[Alpmen]

[img=40x25][/img]Osmanlının en az 10 borcu var moskova ile birlikte diyor 
          bu ne anlama geliyor 
          çeviride mi hata var 
         oyunu İngilizce oynıyan biri varsa bi yardım edebilir mi

[Duman]

Çeviri hataları, üstte de mesela "en az 1 daha olumlu olumsuz kabul edilebilir sebeplere ihtiyacımız var" yazıyor, yazması gereken şey "olumlu değerlerin toplamı olumsuz değerlerin toplamından en az 1 fazla olmalı" şeklinde.

En az 10 borcu var olayı favor olabilir, en az 10 favor olmasını istiyordur savaşa çağırman için. Favoru 'iyilik borcu' diye çevirmişler sanırım.

[Kaiser-i Rum]

türkçe çeviri pişmanlıktır. bildiğin google translate

[altnkurt]

Google translate'nin bu kadar kötü olacağını sanmıyorum. Bu daha beter birşey.

Oradaki iyilik borcu dediği şey onun çağırdığı savaşlara katılarak veya uzun süre müttefik kalınarak kazanılabilen bir şey. 10 iyilik borcu olmayan bir ülke savaşta yardımına gelmez. Toprak vaad etmen gerekir.

[Alpmen]

Çeviri hataları, üstte de mesela "en az 1 daha olumlu olumsuz kabul edilebilir sebeplere ihtiyacımız var" yazıyor, yazması gereken şey "olumlu değerlerin toplamı olumsuz değerlerin toplamından en az 1 fazla olmalı" şeklinde.

En az 10 borcu var olayı favor olabilir, en az 10 favor olmasını istiyordur savaşa çağırman için. Favoru 'iyilik borcu' diye çevirmişler 

Teşekkür ederim 
daha yeniyim alışamadım İngilizcesine