Fark etmiş olabileceğiniz üzere bir süredir forumda sessizdik, sizlerle gündelik bir biçimde paylaştığımız Türkçe geliştirici günlükleri daha önce yaşanmamış bir şekilde gecikti, bazı konu dizilerimiz yavaşladı. Bu süre zarfında Strategyturk olarak sizler için Imperator: Rome Türkçe Çeviri çalışması üzerinde çalışıyorduk. Strategyturk'te bu tarz projelerimiz için felsefemiz artık "önce yapıp, sonra konuşmak", dolayısıyla bu konuyu açtıktan bir süre sonra sizler için haberini verdiğimiz yamanın indirme linklerini paylaşacağız. 

Çevirimiz 2 kademe şeklinde çıkacak, 1. kademe oyunun olaylar (eventler) hariç tamamını kapsıyor. Çevirinin bugün çıkan 1. sürümü çevirinin 1. kademe çıkışını ifade ediyor ve bu sürümde oyunun satır bazında %92.07'si çevrilmiş durumda. Geriye kalan kısım tamamen oyundaki olaylar, bunları da zaman içerisinde çevirerek sizlerle paylaşacağız.

Çevirinin bu konuyu okuduğunuz ayrı bir bölümü olacak, bu bölümde çeviriye dair bazı konular yer alırken, aynı zamanda sizlerden gelen raporlar için kullanabileceğiniz özel ön eklerimiz bulunacak. Çeviride herhangi bir hata, tutarsızlık vb. bir sıkıntı görmeniz durumunda ricamız bu bölümde konu açarak bunu bize bildirmeniz. Çeviriyi dilerseniz Strategyturk'te direkt link üzerinden, dilerseniz Steam Workshop üzerinden indirebilirsiniz. Eğer Strategyturk üzerinden indiriyorsanız, otomatik olarak güncellenmeyeceği için sık sık çevirinin güncelliğini takip etmenizi öneririz.

Konunun son kısmında geçtiğimiz 15 günlük süre zarfında müthiş efor sarfetmiş Strategyturk Çeviri Ekibine, Kalite Kontrol Ekibine ve bizlere destek olan herkese teşekkür etmek isterim. Hep birlikte strateji topluluğu için güzel işler yapmaya devam edeceğiz.