[dark prens]

İyi geceler.







Çevirinin ana metninde annoyed kelimesi kullanılmış. Çeviride rahatsız edilmiş şeklinde çevrilmiş. Annoy kelime anlamlarında rahatsız etmek, can sıkmak, sinir etmek, canını sıkmak, sinirine dokunmak, sinirini bozmak anlamlarına geliyor. Mesela bu örnekte kişi kral tarafından böyle bir harekete maruz kalsa mutlaka rahatsız olur ama daha çok sinir olur.
Annoy kelimesi rahatsız edilmiş olarak biraz hafif kalıyor diye düşünüyorum. Bir diğer şey de Ayağa kalkıp onları geçip odadan çıkayım şeklinde çevrilmiş. Ayağa kalkıp yanlarından geçip odadan çıkayım olarak çevrilse bence daha güzel olur. Şahsen çok sinir olurdum :) :)

Oyunda içki iç diye bir karar var. Oradaki olay normal içki içme eylemi değil. Adamlar zaten içki içiyorlar ama orada çok içmek eylemi var. İçkiye dal ya da kendini içkiye ver şeklinde çevrilebilir.