[altnkurt]

"Yama projesine son ver, dosyaları internetten kaldır, emek falan deme" gibi argümanlar hoş değil. Yamanın kalitesi tartışılabilir ama sonuçta kimseye zorla oynatmıyor ve kimseye beğendirmek zorunda değil. Beğenmiyorsan abone olmazsın, bu kadar basit.

Diğer konuya gelirsek; evet piyasada yaygın bir yamaya sahip oyunlarda sıfırdan ve kaliteli bir yama yapmak biraz beyhude olabiliyor. Çünkü diğer yamalardan ne kadar kaliteli olursa olsun onların önüne geçemiyor. Tabi bir de amatör çalışmalardan "var olan yamaya yardım etsenize, neden yeni yama yapıyorsunuz" gibi söylemler geliyor. Meyve veren ağacı taşlıyorlar kısaca.

[WARTH]

Çeviri yapmayan kişi anlayamaz bu işi. Bu işi yapmasının bir çok nedeni olabilir. Dil alanında kendini geliştirmek, şu an bu çeviride olmasa bile para kazanmak, pratik yaparak zaman öldürmek. Bunun gibi bir sürü neden sizi bu işi yapmaya iter. Ayrıca altnkurt'un da dediği gibi kimse bu yamayı zorla indirtip oynatmıyor. Ayrıca net de konuşayım; Grand Strategy türünün ilgi görmediği şu topraklarda pek az kişi kalkıp da CK2'yi çevirmeye çalışır. Yani uzun lafın kısası eski ve çevrilmesi güç olan bu oyunu çevirmeye niyetli çok kişi bulamazsınız. İngilizcesi olan adam gider yamasız oynar, İngilizcesi yeterli olmayan arkadaşlar için de bu çeviriyi yapan kişi gibiler elinden geldiğince yardımcı olmaya çalışır.
Başka bir oyun olsa anlardım da Grand Strategy türündeki CK2 yamasına böyle demeniz gerçekten düşüncesizce.

[zero2900]

Çeviri yapmayan kişi anlayamaz bu işi. Bu işi yapmasının bir çok nedeni olabilir. Dil alanında kendini geliştirmek, şu an bu çeviride olmasa bile para kazanmak, pratik yaparak zaman öldürmek. Bunun gibi bir sürü neden sizi bu işi yapmaya iter. Ayrıca altnkurt'un da dediği gibi kimse bu yamayı zorla indirtip oynatmıyor. Ayrıca net de konuşayım; Grand Strategy türünün ilgi görmediği şu topraklarda pek az kişi kalkıp da CK2'yi çevirmeye çalışır. Yani uzun lafın kısası eski ve çevrilmesi güç olan bu oyunu çevirmeye niyetli çok kişi bulamazsınız. İngilizcesi olan adam gider yamasız oynar, İngilizcesi yeterli olmayan arkadaşlar için de bu çeviriyi yapan kişi gibiler elinden geldiğince yardımcı olmaya çalışır.
Başka bir oyun olsa anlardım da Grand Strategy türündeki CK2 yamasına böyle demeniz gerçekten düşüncesizce.

Dediğimi hiç anlamamışsınız. Kimse yamayı kullanmak zorunda değil gibi laflar boş lakırtı. Dil geliştirmek isteyen açsın ingilizce kitap okusun. Dil çeviri yaparak geliştirilmez. Keza bu yamada bir çeviri yok. Order kelimesini kullanıldığı yere göre anlamlandıramayan biri yama mama yapmasın kardeşim. Tekrar altını çiziyorum bu yarım yamalak işler yüzünden yöneticilerini tanıdığım çok ciddi yama grupları bu oyunlara girişmiyor. 

[WARTH]

Çeviri yapmayan kişi anlayamaz bu işi. Bu işi yapmasının bir çok nedeni olabilir. Dil alanında kendini geliştirmek, şu an bu çeviride olmasa bile para kazanmak, pratik yaparak zaman öldürmek. Bunun gibi bir sürü neden sizi bu işi yapmaya iter. Ayrıca altnkurt'un da dediği gibi kimse bu yamayı zorla indirtip oynatmıyor. Ayrıca net de konuşayım; Grand Strategy türünün ilgi görmediği şu topraklarda pek az kişi kalkıp da CK2'yi çevirmeye çalışır. Yani uzun lafın kısası eski ve çevrilmesi güç olan bu oyunu çevirmeye niyetli çok kişi bulamazsınız. İngilizcesi olan adam gider yamasız oynar, İngilizcesi yeterli olmayan arkadaşlar için de bu çeviriyi yapan kişi gibiler elinden geldiğince yardımcı olmaya çalışır.
Başka bir oyun olsa anlardım da Grand Strategy türündeki CK2 yamasına böyle demeniz gerçekten düşüncesizce.

Dediğimi hiç anlamamışsınız. Kimse yamayı kullanmak zorunda değil gibi laflar boş lakırtı. Dil geliştirmek isteyen açsın ingilizce kitap okusun. Dil çeviri yaparak geliştirilmez. Keza bu yamada bir çeviri yok. Order kelimesini kullanıldığı yere göre anlamlandıramayan biri yama mama yapmasın kardeşim. Tekrar altını çiziyorum bu yarım yamalak işler yüzünden yöneticilerini tanıdığım çok ciddi yama grupları bu oyunlara girişmiyor. 

Dostum dediğin şeyi anladım. Ben de şunu demeye çalışıyorum; kimse CK2'yi çevirmeye tenezzül etmez. Bir RPG veyahut aksiyon-macera oyununun yamasına aynı tepkilerde bulunsaydınız emin olun bir şey demezdim. Fakat zaten bu arkadaş çevirmese CK2'yi çevirecek birisi veya bir grup olacağını düşünmüyorum ben. Ayrıca oyunlarda yerelleştirme çalışması dil bilginizi önemli ölçüde arttırabiliyor.

[zero2900]

Çeviri yapmayan kişi anlayamaz bu işi. Bu işi yapmasının bir çok nedeni olabilir. Dil alanında kendini geliştirmek, şu an bu çeviride olmasa bile para kazanmak, pratik yaparak zaman öldürmek. Bunun gibi bir sürü neden sizi bu işi yapmaya iter. Ayrıca altnkurt'un da dediği gibi kimse bu yamayı zorla indirtip oynatmıyor. Ayrıca net de konuşayım; Grand Strategy türünün ilgi görmediği şu topraklarda pek az kişi kalkıp da CK2'yi çevirmeye çalışır. Yani uzun lafın kısası eski ve çevrilmesi güç olan bu oyunu çevirmeye niyetli çok kişi bulamazsınız. İngilizcesi olan adam gider yamasız oynar, İngilizcesi yeterli olmayan arkadaşlar için de bu çeviriyi yapan kişi gibiler elinden geldiğince yardımcı olmaya çalışır.
Başka bir oyun olsa anlardım da Grand Strategy türündeki CK2 yamasına böyle demeniz gerçekten düşüncesizce.

Dediğimi hiç anlamamışsınız. Kimse yamayı kullanmak zorunda değil gibi laflar boş lakırtı. Dil geliştirmek isteyen açsın ingilizce kitap okusun. Dil çeviri yaparak geliştirilmez. Keza bu yamada bir çeviri yok. Order kelimesini kullanıldığı yere göre anlamlandıramayan biri yama mama yapmasın kardeşim. Tekrar altını çiziyorum bu yarım yamalak işler yüzünden yöneticilerini tanıdığım çok ciddi yama grupları bu oyunlara girişmiyor. 

Dostum dediğin şeyi anladım. Ben de şunu demeye çalışıyorum; kimse CK2'yi çevirmeye tenezzül etmez. Bir RPG veyahut aksiyon-macera oyununun yamasına aynı tepkilerde bulunsaydınız emin olun bir şey demezdim. Fakat zaten bu arkadaş çevirmese CK2'yi çevirecek birisi veya bir grup olacağını düşünmüyorum ben. Ayrıca oyunlarda yerelleştirme çalışması dil bilginizi önemli ölçüde arttırabiliyor.

 Benim görüştüğüm iki ekip çevirmeye niyetliydi. Bu gibi yarım işler yüzünden vaz geçtiler. Ayrıca çeviriyle dil geliştiren adam yama diye bunu sunuyorsa ortada ciddi problemler var. Ortada çeviri namına bir şey yok ama yıllardır orada duran banka bilgileri var. Kimse kusura bakmasın bu bir projeyi çeviriyor gibi görünerek işgal etmek ve milleti tokatlamakdır. Bitirirsin yamanı video ile kalitesini gösterirsin dersin fiyatı bu ilgilenenler satın alır. Böyle 100 kelimeden 99 u ingilizce kalan kısmı da yamuk takur tukur şeye insan banka hesabı yazmaya utanır.

[Seherbaz]

Cevap vermeye değmeyen bir insan lütfen buna cevap verip prim sağlamayın belli ki para kazanmak için tr yama satıyor böyle bedava yamalarada saldırıyor amacı ortada boşverin cevap bile vermeye değmez

[zero2900]

Cevap vermeye değmeyen bir insan lütfen buna cevap verip prim sağlamayın belli ki para kazanmak için tr yama satıyor böyle bedava yamalarada saldırıyor amacı ortada boşverin cevap bile vermeye değmez

Yama satıyormuşum. En azından o satılan yamalar yama. Burda adam doosyaları karışık şekilde google çevirilemiş koymuş. ekip kurmuyor kendi oraya bi banka hesabı koymuş. Neye göre para istediği belirsiz.

[BigUnicorn]

Yamayı indirdin mi acaba veya hiç ck2 oynadın mı @zero2900

---

Eski yorumlara baktığımda oyunu oynamış gibi duruyorsun. Çeviriyi de indirmişsin sanırım. Kesinlikle senin yaptığın yorumlar "boş lakırtı" hiçbir amaç göremedim. Neymiş efendim bu amatör çeviriler profesyonel çevirileri engelliyormuş. Profesyonel çevirileri .ddd? Profesyonel bir iş hiçbir zaman amatör bir işin gerisinde kalmaz bugün senin dediğin gibi ck2 yi %100 yama ile çıkacak olsa çoğu insan onu indirir ama bil bakalım ne eksik. Bu yüzden forumlarda ki bu gibi arkadaşlar sağolsun Yavaş ama azimli bir şekilde çeviriyorlar. Google çeviri suçlaması var onun hakkında bir şey söyleyemeyeceğim nereden çevirdi bilemem fakat çeviriler gayet anlaşılır oyunu genellikle ingilizce oynadığım halde yamayı gayet başarılı buluyorum. Senin gibi olumsuz eleştiriler (eleştiri olduğunu düşünmüyorum gayet yetersiz yorumlar bunlar) yapmaya çalışanların bir yere varamayacağını düşünüyorum.

[zero2900]

Yamayı indirdin mi acaba veya hiç ck2 oynadın mı @zero2900

---

Eski yorumlara baktığımda oyunu oynamış gibi duruyorsun. Çeviriyi de indirmişsin sanırım. Kesinlikle senin yaptığın yorumlar "boş lakırtı" hiçbir amaç göremedim. Neymiş efendim bu amatör çeviriler profesyonel çevirileri engelliyormuş. Profesyonel çevirileri .ddd? Profesyonel bir iş hiçbir zaman amatör bir işin gerisinde kalmaz bugün senin dediğin gibi ck2 yi %100 yama ile çıkacak olsa çoğu insan onu indirir ama bil bakalım ne eksik. Bu yüzden forumlarda ki bu gibi arkadaşlar sağolsun Yavaş ama azimli bir şekilde çeviriyorlar. Google çeviri suçlaması var onun hakkında bir şey söyleyemeyeceğim nereden çevirdi bilemem fakat çeviriler gayet anlaşılır oyunu genellikle ingilizce oynadığım halde yamayı gayet başarılı buluyorum. Senin gibi olumsuz eleştiriler (eleştiri olduğunu düşünmüyorum gayet yetersiz yorumlar bunlar) yapmaya çalışanların bir yere varamayacağını düşünüyorum.

Yama dünyasından bir haber olduğun çok açık. Bugün resmi yamalar yapan ekipler bir oyuna yama yapacaksa mümkünse ortalıkta çoluk çocuk işi olmasın istiyorlar. Yamada hiç bir şey anlaşılır değil. Oyunu anlamaktan kastın nedir? 2 yıldır %5 inden az bir kısmını kapsayan berbat bir çeviri var ve banka hesabı koymuş. ekip kurma çabası neden yok? Neden 1 milyon kelimenin üstünde içeriğe sahip yamayı ingilizce dahi bilmeden çevirmeye çalışıyor? Bunlara cevabın var mı? emek memek bunlar 90 lar geyiği. Adam burada yama yapıyorum diyip para istiyor. Yaptığı iş 4-5 a-4 lük içerik kısmını google dan çevirtmek .

[altnkurt]

https://forum.strategyturk.com/konu-para...nuyorsunuz
Bu konuyu isterseniz link attığım konuda tartışın. Zira burada konu amacından sapmaya başladı.

[BigUnicorn]

Yamayı indirdin mi acaba veya hiç ck2 oynadın mı @zero2900

---

Eski yorumlara baktığımda oyunu oynamış gibi duruyorsun. Çeviriyi de indirmişsin sanırım. Kesinlikle senin yaptığın yorumlar "boş lakırtı" hiçbir amaç göremedim. Neymiş efendim bu amatör çeviriler profesyonel çevirileri engelliyormuş. Profesyonel çevirileri .ddd? Profesyonel bir iş hiçbir zaman amatör bir işin gerisinde kalmaz bugün senin dediğin gibi ck2 yi %100 yama ile çıkacak olsa çoğu insan onu indirir ama bil bakalım ne eksik. Bu yüzden forumlarda ki bu gibi arkadaşlar sağolsun Yavaş ama azimli bir şekilde çeviriyorlar. Google çeviri suçlaması var onun hakkında bir şey söyleyemeyeceğim nereden çevirdi bilemem fakat çeviriler gayet anlaşılır oyunu genellikle ingilizce oynadığım halde yamayı gayet başarılı buluyorum. Senin gibi olumsuz eleştiriler (eleştiri olduğunu düşünmüyorum gayet yetersiz yorumlar bunlar) yapmaya çalışanların bir yere varamayacağını düşünüyorum.

Yama dünyasından bir haber olduğun çok açık. Bugün resmi yamalar yapan ekipler bir oyuna yama yapacaksa mümkünse ortalıkta çoluk çocuk işi olmasın istiyorlar. Yamada hiç bir şey anlaşılır değil. Oyunu anlamaktan kastın nedir? 2 yıldır %5 inden az bir kısmını kapsayan berbat bir çeviri var ve banka hesabı koymuş. ekip kurma çabası neden yok? Neden 1 milyon kelimenin üstünde içeriğe sahip yamayı ingilizce dahi bilmeden çevirmeye çalışıyor? Bunlara cevabın var mı? emek memek bunlar 90 lar geyiği. Adam burada yama yapıyorum diyip para istiyor. Yaptığı iş 4-5 a-4 lük içerik kısmını google dan çevirtmek .

1-) Para istemiyor bağış istiyor.
2-) İngilizce dahi bilmeden ? 
3-)2019-2020 = 1 yıl 
4-)Ortaokuldan beridir oyun geliştirme işi ile uğraşıyorum bau bug bölümüne gireceğim bu sene yüksek seviyede C# ve unity bilgim var son senemi oyunun metin kısmında geçirdim ingilizce çeviri yaptım. Yama konusunda bir bilgim olmadığını düşünmüyorum sadece bu iş üzerine yoğunlaşmadım.
5-)Oyunu anlamak derken ne demek istediğini tam anlamadım.
6-)Ekip kurma çabası neden yok bir fikrim yok o konuda fakat çeviri sahibi bu işi tam zamanlı bir iş olarak yapmadığından olabilirmi?
7-) Emek memek 90lar geyiği demiş "arkadaş" kabus 22 adında eski bir türk oyunu yapımcısının konuştuğu bir video vardı onu buraya bulabilirsem linkini koyacağım madem yama işini bilen birisisin videodaki mantığı anlayacağını umuyorum.

İzle

[turkish_yamacı]

Bu yamadan gerçektende çok para kazandığımı düşünenler olabilir. Keşke düşündüğünüz gibi olsa?. Bağış yapılan tutarıda söyleyeyim 10 lira.  Vay be ne çok kazanmışım (!)?. Google çeviriye gelince, herhalde 8600 küsür sayfa olan çeviriyi tek tek elle yazamassın. Yaptığım şeyi söyliyim oyuna giriyorum önüme gelen ingilizce eventleri metin dosyasından arattırıyorum tabi bundan önce eventteki seçeneklerin ne anlam ifade ettiğine bakıyorum. Kopyalıyorum bu metni google çeviriye yapıştırıyorum ama sonra bunu anlaşılabilir birşekilde düzenliyorum ve o çevrilen metni anlaşılabilir bir şekilde tekrar kurguluyorum. Ve ayrıca söyliyim neden ekiple çalışmadığımı. Ben daha önce bir ekiple çalıştım ve daha önce yaptığım yama bu ekip yüzünden çöp oldu detaya girmeyeceğim. Birde bu yamanın temelini ben atmadım başkasından devraldım. Eğer anlaşılamayacak metinler varsa önceki çeviriden kaynaklı olabilir. Şahsen çevirimin anlaşılabilir olduğunu düşünüyorum. 
-Ha hükmetti demişsin ha hüküm sürdü demişsin?

[Gosnelglin]

Başka kişilerin bu işleri yapmaya çalışması ''Profesyonel'' grupları durdurmamalı. Kimse kimsenin elini kolunu bağlamıyor, buyurun çıkın daha iyisini yapın onu oynayalım. Böyle saçma bir neden olamaz. İnsanlar bu topraklarda bir şeyler yapmaya çalışan kişilerin heveslerini kırmayı ne kadar da çok seviyor.

[Vickz]

Ortada bir emek var ve bu verilen emeğe kimsenin dil uzatmaya hakkı yok, olmamalı.  Yama hoşuna gitmediyse indirmezsin, konuya tekrar girmezsin bu kadar basit. Varsa daha iyisi sunsun projesini görelim, şimdiye dek toplu bir ekibin el atmaması başlı başına sıkıntı zaten.

[Defterdar]

Ortada bir emek var ve bu verilen emeğe kimsenin dil uzatmaya hakkı yok, olmamalı. 

Kesinlikle yalnış bir düşünce. Bir şey kötüyse insanlar eleştirme hakkına sahiptir.

[Vickz]

Ortada bir emek var ve bu verilen emeğe kimsenin dil uzatmaya hakkı yok, olmamalı. 

Kesinlikle yalnış bir düşünce. Bir şey kötüyse insanlar eleştirme hakkına sahiptir.

Herkes eleştirme hakkına elbette sahip fakat yukarıda okuduğum yorumlardan birinde bu yamayı internetten kaldır, sil tarzında cümleler gördüm. Şu, şu, şu olmamış, eksik olmuş, şöyle yapsan daha iyi olur diye yazarsan bu doğru eleştiridir. Fakat direkt olarak kötüleyerek, çamur atarak karşındaki kişinin emeğini hiç edemezsin.

[casaryus96]

Arkadasin elestirdigi sey bana kalirsa burda banka hesabini paylasmasi.Ceviriyi yapan arkadas ingilizce bilmiyor.Boyle bir sey olabilir mi? Hadi eventleri google translate den cevirdin be kardesim demesneyi malikane diye cevirmek nedir. Miri arazi - Hukumdar Topragida mi yazamadin diyecegim de tarih bilgisi olduguna da supheliyim bu arkadasin. Sen isini dort dortluk yapmiyorsan emek sarfetmiyorsan yardim icin iban da koymayacaksin oraya kimse kusura bakmasin.
Eu4 cevirisi yapan kardeslerimize laf eden var mi?Ellerine saglik tam olmasa da HATASIZ ceviri yapmak icin ugrasmislar.O kardeslerimizin mesela bagis istemesi anasinin ak sutu gibi helaldir ama bu yapilan sey icin aynisini soyleyemiyorum.

[Everetts]

Konuyu görünce aşırı mutlu oldum. Eline koluna sağlık. Sana laf atanlar, bu oyunu bilmiyordur ya da sözde para kazandığını düşünüp kıskançlık krizine girmiş insanlardır. Sırf bunları yazmak için üyeliğimi yaptım.

Ek olarak dosyaları indirdim. Kurulma kısmında mod ve localisation dosyalarını atın demişsin ama indirdiğim klasörde sadece mod klasörü bulunuyor.

[Defterdar]

Sana laf atanlar, bu oyunu bilmiyordur ya da sözde para kazandığını düşünüp kıskançlık krizine girmiş insanlardır.

Daha modu kullanmadan,modun kalitesini bilmeden insanları böyle itham etmeyin
Ayrıca mod size göre kaliteli olsa bile bunları demek hiç doğru değil.

[Everetts]

Konuyu görünce aşırı mutlu oldum. Eline koluna sağlık. Sana laf atanlar, bu oyunu bilmiyordur ya da sözde para kazandığını düşünüp kıskançlık krizine girmiş insanlardır. Sırf bunları yazmak için üyeliğimi yaptım.

Ek olarak dosyaları indirdim. Kurulma kısmında mod ve localisation dosyalarını atın demişsin ama indirdiğim klasörde sadece mod klasörü bulunuyor.

Sana laf atanlar, bu oyunu bilmiyordur ya da sözde para kazandığını düşünüp kıskançlık krizine girmiş insanlardır.

Daha modu kullanmadan,modun kalitesini bilmeden insanları böyle itham etmeyin
Ayrıca mod size göre kaliteli olsa bile bunları demek hiç doğru değil.

Bu modu yeni kullanan birisi değilim :)
Mod tek tük bile olsa işe yarayabiliyor. Başkasına göre kaliteli olmayabilir. Ben kaliteli olarak görüyorum ve adamın emek verdiği şeye üstüne basa basa kötülemek asıl doğru olmayan şeydir.