[pyrhosier]

Merkez ve merkezi arasında kaldım Core için ancak Merkez olarak devam etmek geliyor içimden.

March için Uç beyi veya hudut demek doğru mu? Mesela bir yeri March haline getirdin ve sınırların içinde kaldı o ülke. Orası uç beyi veya hudut olmaktan çıkıyor. Askeri Vasal dersek biraz daha uygun kaçıyor. Nerede olursa olsun askeri bir tebaa olarak hareket edebilir sonuç olarak.

---

Trade Nodes için ne denilebilir?

[pyrhosier]

Arkadaşlar ayriyeten bir bilgi vereyim, çeviriyi geçtiğimiz günlerde Google E-Tablolar üzerine taşıdık. Bundan sonra çeviriyi çevrimiçi olarak devam ettireceğiz. Sizlerde bizim aramıza katılmak isterseniz seve seve kabul ederiz.

Yazım yanlışı, noktalama ve anlam kayması gibi yerleri bulmak için ayrı,
Yanlış ve saçma çevrilmiş yerleri bulmak için ayrı,
Çeviriyi devam ettirmek için ayrı bir ekip oluşturduk.

Bu üçünden birisine hangisini istiyorsanız katılabilirsiniz. Katılmak için bana mesaj atmanız yeterli. Google E-Tablolar dışında Facebook üzerinde grup oluşturduk. Oradan da anlık olarak yardımlaşarak çeviriye katkı sağlayabilirsiniz.

[GaulTurk]

Merkezi ve Hudut derdim.

Trade Nodes ise sende

[Lothebork]

Trade Node - Ticaret Ağı değil mi işte?

[glorfindel]

Ticaret noktasi/noktalari

[pyrhosier]

Trade Node - Ticaret Ağı değil mi işte?

Daha önce Ticaret Noktası ve Ticari Düğüm olarak çevirmiştim ancak en doğru kelimeyi arıyordum. Ticaret Ağı güzel.

---

Estate - Estates - Territory/Territorial - Region - Area - State - Territorial Core

gibi terimler nasıl Türkçeleştirilmeli sizce?

[ragnarl7]

estate - ayrıcalıklı grup
territory - arazi
region-bölge
area- bölüm
state- eyalet

[Snyk]

Bazılarının karşılıkları eş anlamlı olduğundan yaratıcı düşünmek gerekebilir.

Estate(s): Mülk(ler)/Hizip(ler)
Territory/Territorial: Arazi/Yerel
Region: Bölge
Area: Alan
State: Eyalet
Territorial Core: Yerel Core?

Bunun haricinde ticaret noktası daha uygun olur.

[Lothebork]

Estate - Sınıf
Estates - Sınıflar

Region - Yöre
Area - Bölge
State - Eyalet

[pyrhosier]

Estates için Mihrak uygun olur mu sizce?

[etzel]

Mihrakın anlamını tam bilmiyorum ama güzel bence.Dış mihraklar deriz bunlarda iç mihraklar işte :D

[pyrhosier]

:)

Arkadaşlar "Rumormongering" için ne kullanılabilir?

[Snyk]

Dedikoducu.