[cobija]

Oyunu satın aldım, bir süre oynadım ve denk geldiklerimi yazayım dedim. Buraya görselleri alt alta ekleyip tek tek yazayım dedim ama çok karmaşık oldu, direkt görsellerin üzerine ekledim yorumlarımı. Zaten çoğu yazım hatası.



Bunların haricinde bir de denizlerde hata yapılmış. Mesela orijinalinde "Sea Mare Ionicum" olan ifade bizde "Mare Ionicum Denizi" şeklini almış. "Mare" kelimesi zaten deniz anlamına geliyorken bu şekilde "İyon Denizi Denizi" olmuş. Ancak Hazar Denizi için "Göl Mare Hyrcanium" kullanımı tercih edilmiş. "X Denizi" yerine bizde de "Deniz X" ifadesi kullanılmalı diye düşünüyorum çünkü oradaki "deniz" özel ada dahil değil, söz konusu su birikintisinin mahiyetini belirtiyor. "Sea - Mare Ionicum" şeklinde de yapabilirlerdi ama böyle daha flat bir görünüm tercih etmişler demek ki.

[Duman]

Teşekkürler cobija.

• 1. resimdeki hatayı giderdim
  
• 2. resimde oyun genelinde artık "Oto Kayıt" tabiri kullanılıyor.
  
• 3. resimde önerilen düzeltme yapıldı.
  
• 4. resimde "Müttefiklik" tabiri gerek mesajlarda gerekse diplomasi arayüzünde yine "Müttefiklik" olarak geçiyor (örneğin Müttefiklik Teklifi) orada bu terimi değiştirirsek oyunun geri kalan kısmında genel bir düzenleme yapılması gerekir onu da bir süre daha tartışmak gerekiyor. 
  
• "ne kadar" -> "kaç" değişikliği yapıldı.
  
• 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. resimlerde düzeltmeler yapıldı.
  
• Bulut / Cloud ikileminde aynı şekilde bir karar alıp tüm oyunda değişiklik yapmak gerekir, o sebeple şimdilik beklemede.
  
• Son resimde Nüfus (Pop) bir oyun terimi olarak kullanılıyor, orijinali de "Promote Pops" şeklinde.
  

Deniz/Göl meselesinde önemli olan husus oyunda bazı göllerin isminin yazmaması, o sebeple denizler için "X Denizi" diyebilirken, göllerde "X Gölü" yazmaktan kaçındık keza gölün adı yoksa sadece "Gölü" yazıyordu. Geri kalanıyla uyumlu olması adına "Deniz X" olabilir, ancak "Deniz Mare Ionicum" da tam oturmuyor gibi görünüyor. Yine tartışılması gerek.