[Duman]

Heretic -> Sapkın
Heathen -> Kafir
Tributary -> Haraçgüzar

March dendiği gibi Askeri Vassal olabilir, anlam itibariyle uç beyliği tabirine daha yakın ama nasıl yansıtılabilir bilemiyorum.
Core ise EU4 çevirilerinin en büyük yıldızı sanırım, bana kalırsa Core'u çevirmek yerine Türkçe yeniden bir karşılık üretmek veya olduğu gibi bırakmak lazım.