[zencefil]

Battlefield ----> Savaşalanı
Portal ----> Geçit
Half Life ----> Yarı Can
Halo ----> (bilmem)

[Lothebork]

Elder Scrolls - Skyrim
Büyük Parşömenler - Gökkenar

[Royal Guard]

Half-life kelimesi yarı-ömür demek.
Yarı ömür kelimesi genelde Uranyum gibi radyoaktif elementlerin ömürlerinin hesaplamaları için kullanılıyor.
Mesela bir uranyum malzemesinin yarı ömrü 4 milyar yıl civarında.elimizde 50g uranyum varsa bu uranyumun doğada 25g ya düşmesi için 4 milyar yıl geçmesi gerekiyor demek.
Half life nın hikaye modunu hiç oynamadım ama radyoaktivite ile ilgili bir durum olduğunu biliyorum ve oyunun ismide büyük ihtimalle bu konudan geliyor.

[Redtay]

 The Last of Us -> Aramızdaki Son Kişi - Aramızdan Son Kalan - Aramızdaki Son Hayatta Kalan ... 
 Roma II Total War -> Roma 2 Toplu Savaş
 Reigns -> Hükümdarlar
 Mass Efect -> Kütle/Yığın Etkisi
 Garry's Mod -> Garry'nin Modu
 Dirt 3 -> Çamur 3
 Beyond Two Souls -> İki Ruhun Ötesinde
 Crusader Kings II -> Haçlı Kralları 2
 Mirror's Edge -> Aynanın Kenarı 
 Guitar Hero World Tour -> Gitar Kahramanı Dünya Turu
 Team Fortress 2 -> Takım Kalesi 2
 Counter Strike : Global Offansive -> Karşı Saldırı : Global Hücum
 Dark Souls III -> Kara Ruhlar 3 
 Bioshock Infinite -> Biyo-şok Sonsuz ??
 Life is Strange -> Hayat Garip

[Royal Guard]

Mount and Blade : Binmek ve kılıç
Serious Sam : Ciddi Sam

[GaulTurk]

Mount and Blade : Binmek ve kılıç
Serious Sam : Ciddi Sam

Güldürdü.

[PashaZade]

Ben olsam Bin ve Kuşan diye çevirdim

[Royal Guard]

isim
bıçak
bıçak ağzı
kılıç
yaprak
uzun yaprak
kılıç kullanmakta usta kimse
laubali tip
sulu tip


Çeviriye blade yazınca çıkan sonuçlar.
Blade kelimesinin "Kuşanmak" diye bir anlamı yok.
İlk olarak Bıçak olarak çıkıyor ama binmek ve bıçak yerine binmek ve kılıç demiştim ben.


Blade kelimesinin"Kuşanmak" diye bir anlamı yok

---

Call of Duty : Görev çağrısı

[PashaZade]

Bir noun kullanılırken verb olarak ifade edilebilir.

[Nutellalp]

Life is Strange : Hayat çok garip

[reddga]

Borderlands: Sınır Diyarları
Magic The Gathering Arena: Sihir Arena Toplanması
Risk of Rain : Yağmur Riski
StarCraft: Yıldız Gemisi
Dead By Daylight: Gün Işığında Ölü
Worms Armageddon: Kurtçuklar Mahşer
Unreal Tournament: Gerçekdışı Turnuva
Pummel Party: Yumruklama Partisi

[Attila the Hun]

Bir soğuk esprici olarak tam benlik konuymuş.

Devil May Cry: Şeytan Ağlayabilir
The Elder Scrolls: Yaşlı Kaydırır
Hearthstone: Ocaktaşı
Hearts of Iron: Demirin Kalpleri
Victoria: Zaferiye
Playerunknown's Battlegrounds: Bilinmeyen Oyuncunun Muharebe Meydanları

[Defterdar]

Europa Universalis=Evrensel Avrupa

[altnkurt]

Witcher - Cadılayıcı

[The Last Kaiser]

World of Tanks- Tankların Dünyası
War Thunder - Savaş fırtınası

Sonuncusu bence güzel ama olsun

[HakaniyeLehçesi]

Dishonored'i Pintipanda usulü Nomussız diye çevirecektim.

[Attila the Hun]

Magic: The Gathering Arena: Sihir: Toplanma Arena
Overwatch: Üstten İzleme
Civilization: Medeniyet
Destiny: Kader
Horizon: Zero Dawn: Ufuk: Sıfır Şafak
Dead Cells: Ölü Hücreler
Command & Conquer: Yönet ve Fethet
Total Annihilation: Toplu Yok Oluş

[Attila the Hun]

No Man's Sky: İnsansız Gökyüzü
Fall Guys: Düşün Adamlar
Empire Earth: İmparatorluk Dünyası
Dungeon Keeper: Zindan Tutucu
Fallout: Dışarı Düş
Cuphead: Fincan Kafa

[Selene]

Crusader Kings 3 -> Haçlıcı Krallar Üç

[WARTH]

Dying Light -> Sönmekte Olan Işık
Heavy Rain -> Sağanak
Deus Ex : Mankind Divided -> İçimizdeki Tanrı : Bölünmüş İnsanlık
Mount and Blade II : Bannerlord -> At ve Kılıç : Sancakbeyi
Hearts of Iron IV -> Demirden Kalpler IV
Total War : Attila -> Topyêkün Savaş : Atilla
7 Days to Die -> Ölüme Son 7 Gün
Dishonored : The Knife of Dunwall -> Onursuz : Dunwall'ın Katili