(03-08-2017, 21:51)Cpt.MacMillan : Eğer vassalınsa Etki Eylemlerinden bağımsızlık ver tuşuna basabilirsin.

Eğer yürüyüşüne aldıysan ilk başta yürüyüşü iptal edip sonra bağımzsızlık verebilirsin yürüyüşü iptal edersen bu sana -1 istikrar bedel olur

(04-08-2017, 00:56)Blackwhist :

Bu kısmı çeviren arkadaş aramızda ise çeviri işinden elini ayağını çeksin, daha fazla gözümüz kanamasın 

(04-08-2017, 17:26)murathan3459 : Bu forum da konusu mevcut, hatta terimler için yardım konusu bile açıldı.Beğenmediğiniz yerleri söylenmek yerine, konuya yazarak yardımcı olabilirsiniz.
Yanlış anlamayın beni ama bu işi yapan başka kimse yok ve tek kişi bu kadar yapabilir biz yardım etmezsek yeni oyuncuları (ing. bilmeyen) oyuna çağıramayız.

(04-08-2017, 18:39)Blackwhist :

(04-08-2017, 17:26)murathan3459 : Bu forum da konusu mevcut, hatta terimler için yardım konusu bile açıldı.Beğenmediğiniz yerleri söylenmek yerine, konuya yazarak yardımcı olabilirsiniz.
Yanlış anlamayın beni ama bu işi yapan başka kimse yok ve tek kişi bu kadar yapabilir biz yardım etmezsek yeni oyuncuları (ing. bilmeyen) oyuna çağıramayız.

Önce oyunun içeriğini öğrenip ondan sonra çeviri işine girişilmesi daha isabetli bir tercih olurdu. Bir işe girişirken konuya hakim olmak gerekir, yoksa içerik ile alakasız sonuçların ortaya çıkması kaçınılmazdır. Ayrıca bir içeriği beğenmemek bile bir yardım etme türüdür, böylece eksiklikleri görüp o konuları iyileştirebilirsiniz.

(04-08-2017, 19:54)murathan3459 : Çeviriyi yapan kişinin oyunu oynadığını düşünüyorum hocam.Beğenmemek bir yardım türüdür fakat direk o kişiyle iletişime geçip yanlışlarını söylemek daha doğrudur.Konuya bile yazsanız daha iyi olurdu, yeni başlayan bir kişi için Türkçe yama nimet niteliğindedir ve tek başına yapılmış bir yamaya "gözümüz kanıyor" demek doğru bir yaklaşım biçimi olmaz hocam.Ben sizi kötülemiyorum fakat forumda bir çok kişi bu çalışmaya laf atıyor ama yardım istenildiğinde bu kadar istekli olunmuyor.

Sizinde kötü bir biçimde kötülediğinizi (mizaha vurmuş da olabilirsiniz) görünce dayanamadım.Yanlış bir şey söylediysem özür dilerim iyi oyunlar iyi forumlar dilerim hocam.

(04-08-2017, 21:41)iberkay : Normalde etki eylemlerinde 5 seçenek olması lazım.Beşinci seçenek ise senin sorduğun vassallıktan çıkarma oluyordu.Güncel sürümde olduğuna göre neden sende olmadığıyla ilgili bir fikrim yok.Oyun orijinal mi?
@HeaveN

(04-08-2017, 21:11)Blackwhist :

(04-08-2017, 19:54)murathan3459 : Çeviriyi yapan kişinin oyunu oynadığını düşünüyorum hocam.Beğenmemek bir yardım türüdür fakat direk o kişiyle iletişime geçip yanlışlarını söylemek daha doğrudur.Konuya bile yazsanız daha iyi olurdu, yeni başlayan bir kişi için Türkçe yama nimet niteliğindedir ve tek başına yapılmış bir yamaya "gözümüz kanıyor" demek doğru bir yaklaşım biçimi olmaz hocam.Ben sizi kötülemiyorum fakat forumda bir çok kişi bu çalışmaya laf atıyor ama yardım istenildiğinde bu kadar istekli olunmuyor.

Sizinde kötü bir biçimde kötülediğinizi (mizaha vurmuş da olabilirsiniz) görünce dayanamadım.Yanlış bir şey söylediysem özür dilerim iyi oyunlar iyi forumlar dilerim hocam.

Öncelikle oyun içeriği hakkında bilgisi olduğunu varsayarsak oyunu bilen bir kişi "Yürüyüş başlat" ya da "Livonya Düzeni" diye çeviri yapacağını sanmıyorum (Bkz. İmparatorluklarınız kısmı).  Evet yeni başlayan bir kişi için Türkçe yama bir nimet niteliğindedir ancak çevirinin de o kelime ya da cümledeki anlam içeriğini yansıtması gerekir. Eğer siz gidip Livonya Tarikatı yerine Livonya Düzeni yazarsanız kusura bakmayın ama ben olumsuz eleştiri yapmak durumunda kalırım. "Göz kanama" kısmı mizahiydi, -klişe olacak- beni zaten buraya tanıyanlar az buçuk da olsa konuşma şeklimi bilir. Eğer ofansif olarak algılandıysa ben özür dilerim.