+- Strategyturk Forumları (https://forum.strategyturk.com)
+-- Forum: Genel Forumlar (https://forum.strategyturk.com/forum-genel-forumlar)
+--- Forum: Oyun Forum (https://forum.strategyturk.com/forum-oyun-forum)
+--- Konu Başlığı: Valheim Çevirisi (/konu-valheim-cevirisi)
Valheim Çevirisi - Tengiz - 09-03-2021
Valheim oynayan arkadaşlar Türkçe çevirideki yetersizliği fark etmişlerdir. Oyunun yapımcıları topluluk çevirilerine açık olduklarından düzgünce bir çeviri hazırlayıp yollarsak oyunu Türkçe konuşanlar için daha ulaşılabilir yapabileceğimizi düşünüyorum.
- Bundan sonraki ilk post'ta çeviremediğim ve tartışmaya girdiler bulunacak
- Ardından gelen postlarda kategorik olarak tamamlanmış çeviriler bulunacak, tamamlanmamışların karşısında ise soru işareti bulunacak
Tartışmaya açık çeviriler:
- Seed | Tohum
- Banned | Yasaklandınız
- Forsaken Power | Yasaklanmış gücü kullan (?), forsaken için uygun bir karşılık bulamadım, yasaklanmış olan olarak kullanıldığına denk geldiğim bir kaç örnek vardı
- Toggle Walk | Koşudan yürüşe geç / Koş/yürü (?)
- Immersive Ship Camera | Sürükleyici gemi kamerası (?)
- SSAO | Ekran uzayı ortam örtmesi (?)
- Particle Lights | Parçacık ışıkları (?)
- Soft Particles | Yumuşak parçacıklar (?)
- Bloom | (?)
Menü:
menu_startgame | Start Game | Oyuna Başla
menu_joingame | Join Game | Oyuna Katılın
menu_settings | Settings | Ayarlar
menu_credits | Credits | Emeği Geçenler
OLD menu_exit | Exit | Çıkış
menu_exit | Quit | Çıkış
menu_selectcharacter | Select Character | Karakter Seçin
menu_back | Back | Geri
menu_new | New | Yeni
menu_remove | Remove | Sil
menu_start | Start | Başla
menu_newcharacter | New Character | Yeni Karakter
menu_done | Done | Tamam
menu_cancel | Cancel | İptal
menu_name | Name | Ad
menu_characterexist | A character with that name already exists. | Bu ada sahip bir karakter zaten var.
menu_skintone | Skin Tone | Ten Rengi
menu_hairtone | Hair Tone | Saç Rengi
menu_blondness | Blondness | Sarışınlık
menu_hair | Hair | Saç
menu_beard | Beard | Sakal
menu_selectworld | Select World | Dünya seçin
menu_serverpassword | Server Password | Sunucu Şifresi
menu_startserver | Start Server | Sunucuyu Başlat
menu_public | Public | Herkese Açık
menu_communityserver | Community Server | Topluluk sunucusu
menu_friends | Friends | Arkadaşlar
menu_passwordshort | The password is too short | Şifre çok kısa
menu_passwordinvalid | Invalid password | Geçersiz şifre
menu_community | Community | Topluluk
menu_newworld | New World | Yeni Dünya
menu_seed | Seed | Tohum (?)
menu_entername | Enter Name | Ad Girin
menu_enterseed | Enter Seed | Tohum girin (?)
menu_worldnametip | 5 characters minimum | En az 5 harften oluşmalıdır
menu_selectserver | Select Server | Sunucu Seçin
menu_connect | Connect | Bağlan
menu_loading | Loading... | Yükleniyor
menu_ok | OK | Tamam
menu_close | Close | Kapat
menu_closemenu | Close Menu | Menüyü kapat
menu_logout | Logout | Oturumu kapat
menu_logoutconfirm | Logout? | Oturum kapatılsın mı?
menu_exitconfirm | Quit the Game? | Oyun kapatılsın mı?
menu_yes | Yes | Evet
menu_no | No | Hayır
menu_enterpassword | Enter Password | Şifreyi Girin
menu_password | Password | Şifre
menu_sex | Sex | Cinsiyet
menu_male | Male | Erkek
menu_female | Female | Kadın
menu_removecharacter | Remove Character? | Karakter silinsin mi?
menu_removeworld | Remove World? | Dünya silinsin mi?
menu_ndaaccept | Accept | Kabul
menu_ndadecline | Decline | Reddet
menu_resettutorial | Reset Tutorial | Eğitimi yeniden başlat
Valheim Çevirisi - Yasin Ahmet - 09-03-2021
Tohum(Seed)'in çevrilmemesi bence daha iyi olur.
Valheim Çevirisi - Tengiz - 09-03-2021
feedback_topic | Feedback |Geri bildirim
feedback_subject | Subject | Konu
feedback_text | Write something | Bir şey yazın
feedback_send | Send | Yolla
feedback_bug | Bug | Bug (?)
feedback_feedback | Feedback | Geri bildirim
feedback_idea | Idea | Fikir
error_incompatibleversion | Incompatible version | Uyumsuz versiyon
error_failedconnect | Failed to connect | Bağlantı başarısız
error_disconnected | Disconnected | Bağlantıyı sonlandır
error_password | Wrong password | Şifre yanlış
error_banned | Banned | Yasaklandınız (?)
error_alreadyconnected | Already connected | Zaten bağlısınız
error_serverfull | Server full | Sunucu Dolu
(09-03-2021, 01:37)Yasin Ahmet : Tohum(Seed)'in çevrilmemesi bence daha iyi olur.Bana da daha iyi olurmuş gibi geliyor, terim olarak Türkçe karşılığı olabileceğinden şimdilik tartışmaya açık bırakmak daha iyi olur diye düşündüm.
settings_language | Language | Dil
settings_misc | Misc | Diğer
settings_requirerestart | Requires restart | Oyunu yeniden başlatmanız gerekli
settings_controls | Controls | Kontroller
settings_graphics | Graphics | Grafikler
settings_audio | Audio | Ses
settings_resetcontrols | Reset Controls | Kontrolleri sıfırla
settings_mousesens | Mouse Sensitivity | Fare hassasiyeti
settings_attack | Attack | Saldır
settings_draw | Draw | Ger
settings_secondaryattack | Secondary Attack | İkincil saldırı
settings_block | Block | Savunma
settings_dodge | Dodge | Kaçın
settings_use | Use | Kullan
settings_gp | Forsaken Power | Yasaklanmış gücü kullan (?)
settings_hide | Hide/Show Weapon | Silahı göster/gizle
settings_jump | Jump | Zıpla
settings_run | Run | Koş
settings_sit | Sit | Otur
settings_autorun | Auto-Run | Otomatik Koşma
settings_walk | Toggle Walk | Koşudan yürüşe geç (?)
settings_crouch | Crouch | Çömel
settings_altplace | Alternative Placement | Alternatif yerleştirme
settings_forward | Forward | İleri
settings_left | Left | Sola
settings_backward | Backward | Geri
settings_right | Right | Sağa
settings_invertmouse | Invert Mouse | Fareyi ters çevir
settings_gamepadenabled | Gamepad Enabled | Oyun kolunu etkinleştir
settings_inventory | Inventory | Envanter
settings_map | Map | Harita
settings_zoomout | Zoom Out | Uzaklaştır
settings_zoomin | Zoom In | Yakınlaştır
settings_buildnext | Next Build Item | Sıradaki inşaat seçeneği
settings_buildprev | Prev Build Item | Önceki inşaat seçeneği
settings_buildcat | Build Category | İnşaat Kategorisi
settings_remove | Deconstruct | Yık
settings_buildmenu | Build Menu | İnşaat menüsü
settings_mastervol | Volume | Ses
settings_musicvol | Music Volume | Müzik sesi
settings_continousmusic | Continuous Music | Devamlı müzik
settings_dof | Depth of Field (DOF) | Alan derinliği
settings_camerashake | Camera Shake | Kamera sallanması
settings_shipcameratilt | Immersive Ship Camera | Sürükleyici gemi kamerası (?)
settings_quickselect | Right-Click Build Selection | Sağ tuşla inşaat seçimi
settings_showkeyhints | Show Key Hints | Tuş ipuçlarını göster
settings_guiscale Scale | GUI scale | Kullanıcı arayüzü ölçeği
settings_guicale_note | Minimum screen resolution 2560x1440 | Minimum ekran çözünürlüğü 2560x1440
settings_bloom | Bloom | (?)
settings_ssao | SSAO | Ekran uzayı ortam örtmesi (?)
settings_sunshafts | Sun Shafts | Güneş Işınları
settings_motionblur | Motion Blur | Hareket bulanıklığı
settings_tesselation | Tessellation | Tessalasyon
settings_antialiasing | Anti-Aliasing | Kenar yumuşatma
settings_ca | Chromatic Aberration | Renk sapması
settings_vsync | VSync | Dikey eşitleme
settings_shadowquality | Shadow Quality | Gölge kalitesi
settings_vegetation | Vegetation Quality | Bitki örtüsü kalitesi
settings_lod | Draw Distance/Level of Detail | Çizim mesafesi/Detay seviyesi
settings_lights | Particle Lights | Parçacık ışıkları (?)
settings_softpart | Soft Particles | Yumuşak parçacıklar (?)
settings_low | Low | Düşük
settings_medium | Medium | Orta
settings_high | High | Yüksek
settings_res | Resolution | Çözünürlük
settings_fullscreen | Fullscreen | Tam ekran
settings_apply | Apply | Uygula
settings_test | Test | Test et
settings_resok |Does this work correctly? | Düzgün çalışıyor mu?
button_mouse0 | Mouse-1 | Fare-1
button_mouse1 | Mouse-2 | Fare-2
button_mouse2 | Mouse-3 | Fare-3
button_space | Space | Boşluk
button_lshift | L-Shift | Sol Shift
button_rshift | R-Shift | Sağ Shift
button_lalt | L-Alt | Sol Alt
button_ralt | R-Alt | Sağ Alt
button_lctrl | L-Ctrl | Sol Ctrl
button_rctrl | R-Ctrl | Sağ Ctrl
button_return | Return | Return (?)
chat_entertext | Enter text... | Mesaj girin
chat_kill | Kill yourself | Kendini öldür
chat_resetspawn | Reset spawn point | Yeniden doğma noktasını sıfırla
chat_whisper | Whisper | Özel mesaj
chat_shout | Shout | Bağır (?)
Valheim Çevirisi - Tengiz - 09-03-2021
hud_showmap | Show map | Haritayı göster
hud_hidemap | Hide map | Haritayı gizle
hud_addpin | Add pin | Yer işareti ekle
hud_removepin | Remove pin | Yer işaretini kaldır
hud_zoom | Zoom | Yakınlaştır
hud_publicpos | Visible to other players | Diğer oyuncular tarafından görülebilir
hud_build | Build | İnşa et
hud_require | Require | Gereken (?) (bağlam yetersiz)
hud_misc | Misc | Diğer
hud_crafting | Crafting | Üretim
hud_building | Building | İnşaat
hud_furniture | Furniture | Mobilya
hud_repair | Repair | Tamir
hud_switchcategory | Switch category | Kategori değiştir
hud_switchitem | Switch item | Eşyayı değiştir (?) (bağlam yetersiz)
hud_place | Place | Yerleştir
hud_remove | Remove | Kaldır
hud_rotate | Rotate | Döndür
OLD hud_altplace | Alternative placement | Alternatif yerleştirme
hud_altplace | Toggle snapping / options | Birleştirmeyi aç/ Seçenekler
hud_nothingtobuild | Nothing to build | İnşa edecek bir şey yok
hud_buildmenu | Build menu | İnşaat menüsü
hud_tame | Tame | Evcil
hud_wild | Wild | Vahşi
hud_pet | Pet | Sev (?) (bağlam yetersiz)
hud_tameness | Tameness | Evcillik
hud_tamecheck | Check | Kontrol et
hud_tamelove | loves you | Seni seviyor
hud_tamefollow | follows you | Seni takip ediyor
hud_tamestay | stays | Duruyor
hud_tamefrightened | Frightened | Korkmuş
hud_tamehungry | Hungry | Aç
hud_tameinprogress | Acclimatizing | Alışıyor
hud_tamedone | has been tamed | Evcilleştirildi (?)
hud_tamehappy | Happy | Mutlu
hud_ready | Ready | Hazır
hud_powernotready | Power not ready | Güç hazır değil
hud_equipping | Equipping | Kuşanılıyor
hud_unequipping | Unequipping | Çıkartılıyor