[MOD] Medieval II Total War 'a YEPYENİ %100 VE HATASIZ TÜRKÇE YAMA ÇIKTI !! 2020 (İNDİR)
#1
                   Jh6Fwa.png                      m2tw.png                      turkiye-yuvarlak-logo-6483C54DD8-seeklogo.com.png                                                                                                                                                 TÜRKÇE YAMA
                                                                              

                                                                                                              Çeviri Durumu:

                                                                                                      -Campaign Tamamı %100
                                                                                                    -Genel Oyun Menüleri %100
                                                                                                       -Diplomasi Ekranı %100
                                                                                                        - Savaş Meydanı %100

FİNAL SÜRÜM V2 İNDİRME LİNKLERİ:

Mediafire :
http://www.mediafire.com/file/w7md8h2e5d41026/file

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
KURULUM KISMI:(ÖNEMLİ!!)

İndirdiğiniz yama dosyası rar arşivi olarak iner onu açın içinde uygulamamız var MTW2 TR MOD RAMSAM MODDING adında onu çalıştırıp ileri diyorsunuz ve sonra size OYUNUNUZ NEREYE KURULUYSA ORAYI SEÇİN diyecek kutucuk içinde sağdan gözat a tıklayıp oyununuz nereye kuruluysa orayı seçeceksiniz örneğin benim oyunum: C:\Program Files(x86)\SEGA\Medieval II Total War dizinine kurulu. Daha sonra Medieval II Total War klasörünün içindeki data dosyasının içinden fmw,sounds ve world dosyalarını kopyalayıp yine Medieval II Total War klasörünün içinde olan MTW2TR dosyasının içindeki data dosyasına yapıştırıyorsunuz(bunu yapmazsanız oyun çalışmaz). Oyuna giriş yapmak için modu kurduğunuz yere yani Medieval II Total War klasörüne MTW2 OYNA ADINDA DOSYA GELECEK ONA TIKLAYIP OYUNA GİRİŞ YAPABİLİRSİNİZ. SAĞ TIKLAYIP AÇILAN MENÜDEN GÖNDERE E TIKLAYIP O AÇILAN KISIMDAN DA MASAÜSTÜNÜ SEÇEREK KISAYOL OLUŞTURABİLİRSİNİZ MASAÜSTÜNE.


"STEAM" İLE İNDİRENLER İÇİN ANLATIM VİDEOSU (YUKARDAKİ YAZIYI ANLAMAYANLAR BU VİDEODAN YAPABİLİR) :


------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
MOD YAPIM EKİBİ:

RamSam Modding

-Ramazan Cevahir
-Samet Uzunboy


Özel Teşekkür:
logo.png
 logo_2016.png
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
MOD HAKKINDA 

Öncelikle Selamlar. Medival 2 ye yapılmış tek türkçe yama kaynar mod var. Fakat bunu önceden denediyseniz sizde bilirsiniz ki yama hatalarla eksiklerle anlamsız kelimelerle dolu. Üstelik yapan kişi "Yüzde Yüz" demesine karşın oyunun yarısı anca çevrilmiş oda yarım yamalak ve hatalı. Ayrıca oyunun orjinaline sadık değil. Kelimeler yerleştirilirken bakılmamış direkt olarak translateden copy paste yapılmış.

Gecemi gündüzüme katıp bu yamayı ortaya çıkardım gerçekten çok emek verildi. Sadece 2 kişi yapmamız bizi hayli zorladı

yapımı 2 hafta sürmüştür. Bu süreçte destek olan herkese teşekkürlerimi sunar herkese iyi oyunlar dilerim...
[+] 2 üye rmzncvhr nickli üyenin bu iletisini beğendi.
Ara
Cevapla
#2
Görseller gözükmüyor ayrıca modun kurulumu için neden unpack lazım bu sıkıntılı bir durum. Çok fazla dosya çıkıp boyutu arttırıyor.
giphy.gif
Ara
Cevapla
#3
Görseller güncellendi.
[+] 1 üye Gurt nickli üyenin bu iletisini beğendi.
Ara
Cevapla
#4
Charge'ı şarj diye çevirmek de güzelmiş. "Hücum" daha doğru olacaktır.
elefsar.jpg
[+] 1 üye elefsar nickli üyenin bu iletisini beğendi.
Ara
Cevapla
#5
SİLİNDİ
Ara
Cevapla
#6
Mod paylaşımlarında "modun sahibinden izin alınmalıdır" diye bir kaide ne yazık ki yok. Olsaydı sanıyorum Mod bölümlerindeki paylaşımlar bir elin parmağını geçmezdi - keza her mod paylaşımı yapacak kişiden modun sahibinden izin alındığına dair kanıt istemek zorunda kalırdık. Burada sıkıntı olan şey mevzubahis konuda konu sahibinin de ilgili çeviri kendisininmiş gibi bir ileti girmiş olması.

Tam olarak bu modun size ait olduğunu bir şekilde kanıtlayabilirseniz eski iletilerinizden birini bu konuya taşıyarak konu sahipliğini aktarabilirim.
[+] 2 üye Duman nickli üyenin bu iletisini beğendi.
Cevapla
#7
(09-08-2020, 13:53)Duman : Mod paylaşımlarında "modun sahibinden izin alınmalıdır" diye bir kaide ne yazık ki yok. Olsaydı sanıyorum Mod bölümlerindeki paylaşımlar bir elin parmağını geçmezdi - keza her mod paylaşımı yapacak kişiden modun sahibinden izin alındığına dair kanıt istemek zorunda kalırdık. Burada sıkıntı olan şey mevzubahis konuda konu sahibinin de ilgili çeviri kendisininmiş gibi bir ileti girmiş olması.

Tam olarak bu modun size ait olduğunu bir şekilde kanıtlayabilirseniz eski iletilerinizden birini bu konuya taşıyarak konu sahipliğini aktarabilirim.

KONU SAHİPLİĞİNİ AKTARMANIZI RİCA EDİYORUM ÇÜNKÜ SÜREKLİ BEN YAMAYA UPDATE VE FİXLER GETİRİYORUM HER HAFTA. KALDI Kİ KONUYU AÇAN BU KİŞİ MODU NERDEN ALDĞINI VEYA MODUN KİME AİT OLDUĞUNU ALINTI YAPTIĞINI YAZMAMIŞ HA BİRDE BU MODUN İLK HALİ İNSANLAR BAKIP HATALARI GÖRDÜKÇE MODU SUÇLUYOR HALBUKİ BEN HER HAFTA FİX VE UPDATE GETİRİYORUM.
Ara
Cevapla
#8
Aktardım, ilk mesajı düzenleyebilirsiniz.

Konu sahipliğini aktarmak için bir başka konudan daha eski bir iletiniz buraya aktarıldı, bilginize.
Cevapla
#9
(09-08-2020, 14:23)Duman : Aktardım, ilk mesajı düzenleyebilirsiniz.

Konu sahipliğini aktarmak için bir başka konudan daha eski bir iletiniz buraya aktarıldı, bilginize.

Yardımcı olduğunuz için teşekkür ederim.Yardımcı olduğunuz için teşekkür ederim. ramsam modding isimi de bana aitti bu arada cahit nickli kişiye ait değildi.

Ara
Cevapla
#10
(03-08-2020, 22:34)turkish lokum : Görseller gözükmüyor ayrıca modun kurulumu için neden unpack lazım bu sıkıntılı bir durum. Çok fazla dosya çıkıp boyutu arttırıyor.
 Linkleri güncelledim unpacke e gerek yok artık kurulumun nasıl yapılacağı ile ilglili video da koydum. İndirebilirsin
[+] 1 üye rmzncvhr nickli üyenin bu iletisini beğendi.
Ara
Cevapla
#11
(04-08-2020, 15:39)elefsar : Charge'ı şarj diye çevirmek de güzelmiş. "Hücum" daha doğru olacaktır.
Eleştirin için teşekkür ederim o sorunu halledeceğim zaten her hafta güncelleme getireceğim moda fakat eleştirici yaparken daha yapıcı bir dille yazmanızı rica ederim.
Ara
Cevapla
#12
Komuta gerine de Komutanlık yazılması şahsi görüşüme göre daha isabetli olacaktır sayın yamacı. Zira Komuta tek başına bir sıfat bildirmemektedir. Belki Komuta Seviyesi şeklinde yazılabilir ancak o da çift kelime olaraktan uzun durur. Komutanlık da sıfat değil ama Komuta'ya nazaran daha anlaşılabilir bir kelime. Okuyan kişi Komutanlık seviyesi kastedilmiş diye düşünecektir.

Chivalry de Şövalyelik demek. Ancak elbette şövalyelik de yazılabilir ama aslen cesaret kastedilmektedir.
elefsar.jpg
Ara
Cevapla
#13
İyi günler. Resimlerden baktığım kadarıyla; Büyük harfle başlanmaması gereken kelimeler, Arab, Charge kelimesini Atılma bonusu ( Şarj ) diye çevirmeniz, Savaşlardada, " Public order " kelimesini kamu düzeni olarak çevirmeniz, " Şövalye " kelimesi, birde hikayenin neredeyse yarısını çevirip önemli yerleri yazmadan oraya koymuşsunuz. Yamanın tam sürümü ne zaman çıkıyor ?
" Hemen herkes tartışabilir, fakat güzel konuşabilmek herkesin yapabileceği bir iş değildir. "
[+] 1 üye Dothor_ nickli üyenin bu iletisini beğendi.
Ara
Cevapla
#14
(10-08-2020, 20:00)Dothor_ : İyi günler. Resimlerden baktığım kadarıyla; Büyük harfle başlanmaması gereken kelimeler, Arab, Charge kelimesini Atılma bonusu ( Şarj ) diye çevirmeniz, Savaşlardada, " Public order " kelimesini kamu düzeni olarak çevirmeniz, " Şövalye " kelimesi, birde hikayenin neredeyse yarısını çevirip önemli yerleri yazmadan oraya koymuşsunuz. Yamanın tam sürümü ne zaman çıkıyor ?
Selamlar sevgili dostum. Mod yapımcı arkadaşımla beraber 1 hafta içinde çıkarmayı düşünüyoruz. Tamamen harfi harfine kelimesi kelimesine türkçe ve hatasız olması hedefimiz. Çevrilmeyen hiçbir kısım kalmayacak. Şuanki beta hali bile aslında piyasadaki tam sürüm denen yamaların çok ötesinde öreneğin kaynar mod tam bir rezalet bunu oynayan bilir. Şuanki beta hali bile oynanabilir düzeyde fakat yaptığım işi tamamlicam. Beklemede kalın 1 hafta içinde yama hazır olacak...

Oyun yükleme ekranında çıkan özlü sözler kaynar moddan kalma onları da tamamen silip oyunun orjinaline uygun olarak çevireceğim.Herkesin üşendiği ve bakmadığı eğitici kısmı da tamemen türkçe olacak.

(10-08-2020, 20:00)Dothor_ : İyi günler. Resimlerden baktığım kadarıyla; Büyük harfle başlanmaması gereken kelimeler, Arab, Charge kelimesini Atılma bonusu ( Şarj ) diye çevirmeniz, Savaşlardada, " Public order " kelimesini kamu düzeni olarak çevirmeniz, " Şövalye " kelimesi, birde hikayenin neredeyse yarısını çevirip önemli yerleri yazmadan oraya koymuşsunuz. Yamanın tam sürümü ne zaman çıkıyor ?
Hikaye derken neyi kastettiniz ? Anlayamadım dostum.
Ara
Cevapla
#15
"Savaş" yerine "muharebe" kullanılması daha doğru olacaktır. Zira bir savaş, çoğunlukla muharebeler bütününden meydana gelir. Battle = Muharebe; War = Savaş
TDK'ye göre "muharebe" kelimesinin tanımı:

1. isim, askerlik Savaşta yapılan çarpışmalardan her biri

Bir de "King's Purse" ifadesinin "Kralın Hazinesi" olarak çevrilmesi bu mana bütünlüğü içerisinde daha isabetli.
[+] 1 üye Attila the Hun nickli üyenin bu iletisini beğendi.
Ara
Cevapla
#16
(11-08-2020, 00:34)Attila the Hun : "Savaş" yerine "muharebe" kullanılması daha doğru olacaktır. Zira bir savaş, çoğunlukla muharebeler bütününden meydana gelir. Battle = Muharebe; War = Savaş
TDK'ye göre "muharebe" kelimesinin tanımı:

1. isim, askerlik Savaşta yapılan çarpışmalardan her biri

Bir de "King's Purse" ifadesinin "Kralın Hazinesi" olarak çevrilmesi bu mana bütünlüğü içerisinde daha isabetli.
Değerli öneriniz için çok teşekkür ederim not ettim bunları halledeceğim.
[+] 1 üye rmzncvhr nickli üyenin bu iletisini beğendi.
Ara
Cevapla
#17
 



" Ülke seçin " kısmında bulunan metin hakkında konuşuyorum. Yukarıda spoiler içerisine orijinal İngilizce metini koydum. Tıklayarak okuyabilirsiniz. Değinmek istediğim nokta şu; bazı kısımlar çevrilmemiş, anlatımı az ve kısa bir metin olarak koymuşsunuz. Amacım yamayı kötülemek değil, kendi gördüğüm yanlışları belirtmek istedim.
" Hemen herkes tartışabilir, fakat güzel konuşabilmek herkesin yapabileceği bir iş değildir. "
[+] 1 üye Dothor_ nickli üyenin bu iletisini beğendi.
Ara
Cevapla
#18
(11-08-2020, 00:42)Dothor_ :  



" Ülke seçin " kısmında bulunan metin hakkında konuşuyorum. Yukarıda spoiler içerisine orijinal İngilizce metini koydum. Tıklayarak okuyabilirsiniz. Değinmek istediğim nokta şu; bazı kısımlar çevrilmemiş, anlatımı az ve kısa bir metin olarak koymuşsunuz. Amacım yamayı kötülemek değil, kendi gördüğüm yanlışları belirtmek istedim.
Yanlış anlama sakın sevgili dostum herhangi bir sorun yok. Sadece hangi kısımdan bahsettiğini merak ettim. Eleştirin benim çok değerli , çok teşekkür ederim yazdığın için el atacağım bu duruma da.
Ara
Cevapla
#19
Yapmış olduğunuz yamayı bizzat denedim öncelikle emeğinize ve elinize sağlık,çalışmada bazı yerelleştirme ve yazım hataları olsada biraz uğraştan sonra halledilir.
[+] 1 üye Dreyfus nickli üyenin bu iletisini beğendi.
Ara
Cevapla
#20
(11-08-2020, 22:47)Dreyfus : Yapmış olduğunuz yamayı bizzat denedim öncelikle emeğinize ve elinize sağlık,çalışmada bazı yerelleştirme ve yazım hataları olsada biraz uğraştan sonra halledilir.
Teşekkür ederim. 1-2 gün içinde yamanın final versiyonu çıkacak. Konuyu takipte kalmanızı tavsiye ederim sevgili dostum.
Ara
Cevapla
 




Konuyu Okuyanlar: 1 Ziyaretçi



Strategyturk Forumları

Strategyturk Forumları tüm Türk stratejiseverler için büyük ve kaliteli bir platform olma amacı güder. Forum içerisinde çok sayıda strateji oyunu için bölüm ve bu bölümlerde haber konuları, rehberler, mod tanıtımları, multiplayer etkinlikleri ve üye paylaşımları için alanlar yer alır.