+- Strategyturk Forumları (https://forum.strategyturk.com)
+-- Forum: Paradox Forumları (https://forum.strategyturk.com/forum-paradox-forumlari)
+--- Forum: Europa Universalis IV (https://forum.strategyturk.com/forum-europa-universalis-iv)
+--- Konu Başlığı: Türkçe Çeviri Çalışması (/konu-turkce-ceviri-calismasi)
Türkçe Çeviri Çalışması - WesternFront - 21-07-2015
--------------------------------------------------------------------------
TÜRKÇE
--------------------------------------------------------------------------
BAŞLIK
Europa Universalis 4 Türkçe Çeviri Çalışması 3. Yaması
- Çeviri sırasında EU4 Sürümü : 1.13 Beta
- Çeviride emeği geçenler:
- Ahmet Kaşif (WesternFront)
- İrfan Kahraman (İFQ_23)
- (Kryo)
- Paradox Forum
--------------------------------------------------------------------------
DEĞİŞİKLİK NOTLARI
- diplomacy_l_english.yml dosyasında ilerleme kaydedildi.
- Devlet-i Ali Osman için bütün Eventler artık Türkçe. Ek olarak bazı devletlerde bir kaç evente de el attık.
--------------------------------------------------------------------------
KURULUM
- Kurulum için "localization-tr\v3\Türkçe Çeviri\Son Kullanıcı Sürümü" klasörü içerisindeki mod ve içerik dosyalarını,
"C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Europa Universalis IV\mod" klasörü içerisine atınız. Oyuna girerken modu seçmeyi unutmayınız.
--------------------------------------------------------------------------
AYRINTILAR
- ARTIK TÜRKÇE KARAKTER DESTEĞİYLE!
- Her yamayla iki font daha türkçe karakterleri desteklemeye başlayacak.
-vic_18 fontu değiştirildi.
-vic_22 fontu değiştirildi.
- Yamada kullanılan karakter eşlemeleri :
- ı = x
- Ş = Q
- ğ = q
- ş = w
- İ = X
- Dinamik kullanım örneği : Şehir ismini değiştirme menüsünde "İstanbul" yazmak için, "Xstanbul" yazıyorsunuz. X'e bastığınızda program onu İ kabul ediyor.
- Tüm ilerleyişi artık zip içerisindeki Translation Status adındaki dosyadan takip edebilirsiniz.
- Karşılaştığınız sorunları bizle paylaştığınız için sizlere teşekkür ediyoruz.
- Spartanturk adlı arkadaşımıza yardımları ve bulup bildirdiği hatalar için teşekkür ediyoruz. Verdiği raporu bu yamaya ekleyemedik, fakat bir sonraki yamaya etki edecek.
- Yamaları şu anda haftalık atmayı düşünüyoruz, tahmini proje bitiş süresi Mart 2016.
- Modu diğer modlarla denemeye devam ediyoruz. Şu an bu konuda bir rapor sunamayız, fakat font modifiye etmeyen modlarla kullanmanızı öneriyoruz.
- Oyun çevirisinde destek olmak isteyen arkadaşlar var ise;
- 400 saatten fazla oynamış olman ve İngilizcene güvenmen bizim için yeterli. Fazlasını bizden öğrenebilirsin.
- İletişim :
- Ahmet Kaşif : http://steamcommunity.com/profiles/ahmetkasif/
--------------------------------------------------------------------------
ENGLISH
--------------------------------------------------------------------------
HEADER
Europa Universalis 4 Turkish Localization Project 3. Update
- EU4 Version During the Translation : 1.13 Beta
- Volunteers:
- Ahmet Kaşif (WesternFront)
- İrfan Kahraman (İFQ_23)
- (Kryo)
- Paradox Forum
--------------------------------------------------------------------------
CHANGES
- We have made some translations on diplomacy_l_english.yml.
- For Devlet-i Ali Osman, all of the events are now Turkish. Additionally, changed some other nations events.
--------------------------------------------------------------------------
setup
- To install, copy .mod file with the mod file from "localization-tr\v3\Türkçe Çeviri\Son Kullanıcı Sürümü" and paste them to
"C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Europa Universalis IV\mod". Dont forget to tick the mod while entering the game =)
--------------------------------------------------------------------------
DETAILS
- NOW WITH TURKISH LETTERS!
- From now on, every patch we will additionally include two more turkish letter supporting font.
-vic_18 font is changed.
-vic_22 font is changed.
- Character match included in the project :
- ı = x
- Ş = Q
- ğ = q
- ş = w
- İ = X
- Dynamic use example : If you want your city name to be "İstanbul", you should type "Xstanbul", because game treats X as İ with this mod.
- Take a look at full progress on "https://github.com/ahmetkasif/EU4-TR/blob/master/README.md".
- Thanks for those who share what they found as bug or wrong translation. We appreciate that guys :)
- Thanks specially Spartanturk that sent a report about partial wrong translations and forgotten letters. We will include his help in the 4. patch.
- Updated are planned on weekly schedule and for now it seems we will finish full progress on March 2016.
- We are currently also trying this mod with other mods, though we can not make a report for now. Try to avoid any font-mod with this mod.
- For now, we just work with Turkish guys, but you can still communicate with us to help us, we appreciate that too <3.
- Contact :
- Ahmet Kaşif : http://steamcommunity.com/profiles/ahmetkasif/
-------------------------------------------------------------------
http://images.akamai.steamusercontent.com/ugc/438325350310054610/717A7E0501C7DFFAFD3D36EF237AFCA0D5CADF17/
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=493760683