Strategyturk Forumları

Orjinalini görmek için tıklayınız: Farsça Şarkılar
Şu anda (Arşiv) modunu görüntülemektesiniz. Orjinal Sürümü Görüntüle internal link
Bu konu altında beğendiğiniz Farsça şarkıları paylaşabilirsiniz.


Girişi yapalım:



Sözlerinin Anlamı :"ey sevgili! olur da çehrene bir bakış atabilirsem ve yüz yüze gelebilirsek,
gönlümde taşıdığım derdini anlatırım sana, nükte nükte, ince ince...
ayrılığında kalbimin kanı, şu iki gözümden akıyor,
dicle nehri, denizler, çeşmeler, dereler misâli...

ey sevgili! olur da çehrene bir bakış atabilirsem ve yüz yüze gelebilirsek,
gönlümde taşıdığım derdini anlatırım sana, nükte nükte, ince ince...
hüzün dolu gönlüm, aşkını can kumaşına dokumuş,
iplik iplik, sicim sicim, tel tel, aheste aheste...

o güzel yüzünü görebilmek ümidiyle sabâ rüzgarı misâli dolaşıp durmuşum,
ev ev, kapı kapı, sokak sokak, mahalle mahalle...
o nazik dudaklarının çevresi...yanaklarında misk-i anber kokan tüyler...
gonca mı gonca, gül mü gül, lâle mi lâle kokular...

ey sevgili! olur da çehrene bir bakış atabilirsem ve yüz yüze gelebilirsek,
gönlümde taşıdığım derdini anlatırım sana, nükte nükte, ince ince...
ayrılığında kalbimin kanı, şu iki gözümden akıyor,
dicle nehri, denizler, çeşmeler, dereler misâli...

hüzün dolu gönlüm, aşkını can kumaşına dokumuş,
iplik iplik, sicim sicim, tel tel, aheste aheste...
tâhire, kendi gönlünü dolaştı da senden başkasını bulamadı,

sayfa sayfa, perde perde, kat kat...

ey sevgili! olur da çehrene bir bakış atabilirsem ve yüz yüze gelebilirsek,
gönlümde taşıdığım derdini anlatırım sana, nükte nükte, ince ince...
ayrılığında kalbimin kanı, şu iki gözümden akıyor.
dicle nehri, denizler, çeşmeler, dereler misâli..."


Sözlerinin Anlamı :Bu gece başımda bir tutku var,
Bu gece başımda bir nûr var
Yine bu gece göğün zirvesindeyim,
bir sırrım oldu yıldızlarla
Bu gece tek başıma arzulu ve tutkuluyum
Sanki bu alemden uzaktayım

Mutluluktan kanatlandım,göğe eriştim
Bir şarkısın,meleklerden ve hurilerden okuduğum
Göklerde kavga ediyorum
(Şarap) destisini döküyor, kadehi kırıyorum

Bu gece tek başıma arzulu ve tutkuluyum
Ayla ve pervinle(ülker yıldızı) konuşuyorum
Ve ayın yüzeyinden kendi etkimi arıyorum
Geceleri can buluyorum,
Geceleri can buluyorum...
Ayı ve venüsü (zühre yıldızını) neşelendiriyorum,
kendimden geçmiş bir halde..
Dudaklarımda bir şarkı, dudaklarımda bir şarkı
Bu gece arzulu ve tutkuluyum
Sanki bu alemden uzaktayım

Bu gece başımda bir tutkuvar,
Bu gece başımda bir nûr var
Yine bu gece göğün zirvesindeyim,
bir sırrım oldu yıldızlarla
Bu gece tek başıma arzulu ve tutkuluyum
Sanki bu alemden uzaktayım..


Sözlerinin Anlamı :Kalbim öylece bir kabir, sırrının içine defnedildiği
Nefes tutulmuş ve korku böylece daimi

Sen; omzumu yalnızlığına mesken et
Sesin kulaklarımda ninni olur
Sen; omzumu yalnızlığına mesken et
Sesin kulaklarımda ninni olur

Sen gecemin ve heyecanımın şahidisin
Gecenin hüznünde, sen benim ayışığımsın
Sen gecemin ve heyecanımın şahidisin
Gecenin hüznünde, sen benim ayışığımsın

Kalbim öylece bir kabir...
Kalbim öylece bir kabir, sırrının içine defnedildiği
Nefes tutulmuş ve korku böylece daimi

Sen; omzumu yalnızlığına mesken et
Sesin kulaklarımda ninni olur
Sen; omzumu yalnızlığına mesken et
Sesin kulaklarımda ninni olur

Ninni olur
Hangi Leyla senin kadar mecnunluğa haiz?
Sen mecnunlukla yoğrulansın; sen varoluş için sebebsin
Sen rüzgarın döndüğü o dağsın
Senin adınla "insan" açıklanır
Eğer "Kad Kâmeti's Salâh" benim dudaklarımda olsaydı
Varlığının onuruna, yılmadan
Yılmadan

Sen; omzumu yalnızlığına mesken et
Sesin kulaklarımda ninni olur
Sen; omzumu yalnızlığına mesken et
Sesin kulaklarımda ninni olur