[perverende]

Dede Korkut dilinden ozan aydur(söyler): Karılar dört dürlüdür. Birisi solduran sopdur. Birisi tolduran topdur. Birisi evün tayağıdur(dayağı, desteği). Birisi niçe söyler-isen bayağıdur. Ozan evün tayağı oldur ki yazıdan yabandan eve bir konuk gelse, er adam evde olmasa, ol anı yidürür içürür ağırlar azizler gönderür. Ol Ayişe Fatıma soyıdur hanum. Anun(onun) bebekleri yetsün(büyüsün). Ocağına bunçılayın(bunun gibi) avrat gelsün.

Geldük ol kim solduran sopdur: Sabadança(Sabah olunca) yirinden örü turur, elin yüzin yumadın tokuz bazlammaç ilen bir külek yoğurd gözler, toyınça tıka basa yir, elin bögrine urur aydur: Bu evi harab olası ere varaldan(vardığımdan) beri dahi karnum toymadı, yüzüm gülmedi, ayağum paşmak yüzüm yaşmak görmedi dir, ah nolaydı, bu öleydi, birine dahı varaydım, umarımdan yahşı uyar olayidi. Anun kibinün hanum bebekleri yetmesün. Ocağuna bunçılayun avrat gelmesün.

Geldük ol kim tolduran topdur: Depidinçe yirindne örü turdı, elin yüzin yumadın obanun ol ucından bu uçına bu uçından ol uçına çarpışdurdu, kov kovladı (dedikodu yaptı) din(kapı) dinledi, öyledençe gezdi; öyleden sonra evine geldi, gördi kim oğrı köpek yike tana (büyük dana) evini bir birine katmış, tavuk kümesine sığır tamına dönmiş; konşularına çağırur ki kız Zeliha, Zübeyde, Ürüveyde, Çan Kız, Çan Paşa, Ayna Melek, Kutlu Melek ölmeğe yitmege gitmemişidüm, yataçak yirüm gine bu harab olası idi, nola idi benüm evüme bir lahza(an) baka idünüz, konşı hakkı Tanrı hakkı diyü söyler. Bunun kibibün hanum bebekleri yetmesün. Ocağuna bunun kibi avrat gelmesün.

Geldük ol kim niçe söyler isen bayağıdur: Öte yazıdan yabandan bir odlu konuk gelse, er adam ivde olsa, ana dise ki: Tur etmek getür yiyelüm, bu da yisün dise, pişmiş etmegün bakası olmaz yimek gerekdür; avrat aydur: Neyleyeyim bu yıkılaçak ivde un yok elek yok, deve degirmenden gelmedi dir; ne gelür ise benüm sağrıma gelsün diyü elin götine urur, yönin anaru sağrısın erine döndürür; bin söyler isen birisini koymaz, erün sözini kulağına koymaz. Ol Nuh Peygamberün eşeği aslıdur. Andan dahı sizi hanum Allah saklasun, ocağunuza bunçılayun avrat gelmesün.

Dede Korkut'un girişinin son kısmı. Eğer alt metin okumaları yaparsanız o dönemki Türk kültürü, toplum yapısı ve kadının toplum içindeki konumu hakkında pek çok bilgiyi süzebilirsiniz. Copy paste değil alın teridir.