Alıntı:I would live happily,
Sweet creature,
If you truly believed
That in you was summed up
All my care.

Lady of pretty appearance,
Pleasing, fair and pure,
The ills that I suffer
To serve you loyally
Often make me say ‘alas’.
And you may be sure
That I can in no way
Live like this, if for long
I must ensure it.

I would live happily,
Sweet creature,
If you truly believed
That in you was summed up
All my care.

For you are merciless to me
And harsh, without pity,
And so you have put my heart
Into such passion
That it will certainly die
A dark and dismal death,
If for its relief
Mercy is not very soon
Ripe.

I would live happily,
Sweet creature,
If you truly believed
That in you was summed up
All my care.

Alıntı:Acceso mio core,
deh, fuggi l'ardore
di questa crudele,
di quest'infedele.

Se le dici che l'ami,
si fa sorda e si ride.
Che farai, cor dolente?
Morrai sicuramente.

No no no
Non vò più amare
Poichè sempre ò à penare…

Tu vedi, cor mio,
che spento è il disio
e morta è la fede
d'haver tua mercede.

Oh, se parli o sospiri,
non odirti si finge
e, se mostri i martiri,
di duol le guance tinge.

No no no
Non vò più amare
Poichè sempre ò à penare…

Alıntı:El Rey De Francia

El Rey de Francia tres hijas tenía
La una lavrava y la otra cuzía
La mas chica de ellas bastidor hazía
Lavrando, lavrando sueno le callo

Su madre que la via aharvar la quería
No m’aharvex mi madre ni m’aharvariax
Un sueno me sonaba bien y alegría
Sueno vos soñavax yo vo lo soltaría

M’apari a la puerta vide la luna entera
M’apari a la ventana vide la estrella Diana
M’apari al pozo vide un pilar de oro
Con tres paxaricos picando el oro

La luna entera es la tu suegra
La estrella Diana es la tu cuñada
Los tres paxaricos son tus cuñadicos
Y el pilar de oro el hijo del rey tu novio


***


The King of France

The King of France had three daughters
One of them embroidered and the other sewed
The youngest one was making a tapestry
While working she soon fell asleep

Her mother, seeing this, wanted to speak to her
Do not speak to me mother, don’t interrupt me
I was in the middle of a very happy dream
You were having a dream, I will explain it for you

At the door I saw the full moon appear before me
At the window I saw the star Diana appear before me
At the well I saw a golden bowl appear before me
With three little birds pecking at the gold

The full moon is your mother-in-law
The star Diana is your sister-in-law
The three little birds are your brothers-in-law
And the golden bowl is the king’s son, your husband