+- Strategyturk Forumları (https://forum.strategyturk.com)
+-- Forum: Paradox Forumları (https://forum.strategyturk.com/forum-paradox-forumlari)
+--- Forum: Crusader Kings III (https://forum.strategyturk.com/forum-crusader-kings-iii)
+---- Forum: CK3: Modlar (https://forum.strategyturk.com/forum-ck3-modlar)
+----- Forum: CK3: Türkçe Yama (https://forum.strategyturk.com/forum-ck3-turkce-yama)
+----- Konu Başlığı: Ikinci esler ve Vassal'lar (/konu-cozuldu-ikinci-esler-ve-vassal-lar)
Ikinci esler ve Vassal'lar - falanca - 15-05-2022
Merhaba
az once yamayı yükledim ve öncelikle projede uğrasan herkese çabalarından dolayi teşekkür ederim ve minnettarım. Genelde oyunları İngilizce oynamayı tercih ediyorum ama bu sefer monarşik sistem bilgimin zayiflgindan dolayi turkce yama yapmak durumunda kaldim ve acikcasi baya guzel olmus. Ellerinize saglik :) Bir yandan monarşi nasil calisiyormus onu öğreniyorum.
Ceviride takildigim 2 nokta var.
Ikincil Esler
Bunun tercümesi 'Kumalar' olmasi gerekmiyor mu? Yoksa monarşik düzene gore kuma ve ikincil es farkli seyler mi?
Vassal
Bu kelimenin turkcesin de vasal olduguna cok sasırdım :D Biraz context disi olacak ama vasal ve derebeylik arasındaki fark nedir?
Ceviri genel olarak cok guzel olmus. Tekrardan ellerinize saglik.
edit mini soru: de jure, latinceden sanirim? konseyden farki nedir?
Ikinci esler ve Vassal'lar - Duman - 18-05-2022
Merhaba,
İkincil Eş, İngilizcedeki Secondary Spouse tabirinin karşılığı ve nötr bir kelime tercihi, "Kuma" biraz daha modern, yerel ve daha dar bir tabir. İkincil Eş tabiri hem erkek hem kadın için kullanılabiliyor.
Derebeylik direkt olarak feodalite üzerinden tanımlanan bir tabir, biz çeviride Derebeyi tabirini tercih etmiyoruz zira oyun haritasının tamamı feodal yönetimlerden oluşmuyor. Vasal kont da olabilir, dük de olabilir, kral da olabilir, en önemli kısmı Halife'nin altındaki Emir de, Han'ın altındaki Şef de vasaldır fakat bunlara "derebeyi" demek doğru olmaz. Başka bir hükümdara tabi olup, topraklı unvan sahibi her karakter o hükümdarın vasalıdır (veya oyuna göre vasalının vasalıdır.)
De jure ile konseyin bir alakası yok, De jure meşru durum, de facto ise fiili durumu ifade ediyor. Unvanların de jure bağlı oldukları düklükler ve krallıklar oluyor. De facto tabiri oyun içerisinde kullanılmasa da, de jure sıklıkla kullanılan ve Latince kalması daha makul olabilecek bir terim.
Ikinci esler ve Vassal'lar - Deatly_ - 12-06-2022
Vassal kelimesinin Türkçe karşılığı Vasal değilse bile artık öyle. Bunu bize kazandıran Strategyturk ailesine teşekkür eder, yamayı yeni DLC'ye güncelleme çalışmalarında başarılar dilerim. :)