[HakaniyeLehçesi]

Merhaba, buraya bol bol Tatar şarkısı atacağım. Burayı Tatarlaştıracağım.
Başta "şu an ne dinliyorsunuz" konusuna atmıştım ama aynı anda 16 şarkı dinlemek mümkün değil gibi. Bu konu, Tatar müziklerini tanıtma vasfını da taşıyabilir. Eğer ki beğendiğim yeni Tatar şarkıları keşfedersem burayı güncellerim. Siz de beğendiklerinizi ekleyerek katkı sağlayabilirsiniz elbette.

KAZAN TATARCASI (13 şarkı)


1) AQ BURE (Beyaz/Ak Kurt/Börü)

Spoiler

Aq Qalfak(Kalpak)


Nige Yana Yöregem (Niye Yanar Yüreğim)

2) BARADJ(böyle ejder gibim yılan gibim bi şey bu baradj dedikleri hayvan)

Spoiler

Bulgar İle


Video kapağındaki yazı size tanıdık gelecektir ;)
Şarkının adının anlamını bilmeyeni dövüyorlar.


Aşina isimli şarkısı. Aşina'yı bilirsiniz, Göktürklerin kurucu sülalesinin adı. Bugün Neler Öğrendiniz konusunda bu Göktürk efsanesinin muhabbetini yapmıştım zannedersem. Şarkıda Bumın'dan Umay'dan falan bahsediyor.

3)

Spoiler

Gabdelfat Safin(Abdülfat. Arapçadaki ayın, Tatarca, Kazakça gibi Kıpçak dillerinde kendini ga olarak gösteriyor. mesela "akıl"a "gakıl", "asi"nin i'si de düşüp "gas" denmiş) - Böyek Tatar (başlığı anlıyorsunuz herhalde)


Etnogruppa Rivayat'tan "Bolgar'ım Qazan'ım"


Bu da Ankara'dan bir müzik topluluğu


İham Şakirov'un "Aq Qalfaq" yorumu. Belki onun şarkısıdır, bilmiyorum.

4. SUPER TATAR RHYTHM&ETHNO BAND (tamamını 7 Nisan 2021'de ekledim)

Spoiler

Aq Qalfak diye bildiğimiz şarkı: Bik yırakta idek bez [Pek ıraktaydık(uzaktaydık) biz]


Azermeseng sin, Tuganım? (Hazır mısın akraba, bacı, gardaş vs vs)


Ak Kayın (söylemeye gerek yok)


[/url]Söyäseñme, dip, nik soriysiñ?
Sevmek Tatarcada Söymek. Mesela Süyümbike'deki süyüm sevim(li) demek. Düşünüyorum, herhalde manası "Seviyor musun deyip niye soruyorsun?" demek.

[url=https://www.youtube.com/watch?v=nfZX0HanxwI&list=PLDPojjinTDQ-wBi--mOcf9NF5wDJBaCaW&index=7]

KIRIM TATARCASI (7 Şarkı)

Spoiler

Kadriye Nurmambet - Boztorgay
Kadriye Teyze'miz Romanya'dan, video kapağından anlaşılacağı gibi. Kırım Tatar'ı mı yoksa Gagavuz mu bilmiyorum. Vikipedi Kırım Tatar'ı diyor.


Bir Kırım Tatar'ı olan Nesrin Sipahi'den de dinleyelim Boztorgay'ı


Gülizar Hanım'ndan "Dağlarnın Yolları"


Merhume Vasilya Hanım'dan enteresan, şarkıyla anlamsız klipli Tugan(doğan, doğulan, ana yer) Yaq(yaka, yer) şarkısı.


Polonya Tatar'ı(muhtemelen Lipka Tatar'ı) Karolina Hanım'dan. Bu Lipka Tatarları için zannedersem Attila İlhan bir olay naklediyordu. Şairimiz bir gün bir Lipka köyüne gitmiş ve Türkiye'den olduğunu söylemiş. Köylüler de Atatürk'ü sormuşlar. Meğerse Atatürk oraya da öğretmen göndermiş. Bilmiyorum artık forum.


1944'teki büyük sürgünden sonra. "Qaçarıdım men Aqyar'dan Qaradeniz bolmasa / Asarıdım öz özümni anam babam bolmasa"



E Kırım Tatarcası diyince Jamala Hanım'ı asla unutamayız. 2016 Eurovision'unun galibi olan şarkı: 1944. Bilmeyenler için; 1944, Kırım Tatarları gibi birçok gayrırus unsurların türlü bahanelerle Sibirya'ya sürülmeye başlandığı sene.

Hepsinin sözlerini yazıp Türkiye Türkçesine çevirmek isterdim ama bütün günümü ona ayırmak istemiyorum bugün.

TEBRİKLER, TATARLAŞTIRILDINIZ!