[Duman]

Bu tarz oyunların konu aldıkları dönem hele ki tek bir kaynağa dayanıyorsa o kaynağı öve öve bitirememesi gerekir. Çünkü o dakikadan sonra o eser senin oyununu satış noktanın bir parçası. Three Kingdoms'ta bunun yapıldığını gördük örneğin. Öte yandan Troy'da bir Homeros'u gömmedikleri kaldı, bu tuhaf bir durum ortaya çıkarıyor.

Çeviri esnasında bende oluşan intiba sanki mitolojik unsurlarla birlikte yansıtırsak oyunu Age of Mythology'deki gibi muharebe alanında Zeus'un şimşekler çaktırması, kuşatmalarda Poseidon'un deprem yapması vb. unsurlar yapmamız gerekir diye düşünüp o yüzden böyle radikal bir yol çizmişler gibi geldi. Bu yaklaşıma saygı duyabilirim bir tasarım kararıdır ancak bir önceki oyunda "kitapta böyle anlatılıyor" diye herkesi Battal Gazi yaptıktan sonra İlyada'ya niye "mitin arkasındaki gerçek" oldu onu çözebilmiş değilim.