(03-01-2019, 16:12)Pyrrhos :

(29-12-2018, 20:03)uçan erişte :

(25-12-2018, 05:09)Pyrrhos : Önerin için teşekkür ederim. :) Ya aslında ben oyun içinde onu millet kelimesini pek kullanmayarak çözdüm. Örnek olarak French yazan yeri Fransa yaptım. Millet kullanılması gereken yerlere de Fransa ülkesi dedim Fransız ulusu yerine, gerçekten hiçkimse aradaki farkı anlayamaz bile. Şu an zaten senin dediğin mantıkla gözüküyor az çok ama hala sıkıntı var. Bazı yerlerde örnek veriyorum French Mali gibi şeyler yazıyor. Böyle yapınca da Fransa Mali olarak çıkıyor. Yani elde tek bir değişken ve tek bir kalıp yok. Mali'yi oyuna Malisi olarak kaydetsem bu seferde ülkenin ismi Malisi olarak kalıyor. Yani İngilizce kullanımı ile Türkçe kullanımı çok farklı olduğu için çok ciddi sıkıntılar yaşıyorum. Aynı satır içinde düz yazı olarak kullanılsalar tek bir sıkıntı yaşamam ama işte veri çekerek yaptığı için...

Hmm yani bu sömürgenin adını gösteren yerde $NAME$ $NAME$ olarak mı geçiyor? Oyun motoru yorumlayıp birincisine French ikincisine de Mali ibarelerini mi çağırıyor?
Yani örneğin siyasî haritada, diplomatik ilişkilerde, şurada burada bu ülkenin adının "French Mali" olmasını sağlayan kodun aslı ne? $NAME_1$ $NAME_2$ gibi bir şey mi? Böyle bir kodla mı karşı karşıyayız? Böyle bir koda rastlamadıysan temelde işin bu şekilde yürütülmesini sağlayan bir kod muhakkak olmalı ve eğer karşılaşmadıysan muhtemelen bunun yanıtı, mevcut yerelleştirme dosyalarında değil.

Evet tam olarak dediğini yapan $NAME$ $NAME$ olan bir kod sistemi var ama bu Localisation içinde değil. Diğer klasörlerin içinde bulunan .txt dosyaları mevcut. Bunlar kod şeklinde veri çekiyorlar. Onlardan birisinde olması lazım. Oralarla oynama yaptığım zamanda oyunda bozulmalar gerçekleşiyor. MP ve Iron Man gibi özellikler devredışı kalıyor.

@Elensar

Son yaptığım güncellemeyi indirmemişsin. Geçen pazar günü yenilemiştim linki. O sorunu çözüyor.




Son güncellemeyi indirdim fakat oyuna yeni eklenen yerler. Eflak örneğin prov... şeklinde çıkıyor.  1.25'e ait dil modu çıkıyor onu deaktif yaptım fakat sorun devam ediyor

(31-12-2018, 23:10)Elensar : türkçe yamadaki şehir isim hataları sadece bende mi mevcut ? Hiçbir mod yok. İngilizce normal.

(15-01-2019, 04:28)ufuk391 :

(03-01-2019, 16:12)Pyrrhos :

(29-12-2018, 20:03)uçan erişte :

(25-12-2018, 05:09)Pyrrhos : Önerin için teşekkür ederim. :) Ya aslında ben oyun içinde onu millet kelimesini pek kullanmayarak çözdüm. Örnek olarak French yazan yeri Fransa yaptım. Millet kullanılması gereken yerlere de Fransa ülkesi dedim Fransız ulusu yerine, gerçekten hiçkimse aradaki farkı anlayamaz bile. Şu an zaten senin dediğin mantıkla gözüküyor az çok ama hala sıkıntı var. Bazı yerlerde örnek veriyorum French Mali gibi şeyler yazıyor. Böyle yapınca da Fransa Mali olarak çıkıyor. Yani elde tek bir değişken ve tek bir kalıp yok. Mali'yi oyuna Malisi olarak kaydetsem bu seferde ülkenin ismi Malisi olarak kalıyor. Yani İngilizce kullanımı ile Türkçe kullanımı çok farklı olduğu için çok ciddi sıkıntılar yaşıyorum. Aynı satır içinde düz yazı olarak kullanılsalar tek bir sıkıntı yaşamam ama işte veri çekerek yaptığı için...

Hmm yani bu sömürgenin adını gösteren yerde $NAME$ $NAME$ olarak mı geçiyor? Oyun motoru yorumlayıp birincisine French ikincisine de Mali ibarelerini mi çağırıyor?
Yani örneğin siyasî haritada, diplomatik ilişkilerde, şurada burada bu ülkenin adının "French Mali" olmasını sağlayan kodun aslı ne? $NAME_1$ $NAME_2$ gibi bir şey mi? Böyle bir kodla mı karşı karşıyayız? Böyle bir koda rastlamadıysan temelde işin bu şekilde yürütülmesini sağlayan bir kod muhakkak olmalı ve eğer karşılaşmadıysan muhtemelen bunun yanıtı, mevcut yerelleştirme dosyalarında değil.

Evet tam olarak dediğini yapan $NAME$ $NAME$ olan bir kod sistemi var ama bu Localisation içinde değil. Diğer klasörlerin içinde bulunan .txt dosyaları mevcut. Bunlar kod şeklinde veri çekiyorlar. Onlardan birisinde olması lazım. Oralarla oynama yaptığım zamanda oyunda bozulmalar gerçekleşiyor. MP ve Iron Man gibi özellikler devredışı kalıyor.

@Elensar

Son yaptığım güncellemeyi indirmemişsin. Geçen pazar günü yenilemiştim linki. O sorunu çözüyor.




Son güncellemeyi indirdim fakat oyuna yeni eklenen yerler. Eflak örneğin prov... şeklinde çıkıyor.  1.25'e ait dil modu çıkıyor onu deaktif yaptım fakat sorun devam ediyor

---

@phyrrhos  

Son güncellemeyi indirdim fakat oyuna yeni eklenen yerler. Eflak örneğin prov... şeklinde çıkıyor.  1.25'e ait dil modu çıkıyor onu deaktif yaptım fakat sorun devam ediyor

(05-02-2019, 18:10)kurtulus : 1.28.3 yaması gelcekmi

(18-09-2019, 14:46)Thyphon : 1.29 için Türkçe yama gelecek mi?
Arkadaş o kadar  Türk oyuncu var, bir türlü Türkçe olarak çıkaramadılar şu oyunu.

(21-09-2019, 19:17)casaryus96 : Eventleri çevirme şansınız var mı cevirmeniz gereken asıl kısım eventler diye düşünüyorum.Diger kısımlar sözlükten bakıp anlasilabilir

(21-09-2019, 20:42)altnkurt :

(21-09-2019, 19:17)casaryus96 : Eventleri çevirme şansınız var mı cevirmeniz gereken asıl kısım eventler diye düşünüyorum.Diger kısımlar sözlükten bakıp anlasilabilir

Eventler oyundaki yazıların %70-80'ini oluşturuyor zaten. Şuanki çevirinin 10 katından daha fazla bir çeviri gerekir muhtemelen eventleri çevirmek için.

(23-09-2019, 13:35)Voidian : Her satır eşit değil. Event metninin satırı paragraf paragraf yazıyla doluyken modifier satırı tek kelimeden ibaret bile olabiliyor. Eventlerin gerçek yükü %50den fazladır.