[Noir]

Çevirinin kötü olduğu söyleniyor.Paradox türkiye marketine açılacağım derken işleri  daha kötü batırmış olabilir mi ?,siz ne düşünüyorsunuz ?

[Craetus]

Oyunun internete sızdırılan playtest buildinde Türkçe dil dosyalarının olduğu da görüldü.

[jax61]

totalwar serisi de türkçe çıkacağı dönemde aynı endişelere sahipti..bir sorun olmaz ..olursa da geri dönüşlerle düzeltilir..

[unonimus]

Oyunu bilerek baştan savma ve özensiz hattâ kimi yerde hatalı çevirdim ki Türkler bir daha "Türkçe oyun istiyoruz." diye Paradox'un kafasını ütülemeyi bırakıp İngilizce oynamaya devam etsin.

[Enesrar]

hadi bakalım ilk defa bir paradox oyununun türkçe çıkacağına şahit olacağız

[Ragnvaldr]

totalwar serisi de türkçe çıkacağı dönemde aynı endişelere sahipti..bir sorun olmaz ..olursa da geri dönüşlerle düzeltilir..

Total War'da baya sorun oldu ama. Daha kötü bir çeviri yapılamazdı.

[Reflexssm]

hadi bakalım ilk defa bir paradox oyununun türkçe çıkacağına şahit olacağız

Daha önce prison arhcitect de türkçe çıkmıştı çevirisi güzeldi pek bir sorunla karşılaşmadım

[kırmızı]

Sorunlu morunlu bence çok fark etmez. illa ki düzeltilecektir. bundan sonrakiler de daha güzel bir Türkçeyle çıkmaya başlar. Beğenmeyen de ingilizcesini oynar zaten, çözümü basit bence.

[korkusalan]

Sakin beyler. Hele bir çıksın artık gerektiği yerlerde hataları bol bol bildiririz

[Takeda Akane]

Paradox için bu ilk olacak bu sevindirici.

[Khattab]

koreceyi tahmin ediyordum, ama türkçe şaşırttı inş. çıkarırlar. italyanca yine yok :)

[Minazor]

Çevirinin kötü olduğu söyleniyor.Paradox türkiye marketine açılacağım derken işleri  daha kötü batırmış olabilir mi ?,siz ne düşünüyorsunuz ?

Tam göz gezdiremedim ama göze batacak kadar kötü bi çeviriye rastlamadım. Tamamı çevrilmemiş zaten. Buradaki asıl nokta çeviri çıktıktan sonra bizim alacağımız aksiyon. Eğer kötü bi çeviri çıkarsa işin sonunda, bunu dile getirmemiz gereken biziz.

Paradox ilk defa Türkiye için dil desteğini official olarak sağlıyor. Oldukça büyüyecektir türk pazarı gerek Türkiye'deki yayıncılar sayesinde, youtuberlar sayesinde falan. Yani sağlam bi feedback alacaklardır. paradox iyi tansiyon ölçüyor. O yüzden kötüden hallice bi çeviri çıksa bile zaman içinde on numara bi çeviriye dönüşür.

[Marchisio]

Arkadaşlar daha ne gördünüz de çevirinin kötü olabileceğini düşünüyorsunuz? Oyun henüz 1 yıl daha çıkmayacak ve çeviri daha erken aşamada olduğunu varsayıyorum, daha bu çeviri en az 3 kere testten geçecektir çıkmadan önce... Yorum yapmadan önce biraz sabır nihayet Paradox resmi olarak Türkiye pazarına giriyor.

[Gok Khan]

Daha oyun çıkmadan çeviri ile ilgili gereksiz önyargılar ve korkular başlamış. Hele bir Türkçe olsun, sonra iyileştirilir. :)

Önce Paradox'un iyi kötü resmi olarak Türkçe dil vermesini sağlamalıyız ki onca satışa ve oyuncu kitlesine rağmen yıllar sonra ilk defa bir oyunu resmi Türkçe dil desteğiyle çıkarıyorlar. Elleri bir Türkçe oyun çıkartmaya alışsın, biz oyuncular olarak vereceğimiz geri bildirimlerle o çevirilerin iyileşmesini sağlarız. Hem oyunun daha çıkışına uzunca bir süre var, oyun bu sızıntı halinin üzerine daha bir sürü evrim geçirecek ve dil dosyaları da bundan nasibini alacak. Üzerine test süreçleri de olacak, hem oyunda hem çevirilerde iyileştirmeler olacak.

Oyun çıktıktan sonra oyunculardan bir sürü geri bildirim alacaklar ve bu ileride yapılacak çevirilerin kalitesini de etkileyecek. Belki bundan sonra EU5, HOI5 ve belki geriye dönük CK3'e resmi dil desteği sağlayacaklar. Sırf kötü olma ihtimali olabilir diye bu şekilde ön yargılı olmamak ve bu habere sevinmek lazım.

İngilizcem var ve oyunu rahatça İngilizce oynayabilirim; ama resmi Türkçe dil desteği gelecek olmasına Türk oyun sektörü ve gelecekteki diğer Paradox oyunları için mutluyum. Umarım devamı gelir ve güzel çeviriler olur.