+- Strategyturk Forumları (https://forum.strategyturk.com)
+-- Forum: Paradox Forumları (https://forum.strategyturk.com/forum-paradox-forumlari)
+--- Forum: Europa Universalis IV (https://forum.strategyturk.com/forum-europa-universalis-iv)
+--- Konu Başlığı: EU4 Wiki Sayfasını Türkçe'ye Çevirmek için Ekip Arkadaşları Aranıyor. (/konu-eu4-wiki-sayfasini-turkce-ye-cevirmek-icin-ekip-arkadaslari-araniyor)
EU4 Wiki Sayfasını Türkçe'ye Çevirmek için Ekip Arkadaşları Aranıyor. - Kaiser-i Rum - 10-01-2016
Saygıdeğer EU4 Severler,
EU4 Wiki sayfasının Türkçe'ye çevirilmesinin, pek çok Türk oyuncuya ulaşıp müthiş yardımlar yapabileceği hususunda herhalde hepimiz birleşiyoruz. Benim de bu işteki istekliliğimden @Duman 'a bahsettim. Daha önce olan bireysel denemeleri bir takım altında birleştirmek de ilk büyük adımdır. EU4 Wiki sayfasını tamamen Türkçeleştirmek için iyi derecede İngilizce bilen istekli ekip arkadaşları arıyoruz.
İlgilenenler özel mesaj veya steam yoluyla bana ulaşabilirler.
RE: EU4 Wiki Sayfasını Türkçe'ye Çevirmek için Ekip Arkadaşları Aranıyor. - ferevon - 10-01-2016
Zaman sorunum olabileceginden sorumluluk almaya cekiniyorum ama onceki projeden yarisini cevirmis oldugum Subject Nations bolumu hala bilgisayarimda, projenin metodlari vs tam olarak belirlenirse onu bitirebilirim. Tabiiki burda is sanadusuyor yani herkesin cevirisinin bir digeriyle paralel olmasi acisindan bir seyler belirlemelisin. Kolay gelsin simdiden.
RE: EU4 Wiki Sayfasını Türkçe'ye Çevirmek için Ekip Arkadaşları Aranıyor. - Yabgu Khan - 10-01-2016
Başvurdum çevirimide steamden gönderdim dostum bakarsın bir ara.
RE: EU4 Wiki Sayfasını Türkçe'ye Çevirmek için Ekip Arkadaşları Aranıyor. - Kaiser-i Rum - 10-01-2016
(10-01-2016, 19:00)ferevon : Zaman sorunum olabileceginden sorumluluk almaya cekiniyorum ama onceki projeden yarisini cevirmis oldugum Subject Nations bolumu hala bilgisayarimda, projenin metodlari vs tam olarak belirlenirse onu bitirebilirim. Tabiiki burda is sanadusuyor yani herkesin cevirisinin bir digeriyle paralel olmasi acisindan bir seyler belirlemelisin. Kolay gelsin simdiden.
Evet bilgilerde eksiklik var hemen eklemeleri yapalım. İngilizcesine güvenen arkadaşlara küçük bir paragraf atıyorum. Çevirileri güzel bir şekilde uyuşuyorsa ekibe ekliyorum. Şunu söyleyeyim. Bu çeviri işini tam eforla tek işiniz bu gibi yapmanıza gerek yok. Kimse bunu istemez zaten. Bu konuda istekli olan arkadaşlar kendilerine çevirisi yapılmak üzere verilen sayfaları boş zamanlarında çevirebilirler. Kimseye zorla da "şunu çevir" diyemem. Ekipte bir sayfayı çevirmesi için arkadaşlara teker teker sorarım. İsteyen de görevi üstüne alır. Ne kadar çeviri yapmak istediğiniz size kalmış. Boş kaldığınızda görev de isteyebilirsiniz.
RE: EU4 Wiki Sayfasını Türkçe'ye Çevirmek için Ekip Arkadaşları Aranıyor. - Duman - 10-01-2016
Ben de sayfa görevlendirmeleri alabilirim, aynı zamanda birçok yama notları wiki'ye konmak üzere forumdan alınabilir.
RE: EU4 Wiki Sayfasını Türkçe'ye Çevirmek için Ekip Arkadaşları Aranıyor. - Kaiser-i Rum - 10-01-2016
(10-01-2016, 20:55)Duman : Ben de sayfa görevlendirmeleri alabilirim, aynı zamanda birçok yama notları wiki'ye konmak üzere forumdan alınabilir.
Yeterli sayıya ulaşınca başlayacağız. Bu gidişle gelecek hafta bile hazır olunabilir. (I) (Y)
RE: EU4 Wiki Sayfasını Türkçe'ye Çevirmek için Ekip Arkadaşları Aranıyor. - Kirpi - 12-01-2016
Elimden geldiğince yardım etmeye çalışırım. Steam üzerinden veya whatssapptan istediğin yerden bana metinleri yolla bir an önce başlayayım bende. :))
RE: EU4 Wiki Sayfasını Türkçe'ye Çevirmek için Ekip Arkadaşları Aranıyor. - lortcush - 12-01-2016
İngiliççeme güvenmiyorum ama beni test et :p