(16-10-2018, 21:58)Pyrrhos : Lehistan ve Polonya olayı çok tartışıldı ve Polonya karar kırılmıştı. Benim kendi tercihim değildi. :) Ama Lehistan'ı tekrardan kullanacağım. Tarihi açıdan haklısın.

(16-10-2018, 22:06)Filsuk :

(16-10-2018, 21:58)Pyrrhos : Lehistan ve Polonya olayı çok tartışıldı ve Polonya karar kırılmıştı. Benim kendi tercihim değildi. :) Ama Lehistan'ı tekrardan kullanacağım. Tarihi açıdan haklısın.

Bunun nesi tartışılıyor?Direk Lehistan yazıp geçeceksin.Tarihte öyleydi.O zaman Boğdan yazdın yamaya niye Moldovya değil?

Bu arada steam hesabına baktım sende 400 saat civarı oynamışsın.Niçin Milletler Topluluğu gibi hataları öyle çevirdiniz?Ben diyordum herhalde Eu oynamadığından hata yapıyor.Öyle birşey de yok?

(17-10-2018, 11:31)kurtulus : biraz arsizlik olcak ama 100 cevrsenize%

(15-10-2018, 23:16)Pyrrhos : 2. soruna cevabım: Bahsettiğin şey Eksklav isimler. Eğer biliyorsan bu durumu oyun içinde, ülke seçim ekranındaki ayarlar sekmesinden, Eksklav Bölge İsimlerini Kullan isimli yerden kapatabilirsin. Ha ben açık tutuyorum ama niye böyle diye soruyorsan, o benim hatam değil. Önümde düz bir metin olsa veya her satırda East Africa of X gibi şeyler yazsalar böyle şeyler olmaz. Bana bir satırda French diye vermiş, başka bir satırda East Africa of $NAME$ diye vermiş. Frenchi ne yapayım? Hadi onu hallettik diğerini ne yapalım? Eğer ben Fransız'ı o yapıya göre uyarlarsam bu sefer farklı bir yerde karşıma çok anlamsız bir metin çıkıyor. Yani her birini doğru bir şekilde çevirince düzgün bir şey ortaya çıkmıyor ve bu da tamamen İngilizce'nin eklemeli bir dil olmaması ile ilgili. Her çeviriyi yaparken sonunda boşluk varsa veya $$ içinde kod varsa nasıl olacak diye oyun içinde arayıp duruyorum.

(21-12-2018, 02:00)iberkay : Çeviriyi görmedim ama ana oyunda zaten Persia olarak geçiyor, Safavids olarak değil.Geçmeyen bir şeyin eklenmemesini çok da yagırdamam.Sadece Pers olarak çevrildiyse o da çok doğru olmamış, bu tarz durumlarda Pers yapmak yerine Persia olarak orijinal haliyle kalması daha uygun olabilir.Pers yapılacaksa da onun yerine Safeviler yapmak daha uygun.Dediğim gibi çeviriyi görmedim üstteki yoruma göre farazi konuşuyorum.Oyunda Safeviler olarak geçmiyorsa kullanılmamalı diye düşünüyorum yanlışlık görüyorsanız bunda burada tr yamasındaki ismini değiştirmek yerine direk Paradox foruma yazarak oyundaki ismini değiştirmeye çalışmak daha mantıklı olacaktır.Osmanlılar ismi nasıl konduysa doğru şekilde anlatıldıktan sonra Safeviler ismi de konulur Persia yerine diye düşünüyorum.

(25-12-2018, 05:09)Pyrrhos : Önerin için teşekkür ederim. :) Ya aslında ben oyun içinde onu millet kelimesini pek kullanmayarak çözdüm. Örnek olarak French yazan yeri Fransa yaptım. Millet kullanılması gereken yerlere de Fransa ülkesi dedim Fransız ulusu yerine, gerçekten hiçkimse aradaki farkı anlayamaz bile. Şu an zaten senin dediğin mantıkla gözüküyor az çok ama hala sıkıntı var. Bazı yerlerde örnek veriyorum French Mali gibi şeyler yazıyor. Böyle yapınca da Fransa Mali olarak çıkıyor. Yani elde tek bir değişken ve tek bir kalıp yok. Mali'yi oyuna Malisi olarak kaydetsem bu seferde ülkenin ismi Malisi olarak kalıyor. Yani İngilizce kullanımı ile Türkçe kullanımı çok farklı olduğu için çok ciddi sıkıntılar yaşıyorum. Aynı satır içinde düz yazı olarak kullanılsalar tek bir sıkıntı yaşamam ama işte veri çekerek yaptığı için...

(29-12-2018, 20:03)uçan erişte :

(25-12-2018, 05:09)Pyrrhos : Önerin için teşekkür ederim. :) Ya aslında ben oyun içinde onu millet kelimesini pek kullanmayarak çözdüm. Örnek olarak French yazan yeri Fransa yaptım. Millet kullanılması gereken yerlere de Fransa ülkesi dedim Fransız ulusu yerine, gerçekten hiçkimse aradaki farkı anlayamaz bile. Şu an zaten senin dediğin mantıkla gözüküyor az çok ama hala sıkıntı var. Bazı yerlerde örnek veriyorum French Mali gibi şeyler yazıyor. Böyle yapınca da Fransa Mali olarak çıkıyor. Yani elde tek bir değişken ve tek bir kalıp yok. Mali'yi oyuna Malisi olarak kaydetsem bu seferde ülkenin ismi Malisi olarak kalıyor. Yani İngilizce kullanımı ile Türkçe kullanımı çok farklı olduğu için çok ciddi sıkıntılar yaşıyorum. Aynı satır içinde düz yazı olarak kullanılsalar tek bir sıkıntı yaşamam ama işte veri çekerek yaptığı için...

Hmm yani bu sömürgenin adını gösteren yerde $NAME$ $NAME$ olarak mı geçiyor? Oyun motoru yorumlayıp birincisine French ikincisine de Mali ibarelerini mi çağırıyor?
Yani örneğin siyasî haritada, diplomatik ilişkilerde, şurada burada bu ülkenin adının "French Mali" olmasını sağlayan kodun aslı ne? $NAME_1$ $NAME_2$ gibi bir şey mi? Böyle bir kodla mı karşı karşıyayız? Böyle bir koda rastlamadıysan temelde işin bu şekilde yürütülmesini sağlayan bir kod muhakkak olmalı ve eğer karşılaşmadıysan muhtemelen bunun yanıtı, mevcut yerelleştirme dosyalarında değil.