[gLo1NN]

Bu Konu hakkında gördüklerimi devamlı güncellemesini yapacağım.

Burada Bir Harf fazla eklenmiş. Sinir krizio.

---

Diğeri'de 


Çevirinin ortasında İngilizce Kelime var Personality Traits

[perverende]

Müslüman devletlerle oynarken bazı yerlerde bahadır geçerken bazı yerlerde şövalye şeklinde kullanılmış. Mesela bahadır verimliliğine imleci getirdiğimizde açılan açıklama sayfacığında şövalye verimliliği yazıyor.

[Ragnvaldr]

Oyundan kaynaklı o, bizim düzenleyebileceğimiz bir şey değil. Bahadır, Fâris, Hetaeria, Şampiyon gibi kültürel şövalye isimleri var ama kod bunları kullanmayı tercih etmezse şövalye olarak görünür.

[Lamkrin]

https://hizliresim.com/a6O34c linkte ki foto da harflerin bazıları gözükmüyor, veyahut hatalı gözüküyor. kolay gelsin.

[Ayro]

Rapor için teşekkürler, göstermiş olduğunuz hataları düzelttim. 

İleride karşılaşacağınız hatalar için ayrı raporlar oluşturabilir veya elinizde birden fazla hata varsa hepsini tek seferde bir rapor altında belirtebilirsiniz.

İyi oyunlar.

[Ragnvaldr]

Teşekkürler, düzelttik.

[Kedilos]

Rapor için teşekkürler, göstermiş olduğunuz hataları düzelttim. 

İleride karşılaşacağınız hatalar için ayrı raporlar oluşturabilir veya elinizde birden fazla hata varsa hepsini tek seferde bir rapor altında belirtebilirsiniz.

İyi oyunlar.

merhabalar oyun içinde denk gelen ingilizce eventleri size ulaştırsam bir yardımım dokunur mu veya bazı metinlerde ingilizce kelimeler bulunuyor denk geldikçe size atsam işinize yarar mı ?

[Ragnvaldr]

merhabalar oyun içinde denk gelen ingilizce eventleri size ulaştırsam bir yardımım dokunur mu veya bazı metinlerde ingilizce kelimeler bulunuyor denk geldikçe size atsam işinize yarar mı ?

Eventleri atmanıza gerek yok ama Türkçe yazı arasında İngilizce görürseniz iletebilirsiniz.

[Vaktizremzi]

[img][/img] Resimde görüldüğü gibi esir olan karakterin kin esiri olduğu yazmıyor. Şimdiden ellerinize sağlık. 

[Ragnvaldr]

Teşekkürler, düzelttim.

İyi oyunlar.

[gLo1NN]

@Ayro  Event de hata var bilmiyorum bu giriyor mu o event bölümüne ama

[Ragnvaldr]

Event de hata var bilmiyorum bu giriyor mu o event bölümüne ama

Bu mesajlardan ve sağda çıkan bildirimlerden bazıları da eventlere giriyor maalesef. İlerleme kaydediyoruz ama örneğin burası şu anda çevrilmiş durumda.

[youyasin2016]

Karakteriniz oğlu, karakterinizin karısı yerine Oğlunuz veya karınız yapar mısınız? havayı bozuyor bana göre oğlum ölünce falan karakteriniz oğlu diyince oynayan ben değilmiş gibi hissediyorum. Orijinal oyunda Your son diye çevirmiş.

[Ragnvaldr]

Oradaki isimleri kod üzerinden aldığından değiştiremiyoruz.  İngilizcede My son, your son, his son vs.de hepsinde "son" kelimesi aynı olduğu için diledikleri gibi kullanabiliyorlar ve sadece ona göre değiştirilecek bir satır ayarlamışlar.

Türkçede ise bunlar ek aldığı için örneğin Oğlunuz yaparsak bu sefer de bir yerde "onun oğlunuz, benim oğlunuz" der.

Aynı sorunu konseyinizdeki Mareşal demesinden de görebilirsiniz. Kod Mareşal kelimesini doğrudan alıyor ve Mareşali yapmamıza da izin vermiyor. Bu nedenle "Your Marshal", maalesef "Karakterinizin konseyinde Mareşal" oluyor.

Kötü durduğunu biz de biliyoruz ama başka seçeneğimiz yok. Daha sonra kodlarla oynarak düzeltmeye çalışabiliriz ama herhangi bir garanti veremem.

[rurik34]

Gördüğüm ufak bir hata
resim

[Ragnvaldr]

Merhaba, oyunu debug mod açıkken oynadığınızda böyle yerlere denk gelebilirsiniz. Bizden kaynaklı bir şey değil.

[rurik34]

Resim

[Ayro]

Rapor için teşekkürler, hatayı düzelttim.

İyi oyunlar.

[rurik34]

bu arada lütfen konuyu kapatmayın da gene birşey görürsek bu konudan devam edeyim :)

sürekli yeni konu açmak mantıklı değil gibi :)

Teşekkürler.

[istinyecanavari]

Gönderen : İstinye Canavarı
Rapor No: 1 

Kolay gelsin iki tane eksik çevrilmiş yer gördüm. Başarılarınızın devamını diliyorum