Valheim Çevirisi
#1
Valheim oynayan arkadaşlar Türkçe çevirideki yetersizliği fark etmişlerdir. Oyunun yapımcıları topluluk çevirilerine açık olduklarından düzgünce bir çeviri hazırlayıp yollarsak oyunu Türkçe konuşanlar için daha ulaşılabilir yapabileceğimizi düşünüyorum.
  • Bundan sonraki ilk post'ta çeviremediğim ve tartışmaya girdiler bulunacak
  • Ardından gelen postlarda kategorik olarak tamamlanmış çeviriler bulunacak, tamamlanmamışların karşısında ise soru işareti bulunacak
Eğer katkı sağlamak isterseniz transkriptin linki: https://valheim.fandom.com/wiki/Localization


Tartışmaya açık çeviriler:
  • Seed | Tohum 
  • Banned | Yasaklandınız
  •  Forsaken Power | Yasaklanmış gücü kullan (?), forsaken için uygun bir karşılık bulamadım, yasaklanmış olan olarak kullanıldığına denk geldiğim bir kaç örnek vardı
  • Toggle Walk | Koşudan yürüşe geç / Koş/yürü (?)
  •  Immersive Ship Camera | Sürükleyici gemi kamerası (?)
  • SSAO | Ekran uzayı ortam örtmesi (?)
  • Particle Lights | Parçacık ışıkları (?)
  • Soft Particles | Yumuşak parçacıklar (?)
  • Bloom | (?)

Menü:
menu_startgame | Start Game | Oyuna Başla
menu_joingame | Join Game | Oyuna Katılın
menu_settings | Settings | Ayarlar
menu_credits | Credits | Emeği Geçenler
OLD menu_exit | Exit | Çıkış
menu_exit | Quit | Çıkış
menu_selectcharacter | Select Character | Karakter Seçin
menu_back | Back | Geri
menu_new | New | Yeni
menu_remove | Remove | Sil
menu_start | Start | Başla
menu_newcharacter | New Character | Yeni Karakter
menu_done | Done | Tamam
menu_cancel | Cancel | İptal
menu_name | Name | Ad
menu_characterexist | A character with that name already exists. | Bu ada sahip bir karakter zaten var.
menu_skintone | Skin Tone | Ten Rengi
menu_hairtone | Hair Tone | Saç Rengi
menu_blondness | Blondness | Sarışınlık
menu_hair | Hair | Saç
menu_beard | Beard | Sakal
menu_selectworld | Select World | Dünya seçin
menu_serverpassword | Server Password | Sunucu Şifresi
menu_startserver | Start Server | Sunucuyu Başlat
menu_public | Public | Herkese Açık
menu_communityserver | Community Server | Topluluk sunucusu
menu_friends | Friends | Arkadaşlar
menu_passwordshort | The password is too short | Şifre çok kısa
menu_passwordinvalid | Invalid password | Geçersiz şifre
menu_community | Community | Topluluk
menu_newworld | New World | Yeni Dünya
menu_seed | Seed | Tohum (?)
menu_entername | Enter Name | Ad Girin
menu_enterseed | Enter Seed | Tohum girin (?)
menu_worldnametip | 5 characters minimum | En az 5 harften oluşmalıdır
menu_selectserver | Select Server | Sunucu Seçin
menu_connect | Connect | Bağlan
menu_loading | Loading... | Yükleniyor
menu_ok | OK | Tamam
menu_close | Close | Kapat
menu_closemenu | Close Menu | Menüyü kapat
menu_logout | Logout | Oturumu kapat
menu_logoutconfirm | Logout? | Oturum kapatılsın mı?
menu_exitconfirm | Quit the Game? | Oyun kapatılsın mı?
menu_yes | Yes | Evet
menu_no | No | Hayır
menu_enterpassword | Enter Password | Şifreyi Girin
menu_password | Password | Şifre
menu_sex | Sex | Cinsiyet
menu_male | Male | Erkek
menu_female | Female | Kadın
menu_removecharacter | Remove Character? | Karakter silinsin mi?
menu_removeworld | Remove World? | Dünya silinsin mi?
menu_ndaaccept | Accept | Kabul
menu_ndadecline | Decline | Reddet
menu_resettutorial | Reset Tutorial | Eğitimi yeniden başlat
[+] 1 üye Tengiz nickli üyenin bu iletisini beğendi.
Ara
Cevapla
 


Bu Konudaki Yorumlar
Valheim Çevirisi - Yazar: Tengiz - 09-03-2021, 01:15
Valheim Çevirisi - Yazar: Yasin Ahmet - 09-03-2021, 01:37
Valheim Çevirisi - Yazar: Tengiz - 09-03-2021, 01:48
Valheim Çevirisi - Yazar: Tengiz - 09-03-2021, 02:54



Konuyu Okuyanlar: 1 Ziyaretçi



Strategyturk Forumları

Strategyturk Forumları tüm Türk stratejiseverler için büyük ve kaliteli bir platform olma amacı güder. Forum içerisinde çok sayıda strateji oyunu için bölüm ve bu bölümlerde haber konuları, rehberler, mod tanıtımları, multiplayer etkinlikleri ve üye paylaşımları için alanlar yer alır.