[dark prens]

Çevirinin ana metninde annoyed kelimesi kullanılmış. Çeviride rahatsız edilmiş şeklinde çevrilmiş. Annoy kelime anlamlarında rahatsız etmek, can sıkmak, sinir etmek, canını sıkmak, sinirine dokunmak, sinirini bozmak anlamlarına geliyor. Mesela bu örnekte kişi kral tarafından böyle bir harekete maruz kalsa mutlaka rahatsız olur ama daha çok sinir olur.

Biraz ince düşünüyor olabilirim. Bu paylaştığım oyun içi fotoda çeviri hatası ya da eksikliği var demiyorum. Zevklerle renkler tartışılmaz. Her görüşe de saygı duyarım.