[jax61]

Total War 9 dilde oyun çıkartıyor, bu diller : Türkçe, Almanca, İngilizce, Fransızca, İtalyanca, İspanyolca, Çekçe, Lehçe, Rusça.

Paradox ise sadece 4 dil : İngilizce, Almanca, Fransızca, İspanyolca. Yeni oyunlarında bu 4 dile ek olarak Portekizce (BR), Lehçe ve Rusça ekliyorlar 7 oluyor.

Total War'da bulunup Paradox'ta bulunmayan diller : Türkçe, İtalyanca, Çekçe.
Paradox'ta bulunup Total War'da bulunmayan diller : Brezilya Portekizcesi

Total War 12 milyon konuşanı olan Çekçe oyun çıkartırken, Paradox oyununa ek olarak 204 milyon insanın konuştuğu Brezilya Portekizcesi diye bir dil ekliyor. Tamamen farklı bir halkla ilişkiler durumu sözkonusu bana kalırsa. Total War kendi oyuncu kitlesine fayda sağlayıp oynayan çok Çek var diye Çekçeyi eklerken Paradox kendi oyuncu kitlesini görmezden gelerek bu kitleyi genişletmeye yönelik yeni diller ekliyor.

Bu kapsamda Paradox'un Türkçe'yi eklemeden önce, Arapça, Çince, Korece gibi daha çok konuşulan dilleri sırf bu dili konuşan oyuncuların pazarına ulaşabilme maksatlı oyuna ekleyebileceğini söylemek mümkün.

haklılık payın olabilir..yine de insan umuyor.. açıkçası ingilizcem iyi olmadığı için 100 tl ye yakın para verdiğim ck2 yi bir kez bile oynayamadım :)

[CradonWar]

Olaya çok yanlış açıdan bakıyorsunuz. CA/SEGA Total War oyunlarını Türkçe'ye kendi canları istediği için değil, kendi ceplerinden çıkmayıp 23 Studios çevirdiği için dil desteği veriyor. Onlar da oldukça profesyonel ve parayla çalışıyor ki, çeviri ekibiyle anlaşan Aral oldu. Daha önce gönüllü olarak Oyun Çeviri de Witcher için resmi Türkçe dil desteği getirilmesinde katkıda bulunmuştu, fakat "gönüllü" olduğu için aynı istikrarı son oyunu çevirerek sürdürmediler.

Burada ne kadar ağlarsanız ağlayın meme yok. Ne kadar köfte o kadar ekmek. Düzgün bir ekip güncel oyunları sağda soldaki saçma sapan fanboy çalışmaları gibi değil de, profesyonel anlamda %100 ve güncel tutarak çevirirse yeni çıkacak Stellaris, HOI4 benzeri oyunlar için satışa başlanmadan önce çeviriye başlanıp yetiştirilerek Türkçe destek vermeleri sağlanabilir. Yani kısacası, Türkçe dil desteği için bizim onlara destek vermemiz gerekir.

Bu da hevesli ama henüz Türkçeyi bile düzgün kullanamayan insanlarla olacak iş değil. Bu kadar büyük ve çetrefilli projelere de gönüllü olacak yeterli sayıda tecrübe toplanması zor. İngilizce öğrenin, çok daha kolay ve kısa bir yol.

[Barış]

Oyun tecrübesi olan ve İngilizce bilen kitlenin eski nesil haricinde; bahsi geçen oyunlar yeni nesiller için basamak olacaktır, gönüllü çevirileri şart. Ki esasen eski nesiller bazı oyunlarının akademik düzeyde senaryo tasarımcıları oldular; AGEOD ve John Tiller oyunları açısından. Umarım en azından çeviri üzerinden oyuncu havuzu genişletilir.

[jax61]

İngilizce öğrenin demek ne kadar doğru bir bakış açısı acaba .

[Awake]

@jax61

Küreselleşen Dünya'da uluslararası olarak kabul edilen tek dil İngilizce, bilmek istemeyebilir insanlar fakat bunun sonucunda bir çok güzel şeyden mahrum kalacaklar. Kısacası İngilizce öğrenin demek, hayır oyun Türkçe çıkmayacak diye 3-4 kez tekrarlamaktan daha doğru bir yaklaşım.

[jax61]

Lisan öğrenmek tabiiki önemli ama burada aglayacaginiza ingilizce öğrenin şeklinde bir yaklaşım hiç hoş değil. Herkes ogrenemeyebiliyor. Kendim için konuşur isem yıllarca gördük ama o zamanin imkanlarıyla öğrenmem mümkün olmadı. Şimdi bu yaştan sonra da öğrenmek kolay değil. Ayrıca kendi dilim varken neden ingilizce oynayalım. İmkan olduğu sürece türkçe oynamak isterim

[Lothebork]

Bence Paradox'un Türkçe dil desteği vermesi karlı değil. Ama en azından türkçe karakterler eklenirse topluluk çevirisi yapılabilir.

[CradonWar]

İngilizce öğrenin şu demek: öğrenin ki oyunu anlayıp rahat oynayın. Daha sonra da İngilizce bilmeyenler için çeviri yaparsınız. Belki o zaman Paradox'u da ikna edip onlar adına çeviri yaparak, oyunların Türkçe çıkmasını sağlarsınız.

Bu yüzden de oyunların Türkçe olması isteyenler, önce İngilizce öğrenmeyi deneyebilirler. Tabii İngilizce'den önce Türkçe'ye hakim olmak önemli.

Türkçe karakterler de font dosyalarıyla eklenebiliyor. İlgili fontları editleyip, Paradox'a yazarsanız, belki güncelleme ile de ekleyebilirler ki çeviri dosyasının içinde bulunması da yeterli olur.

[CradonWar]

Türkçe dili de ekleseniz olmazım bende CK2 EU4 HOİ III VİCTORİ II var İngilizce m olmadığı için oynayamıyorum oynasam da anamadığım  için zevk vermiyor bende oynamayı birakıyorum

Bizden hayır gelmeyince, Kurtuluş da çareyi yabancı forumdan destek almakta bulmuş anlaşılan :D.

Link: https://forum.paradoxplaza.com/forum/ind...t-20726714

[Snyk]

Ben Türkçesini anlayamadım ki çevireyim.

[gokay0035]

Lisan öğrenmek tabiiki önemli ama burada aglayacaginiza ingilizce öğrenin şeklinde bir yaklaşım hiç hoş değil. Herkes ogrenemeyebiliyor. Kendim için konuşur isem yıllarca gördük ama o zamanin imkanlarıyla öğrenmem mümkün olmadı. Şimdi bu yaştan sonra da öğrenmek kolay değil. Ayrıca kendi dilim varken neden ingilizce oynayalım. İmkan olduğu sürece türkçe oynamak isterim

katılıyorum birde o forumda yarım edin ne kadar yaygara kopartırsa belki tr dil desteği cıkatırlar

[SatanistKesenKedi]

Bana kalırsa oyunlar İngilizce öğrenmek için yegane eğitim aracı, her insan en azından 1 dil öğrenmeli.

Benim hayattaki planlarımdan biri lise öğrenimim bitti mi yabancı diller öğrenmek.

[ferevon]

Lisan öğrenmek tabiiki önemli ama burada aglayacaginiza ingilizce öğrenin şeklinde bir yaklaşım hiç hoş değil.  Herkes ogrenemeyebiliyor. Kendim için konuşur isem yıllarca gördük ama o zamanin imkanlarıyla öğrenmem mümkün olmadı. Şimdi bu yaştan sonra da öğrenmek kolay değil. Ayrıca kendi dilim varken neden ingilizce oynayalım. İmkan olduğu sürece türkçe oynamak isterim

katılıyorum birde o forumda yarım edin ne kadar yaygara kopartırsa belki tr dil desteği cıkatırlar

yaygarayla oluyor muymuş o işler?

[gokay0035]

Translation

"Can't you just add the Turkish Localisation ? I have CKII, EU4, HOIIII, Victoria II but I can't play because I don't know English. And even though I play I don't enjoy because I can't understand it, so I don't play it anymore."

ne diyorki

[Justicar]

Translation

"Can't you just add the Turkish Localisation ? I have CKII, EU4, HOIIII, Victoria II but I can't play because I don't know English. And even though I play I don't enjoy because I can't understand it, so I don't play it anymore."

ne diyorki

Dostum meraktan soruyorum. Neden bu kadar ki eki?

[CradonWar]

Dostum meraktan soruyorum. Neden bu kadar ki eki?

CK2 bölümünün en uzun başlığı olacak kadar ciddiye alıp, 4 sayfa açıklama yapsak da halen daha hayırdan anlamayan birisine sorulacak soru mu bu şimdi :D?

[Justicar]

Dostum meraktan soruyorum. Neden bu kadar ki eki?

CK2 bölümünün en uzun başlığı olacak kadar ciddiye alıp, 4 sayfa açıklama yapsak da halen daha hayırdan anlamayan birisine sorulacak soru mu bu şimdi :D?

ben arkadaşın konusunu baya haklı buluyorum sonuna kadar destekliyorum açıkcası. Ama merak ettim bu ki'nin olayını.

[gokay0035]

Total War 9 dilde oyun çıkartıyor, bu diller : Türkçe, Almanca, İngilizce, Fransızca, İtalyanca, İspanyolca, Çekçe, Lehçe, Rusça.

Paradox ise sadece 4 dil : İngilizce, Almanca, Fransızca, İspanyolca. Yeni oyunlarında bu 4 dile ek olarak Portekizce (BR), Lehçe ve Rusça ekliyorlar 7 oluyor.

Total War'da bulunup Paradox'ta bulunmayan diller :  Türkçe, İtalyanca, Çekçe.
Paradox'ta bulunup Total War'da bulunmayan diller : Brezilya Portekizcesi

Total War 12 milyon konuşanı olan Çekçe oyun çıkartırken, Paradox oyununa ek olarak 204 milyon insanın konuştuğu Brezilya Portekizcesi diye bir dil ekliyor. Tamamen farklı bir halkla ilişkiler durumu sözkonusu bana kalırsa. Total War kendi oyuncu kitlesine fayda sağlayıp oynayan çok Çek var diye Çekçeyi eklerken Paradox kendi oyuncu kitlesini görmezden gelerek bu kitleyi genişletmeye yönelik yeni diller ekliyor.

Bu kapsamda Paradox'un Türkçe'yi eklemeden önce,  Arapça, Çince, Korece gibi daha çok konuşulan dilleri sırf bu dili konuşan oyuncuların pazarına ulaşabilme maksatlı oyuna ekleyebileceğini söylemek mümkün.

haklılık payın olabilir..yine de insan umuyor.. açıkçası ingilizcem iyi olmadığı için 100 tl ye yakın para verdiğim ck2 yi bir kez bile oynayamadım :)

bende 100 tl verdim ama anmayınca birde bilmeyince sıkıp bırakıyorum uzun zamadır oynaıyorum oyunu

[GaulTurk]

Boşa para vermeyelim arkadaşlar. Önce deneyip sonra alalım.

[gokay0035]

ben aldım 4 de geçmiş ola keşke ilk önce korsanını indirseyim