(14-06-2023, 11:53)korkusalan : Orjinal oyunda nasıl geçtiğine baktın mı?

---

Çevirisiz halinde de aynı ibarenin ingilizcesi mevcutsa sorunun ondan kaynaklanıyor olabilir

(14-06-2023, 11:53)korkusalan : Orjinal oyunda nasıl geçtiğine baktın mı?

---

Çevirisiz halinde de aynı ibarenin ingilizcesi mevcutsa sorunun ondan kaynaklanıyor olabilir

(14-06-2023, 22:08)korkusalan : 1-) Olabilir değil... Net bilgi lazım.
2-) Yok... Olsa bile orijinalini kontrol etmeden oyunla alakasız bir sitede suçlayıcı algılanabilecek paylaşım yapmış kişilerdense tanıdığım kişilerle oynamayı tercih ederdim

(15-06-2023, 10:10)BeRDuSH : Her din putperestlik değil mi zaten?

(14-06-2023, 22:19)russkiyyci :

(14-06-2023, 22:08)korkusalan : 1-) Olabilir değil... Net bilgi lazım.
2-) Yok... Olsa bile orijinalini kontrol etmeden oyunla alakasız bir sitede suçlayıcı algılanabilecek paylaşım yapmış kişilerdense tanıdığım kişilerle oynamayı tercih ederdim

1- Ben orjinaliyle ilgilenmiyorum. Benim önüme tercüme yaptık diye geldi bende burada ki hatadan bahsediyorum. Tercüme yapılırken bile bir şeyler hesap edilebilir. Katolik hristiyana kadar ince eleyip sık dokunulan bir yerde İSLAM gözükmemesi sorgulanabilir bir şey. 

2- ortak oyun teklif etmicektim zaten bende kime neyi nerede söyleyebileceğini bilen kişilerle oynamak isterim. umarım bir gün çeviri işinden anlarsınız.

(15-06-2023, 13:00)korkusalan :

(14-06-2023, 22:19)russkiyyci :

(14-06-2023, 22:08)korkusalan : 1-) Olabilir değil... Net bilgi lazım.
2-) Yok... Olsa bile orijinalini kontrol etmeden oyunla alakasız bir sitede suçlayıcı algılanabilecek paylaşım yapmış kişilerdense tanıdığım kişilerle oynamayı tercih ederdim

1- Ben orjinaliyle ilgilenmiyorum. Benim önüme tercüme yaptık diye geldi bende burada ki hatadan bahsediyorum. Tercüme yapılırken bile bir şeyler hesap edilebilir. Katolik hristiyana kadar ince eleyip sık dokunulan bir yerde İSLAM gözükmemesi sorgulanabilir bir şey. 

2- ortak oyun teklif etmicektim zaten bende kime neyi nerede söyleyebileceğini bilen kişilerle oynamak isterim. umarım bir gün çeviri işinden anlarsınız.

Çeviri işinden anlamayanın sen olduğunu düşünüyorum kardeşim... Zirâ çevirmek oyunda ya da edebi eserde yabancı bir dilde mevcut olanı Türkçe'ye olduğu gibi çevirmek anlamına geliyor. Yani Orjinalinde Semitik putperest yazıyorsa çevirmenlerin bunu "İslam" yapma gibi bir yetkisi yok... Bu oyun içeriğini değiştirmeye girer.

İngilizcede Sünni İslam diyor. Çeviri yapılan bumu?

(15-06-2023, 22:23)Takeda Akane :

İngilizcede Sünni İslam diyor. Çeviri yapılan bumu?

(15-06-2023, 21:47)russkiyyci :

(15-06-2023, 13:00)korkusalan :

(14-06-2023, 22:19)russkiyyci :

(14-06-2023, 22:08)korkusalan : 1-) Olabilir değil... Net bilgi lazım.
2-) Yok... Olsa bile orijinalini kontrol etmeden oyunla alakasız bir sitede suçlayıcı algılanabilecek paylaşım yapmış kişilerdense tanıdığım kişilerle oynamayı tercih ederdim

1- Ben orjinaliyle ilgilenmiyorum. Benim önüme tercüme yaptık diye geldi bende burada ki hatadan bahsediyorum. Tercüme yapılırken bile bir şeyler hesap edilebilir. Katolik hristiyana kadar ince eleyip sık dokunulan bir yerde İSLAM gözükmemesi sorgulanabilir bir şey. 

2- ortak oyun teklif etmicektim zaten bende kime neyi nerede söyleyebileceğini bilen kişilerle oynamak isterim. umarım bir gün çeviri işinden anlarsınız.

Çeviri işinden anlamayanın sen olduğunu düşünüyorum kardeşim... Zirâ çevirmek oyunda ya da edebi eserde yabancı bir dilde mevcut olanı Türkçe'ye olduğu gibi çevirmek anlamına geliyor. Yani Orjinalinde Semitik putperest yazıyorsa çevirmenlerin bunu "İslam" yapma gibi bir yetkisi yok... Bu oyun içeriğini değiştirmeye girer.

Yanlış bir şey varsa bunu elinle değiştirirsin gücün yetmez ise dilinle değiştirirsin. anana bacına söven yazılımlara karşı saygılı davranabiliyorsan bu senin genişliğin. benim anamdan bacımdan daha yüksekte gördüğüm dinime karşı semitik putperestlik denirse elimden geldiğince karşı çıkarım.