Steam

Forum Bülteni

Crusader Kings III Türkçe Çeviri 1.12 Çıktı Imperator: Rome Türkçe Çeviri 2.0 Çıktı

Paylaş

Gösterim Stili

Steam

Henri Çevrimdışı
Ducenarius

İleti Sayısı: 979
Üyelik Yılı: 2016
Imperium: 24

#90

20-01-2020, 14:17

(20-01-2020, 13:58)isocuk :
"İNDİRMELER" yerine "İNDIRMELER" yazması normal mi ?

Teknik anlamda normal. Şöyle ki orjinal metinde "Downloads" yazıyorsa eğer çevirmenler bunu "İndirmeler" olarak çevirir. Ancak, çevrilen metnin yansıtıldığı fontta İ ve I harflerinin kullanımı farklı olduğundan ortaya böyle bir sonuç çıkar. Demek istediğim, çevrilen "İndirmeler" sözcüğü büyük harfle yazıldığından ve fontta küçük i'nin karşılığı olarak büyük İ yerine yerine büyük I geçtiğinden bu çevirmenin hatası olmaz. Bu sorunu düzeltmek için ya fontu Türkçe karakterlere tam olarak uyarlamak gerekir ya da çevirmenin "Downloads" sözcüğünü "İNDİRMELER" olarak çevirmesi gerekir.

Bildiğim kadarıyla olay bu şekilde. Umarım anlatabilmişimdir.

Ara

Cevapla

Bu Konudaki Yorumlar

Steam - Yazar: Nyderrath - 15-07-2015, 22:38

RE: Steam - Yazar: Plutarch - 15-07-2015, 22:46

RE: Steam - Yazar: Duman - 15-07-2015, 22:50

RE: Steam - Yazar: brk007 - 16-07-2015, 00:17

RE: Steam - Yazar: maruftinaz - 16-07-2015, 00:50

RE: Steam - Yazar: unonimus - 16-07-2015, 07:14

RE: Steam - Yazar: Lothebork - 16-07-2015, 21:19

RE: Steam - Yazar: emirhankyy - 18-07-2015, 19:18

RE: Steam - Yazar: Nogrod - 20-07-2015, 16:41

RE: Steam - Yazar: House - 20-07-2015, 16:41

RE: Steam - Yazar: Moses - 20-07-2015, 17:02

RE: Steam - Yazar: Rodemape32 - 20-07-2015, 17:59

RE: Steam - Yazar: GaulTurk - 20-07-2015, 18:54

RE: Steam - Yazar: Wickhart - 20-07-2015, 23:58

RE: Steam - Yazar: Anaksimander - 26-07-2015, 06:43

RE: Steam - Yazar: Reoberg - 26-07-2015, 11:28

RE: Steam - Yazar: Redtay - 29-07-2015, 13:03

RE: Steam - Yazar: Steafun - 29-07-2015, 14:23

RE: Steam - Yazar: SirFalcon - 29-07-2015, 14:23

RE: Steam - Yazar: necmi - 14-09-2015, 04:50

RE: Steam - Yazar: Abarti - 11-10-2015, 23:19

RE: Steam - Yazar: Rodemape32 - 27-12-2015, 14:47

Steam - Yazar: argoargoo - 03-04-2020, 16:30

RE: Steam - Yazar: Redtay - 27-12-2015, 14:49

RE: Steam - Yazar: Rodemape32 - 27-12-2015, 15:08

RE: Steam - Yazar: cemal - 27-12-2015, 16:27

RE: Steam - Yazar: GoktugPasa - 27-12-2015, 16:55

RE: Steam - Yazar: Doraemon - 27-12-2015, 17:06

RE: Steam - Yazar: Emirhan - 27-12-2015, 18:25

RE: Steam - Yazar: Kızılderili - 20-01-2016, 10:53

RE: Steam - Yazar: Yabgu Khan - 20-01-2016, 13:25

RE: Steam - Yazar: Trubac - 20-01-2016, 16:46

RE: Steam - Yazar: Doraemon - 21-01-2016, 02:44

RE: Steam - Yazar: Duman - 21-01-2016, 02:49

RE: Steam - Yazar: Doraemon - 21-01-2016, 02:56

RE: Steam - Yazar: Kızılderili - 02-02-2016, 03:07

RE: Steam - Yazar: Ahrep - 02-02-2016, 09:51

RE: Steam - Yazar: GaulTurk - 02-02-2016, 09:59

Steam - Yazar: Semavi7 - 11-05-2016, 10:10

Steam - Yazar: Furkovic - 11-05-2016, 10:53

RE: Steam - Yazar: Semavi7 - 11-05-2016, 19:39

Steam - Yazar: unonimus - 11-05-2016, 19:51

RE: Steam - Yazar: Kızılderili - 11-05-2016, 19:55

Steam - Yazar: altnkurt - 13-01-2017, 16:50

RE: Steam - Yazar: Duman - 10-03-2017, 16:47

Steam - Yazar: altnkurt - 10-03-2017, 16:49

Steam - Yazar: Duman - 10-03-2017, 17:55

Steam - Yazar: altnkurt - 10-03-2017, 18:37

Steam - Yazar: baywatch06 - 12-03-2017, 06:20

Steam - Yazar: Doraemon - 18-05-2017, 13:25

Steam - Yazar: symbol54 - 19-05-2017, 22:18

Steam - Yazar: Wickhart - 06-07-2017, 17:16

RE: Steam - Yazar: Dionysos - 22-09-2017, 15:54

Steam - Yazar: zencefil - 26-09-2017, 15:41

RE: Steam - Yazar: Duman - 11-04-2018, 22:45

RE: Steam - Yazar: Henri - 11-04-2018, 23:18

Steam - Yazar: reddga - 23-04-2018, 00:04

Steam - Yazar: Ahmed-i Sani - 23-04-2018, 08:46

RE: Steam - Yazar: eminnn - 23-04-2018, 10:44

Steam - Yazar: Wickhart - 13-06-2018, 03:00

RE: Steam - Yazar: fodunkiran - 13-06-2018, 03:11

Steam - Yazar: reddga - 13-06-2018, 08:57

Steam - Yazar: Macfoe - 13-06-2018, 13:52

Steam - Yazar: Royal Guard - 13-06-2018, 23:32

Steam - Yazar: ErkutErdem - 13-06-2018, 23:58

RE: Steam - Yazar: ferevon - 14-06-2018, 01:12

Steam - Yazar: ErkutErdem - 14-06-2018, 01:14

RE: Steam - Yazar: ferevon - 14-06-2018, 03:28

RE: Steam - Yazar: Ayro - 18-06-2018, 13:33

Steam - Yazar: altnkurt - 18-06-2018, 13:48

Steam - Yazar: Royal Guard - 18-06-2018, 16:59

RE: Steam - Yazar: Ragnvaldr - 19-06-2018, 19:23

RE: Steam - Yazar: altnkurt - 19-06-2018, 20:09

Steam - Yazar: Wickhart - 19-06-2018, 20:36

Steam - Yazar: Wickhart - 04-07-2018, 20:47

Steam - Yazar: Aiakos - 04-07-2018, 23:09

RE: Steam - Yazar: Sezar - 08-07-2018, 06:10

RE: Steam - Yazar: Wickhart - 25-07-2018, 01:06

RE: Steam - Yazar: Duman - 25-07-2018, 11:27

RE: Steam - Yazar: Dionysos - 21-08-2018, 19:03

Steam - Yazar: reddga - 30-04-2019, 20:21

Steam - Yazar: reddga - 12-08-2019, 12:40

Steam - Yazar: baywatch06 - 15-08-2019, 22:18

Steam - Yazar: unonimus - 16-08-2019, 12:58

Steam - Yazar: Snyk - 29-08-2019, 01:55

Steam - Yazar: Snyk - 18-09-2019, 05:03

Steam - Yazar: Justicar - 22-11-2019, 16:49

Steam - Yazar: Snyk - 22-11-2019, 17:07

Steam - Yazar: Rzenma - 23-11-2019, 01:21

Steam - Yazar: Selene - 20-01-2020, 13:58

Steam - Yazar: Henri - 20-01-2020, 14:17

Steam - Yazar: Selene - 20-01-2020, 14:21

Steam - Yazar: Snyk - 20-01-2020, 16:24

Steam - Yazar: Semavi7 - 30-01-2020, 20:32

Steam - Yazar: Craetus - 30-01-2020, 20:34

Steam - Yazar: Semavi7 - 30-01-2020, 20:45

Steam - Yazar: Rzenma - 10-02-2020, 15:18

Steam - Yazar: PCOyun - 10-03-2020, 19:26

Steam - Yazar: Rzenma - 02-04-2020, 20:03

Steam - Yazar: GespensterPanzer - 03-04-2020, 17:13

Steam - Yazar: Justicar - 09-04-2020, 14:22

Steam - Yazar: Emirhan - 09-04-2020, 15:42

Steam - Yazar: baywatch06 - 18-04-2020, 07:55

Steam - Yazar: Yasin Ahmet - 18-04-2020, 11:29

Steam - Yazar: KARTAL - 18-04-2020, 17:15

Steam - Yazar: Attila the Hun - 30-05-2020, 17:32

Steam - Yazar: Littleİskender - 30-05-2020, 18:31

Steam - Yazar: Elefsar - 22-08-2020, 14:25

Steam - Yazar: PCOyun - 22-08-2020, 14:36

Steam - Yazar: Pharmacist - 22-08-2020, 14:37

Steam - Yazar: Elefsar - 22-08-2020, 14:53

Steam - Yazar: reddga - 22-08-2020, 15:06

Steam - Yazar: Snyk - 22-08-2020, 15:39

Steam - Yazar: Elefsar - 22-08-2020, 16:13

Steam - Yazar: Selene - 11-12-2020, 13:56

Steam - Yazar: baywatch06 - 11-12-2020, 13:58

Steam - Yazar: Selene - 11-12-2020, 14:04

Steam - Yazar: PCOyun - 11-12-2020, 14:18

Steam - Yazar: Voidian - 11-12-2020, 14:38

Steam - Yazar: reddga - 27-12-2020, 11:07

Steam - Yazar: baywatch06 - 27-12-2020, 11:08

Steam - Yazar: Attila the Hun - 28-12-2020, 09:47

Steam - Yazar: reddga - 28-12-2020, 09:48

Steam - Yazar: PCOyun - 28-12-2020, 11:19

Steam - Yazar: baywatch06 - 28-12-2020, 20:14

Steam - Yazar: reddga - 28-12-2020, 20:17

Steam - Yazar: Defterdar - 28-12-2020, 20:21

Steam - Yazar: Gurt - 28-12-2020, 20:25

Steam - Yazar: Rzenma - 04-01-2021, 12:53

Steam - Yazar: Dothor_ - 05-01-2021, 14:23

Steam - Yazar: Gurt - 05-01-2021, 14:27

Steam - Yazar: PCOyun - 05-01-2021, 14:26

Steam - Yazar: Voidian - 05-01-2021, 14:29

Steam - Yazar: baywatch06 - 15-01-2021, 12:39

Steam - Yazar: Eladorr - 15-01-2021, 13:10

Steam - Yazar: baywatch06 - 15-01-2021, 13:14

Steam - Yazar: baywatch06 - 19-01-2021, 05:56

Steam - Yazar: BigUnicorn - 19-01-2021, 10:15

Steam - Yazar: baywatch06 - 19-01-2021, 10:23

Steam - Yazar: baywatch06 - 18-02-2021, 18:42

Steam - Yazar: Rzenma - 18-02-2021, 18:47

Steam - Yazar: Athule - 18-02-2021, 18:53

Steam - Yazar: baywatch06 - 18-02-2021, 19:20

Steam - Yazar: PCOyun - 18-02-2021, 19:16

Steam - Yazar: Dothor_ - 18-02-2021, 19:55

Steam - Yazar: baywatch06 - 17-03-2021, 21:03

Steam - Yazar: Duman - 11-03-2021, 22:42

Steam - Yazar: halilhalil58 - 21-03-2021, 11:56

Steam - Yazar: Athule - 18-04-2021, 22:57

Steam - Yazar: baywatch06 - 21-04-2021, 21:46

Steam - Yazar: Selene - 22-05-2021, 00:22

Steam - Yazar: PCOyun - 22-05-2021, 00:23

Steam - Yazar: Attila the Hun - 26-05-2021, 14:54

Steam - Yazar: Athule - 19-06-2021, 09:52

Steam - Yazar: Attila the Hun - 24-06-2021, 17:18

Steam - Yazar: reddga - 24-06-2021, 17:58

Steam - Yazar: Dothor_ - 24-06-2021, 22:24

Steam - Yazar: Ayro - 24-06-2021, 22:28

Steam - Yazar: baywatch06 - 24-06-2021, 22:35

Steam - Yazar: reddga - 25-06-2021, 18:08

Steam - Yazar: baywatch06 - 25-06-2021, 21:47

Steam - Yazar: Attila the Hun - 26-07-2021, 21:52

Steam - Yazar: PCOyun - 26-07-2021, 22:29

Steam - Yazar: Attila the Hun - 13-08-2021, 13:57

Steam - Yazar: Attila the Hun - 26-10-2021, 20:32

Steam - Yazar: baywatch06 - 13-08-2021, 14:04

Steam - Yazar: Takeda Akane - 13-08-2021, 16:48

Steam - Yazar: Attila the Hun - 08-09-2021, 22:41

Steam - Yazar: Rzenma - 08-09-2021, 22:47

Steam - Yazar: reddga - 09-09-2021, 08:28

Steam - Yazar: Attila the Hun - 10-09-2021, 21:08

Steam - Yazar: reddga - 10-09-2021, 22:35

Steam - Yazar: Bambukavak - 11-09-2021, 09:46

Steam - Yazar: Attila the Hun - 15-09-2021, 21:28

Steam - Yazar: Takeda Akane - 07-10-2021, 23:58

Steam - Yazar: baywatch06 - 08-10-2021, 07:52

Steam - Yazar: SoulForged - 08-10-2021, 10:19

Steam - Yazar: altnkurt - 12-10-2021, 14:32

Steam - Yazar: baywatch06 - 08-10-2021, 10:22

Steam - Yazar: Athule - 26-10-2021, 20:40

Steam - Yazar: baywatch06 - 26-10-2021, 21:21

Steam - Yazar: PCOyun - 27-10-2021, 03:00

Steam - Yazar: Rzenma - 01-12-2021, 11:09

Steam - Yazar: Takeda Akane - 01-12-2021, 13:58

Steam - Yazar: Bambukavak - 01-12-2021, 16:19

Steam - Yazar: Ragnvaldr - 25-12-2021, 10:27

Steam - Yazar: Takeda Akane - 25-12-2021, 11:23

Steam - Yazar: yafeshan - 25-12-2021, 11:51

Steam - Yazar: baywatch06 - 25-12-2021, 15:40

Steam - Yazar: baywatch06 - 27-12-2021, 19:41

Steam - Yazar: Yasin Ahmet - 27-12-2021, 19:46

Steam - Yazar: baywatch06 - 27-12-2021, 20:17

Steam - Yazar: Wickhart - 27-12-2021, 20:38

Steam - Yazar: BigUnicorn - 27-12-2021, 23:20

Steam - Yazar: baywatch06 - 28-12-2021, 05:34

Steam - Yazar: Athule - 10-02-2022, 14:52

Steam - Yazar: altnkurt - 10-02-2022, 14:58

Steam - Yazar: Athule - 10-02-2022, 15:03

Steam - Yazar: Elefsar - 10-02-2022, 22:11

Steam - Yazar: PCOyun - 10-02-2022, 23:13

Steam - Yazar: Athule - 11-02-2022, 14:59

Steam - Yazar: PCOyun - 11-02-2022, 18:11

Steam - Yazar: Attila the Hun - 21-02-2022, 09:19

Steam - Yazar: Elefsar - 21-02-2022, 21:42

Steam - Yazar: PCOyun - 21-02-2022, 10:24

Steam - Yazar: unonimus - 21-02-2022, 13:48

Steam - Yazar: gokay0035 - 22-02-2022, 12:43

Steam - Yazar: Elefsar - 23-04-2022, 22:21

Steam - Yazar: PCOyun - 24-04-2022, 00:00

Steam - Yazar: Elefsar - 24-04-2022, 01:57

Steam - Yazar: Elefsar - 01-08-2022, 19:32

Steam - Yazar: reddga - 01-08-2022, 20:01

Steam - Yazar: Takeda Akane - 10-08-2022, 12:06

Steam - Yazar: Wickhart - 10-08-2022, 19:07

Steam - Yazar: Bambukavak - 10-08-2022, 22:37

Steam - Yazar: Attila the Hun - 14-08-2022, 11:23

Steam - Yazar: Elefsar - 14-08-2022, 15:08

Steam - Yazar: baywatch06 - 21-08-2022, 21:15

Steam - Yazar: Takeda Akane - 14-08-2022, 13:02

Steam - Yazar: Attila the Hun - 14-08-2022, 17:27

Steam - Yazar: Elefsar - 21-08-2022, 15:07

Steam - Yazar: Elefsar - 25-08-2022, 16:41

Steam - Yazar: BigUnicorn - 26-08-2022, 00:48

Steam - Yazar: Takeda Akane - 26-08-2022, 14:10

Steam - Yazar: reddga - 26-10-2022, 09:44

Steam - Yazar: Grindelwald - 26-10-2022, 12:53

Steam - Yazar: Elefsar - 26-10-2022, 14:10

Steam - Yazar: Wickhart - 26-10-2022, 19:26

Steam - Yazar: Takeda Akane - 20-02-2023, 13:07

Steam - Yazar: Craetus - 20-02-2023, 14:46

Steam - Yazar: Takeda Akane - 20-02-2023, 15:33

Steam - Yazar: Takeda Akane - 21-02-2023, 00:59

Steam - Yazar: cemal - 23-02-2023, 21:36

Steam - Yazar: Athule - 14-04-2023, 17:37

Steam - Yazar: PCOyun - 14-04-2023, 18:09

Steam - Yazar: Craetus - 28-04-2023, 11:47

Steam - Yazar: baywatch06 - 28-04-2023, 11:49

Steam - Yazar: Elefsar - 19-05-2023, 14:10

Steam - Yazar: reddga - 15-06-2023, 08:16

Steam - Yazar: Bambukavak - 15-06-2023, 09:29

Steam - Yazar: PCOyun - 15-06-2023, 11:06

Steam - Yazar: PCOyun - 01-07-2023, 19:11

Steam - Yazar: Attila the Hun - 02-07-2023, 20:07

Steam - Yazar: PCOyun - 02-07-2023, 21:41

Steam - Yazar: Attila the Hun - 02-07-2023, 21:55

Steam - Yazar: Takeda Akane - 02-07-2023, 21:51

Steam - Yazar: Elefsar - 16-08-2023, 16:50

Steam - Yazar: PCOyun - 17-08-2023, 01:06

Steam - Yazar: Attila the Hun - 12-09-2023, 16:38

Steam - Yazar: reddga - 26-09-2023, 09:16

Steam - Yazar: Katastrofa - 25-10-2023, 02:19

Steam - Yazar: Enesrar - 25-10-2023, 02:22

Steam - Yazar: Semavi7 - 25-10-2023, 04:03

Steam - Yazar: PCOyun - 25-10-2023, 06:57

Steam - Yazar: Ragnvaldr - 25-10-2023, 07:41

Steam - Yazar: Voidian - 25-10-2023, 13:51

Steam - Yazar: Selene - 25-10-2023, 14:13

Steam - Yazar: Voidian - 25-10-2023, 10:51

Steam - Yazar: Justicar - 25-10-2023, 11:21

Steam - Yazar: Voidian - 25-10-2023, 14:44

Steam - Yazar: Selene - 25-10-2023, 15:09

Steam - Yazar: reddga - 27-10-2023, 10:20

Steam - Yazar: reddga - 22-11-2023, 12:11

Steam - Yazar: Semavi7 - 22-11-2023, 14:04

Steam - Yazar: MarcussCrassuss - 22-11-2023, 18:39

Steam - Yazar: Númenorë - 22-11-2023, 19:16

Steam - Yazar: reddga - 16-12-2023, 09:59

Steam - Yazar: reddga - 09-01-2024, 12:40

Steam - Yazar: Númenorë - 09-01-2024, 13:26

Steam - Yazar: reddga - 23-01-2024, 09:25

Steam - Yazar: Takeda Akane - 23-01-2024, 15:03

Steam - Yazar: SkyWolf - 23-01-2024, 16:41

Steam - Yazar: Voidian - 02-02-2024, 12:57

Steam - Yazar: reddga - 08-02-2024, 08:48

Steam - Yazar: GespensterPanzer - 08-02-2024, 12:18

Steam - Yazar: Elefsar - 08-02-2024, 13:00

Steam - Yazar: PCOyun - 08-02-2024, 12:46

Steam - Yazar: PCOyun - 08-02-2024, 13:59

Steam - Yazar: Attila the Hun - 08-02-2024, 14:22

Steam - Yazar: Takeda Akane - 08-02-2024, 14:39

Steam - Yazar: Semavi7 - 08-02-2024, 15:27

Steam - Yazar: GespensterPanzer - 08-02-2024, 16:38

Steam - Yazar: reddga - 10-02-2024, 12:41

Steam - Yazar: MarcussCrassuss - 10-02-2024, 17:09

Steam - Yazar: reddga - 26-02-2024, 10:33

Steam - Yazar: reddga - 25-03-2024, 10:13

Steam - Yazar: reddga - 16-04-2024, 12:16

Steam - Yazar: baywatch06 - 16-04-2024, 17:35

Steam - Yazar: casaryus96 - 16-04-2024, 13:14

Steam - Yazar: irfandurmus - 16-04-2024, 13:43

Steam - Yazar: casaryus96 - 16-04-2024, 13:51

Steam - Yazar: unonimus - 16-04-2024, 14:09

Steam - Yazar: casaryus96 - 16-04-2024, 14:47

Steam - Yazar: Takeda Akane - 16-04-2024, 17:31

Steam - Yazar: baywatch06 - 29-06-2024, 06:22

Steam - Yazar: SoulForged - 29-06-2024, 19:35

Steam - Yazar: Elefsar - 03-09-2024, 14:38

Steam - Yazar: Elefsar - 08-09-2024, 18:44

Steam - Yazar: PCOyun - 08-09-2024, 18:46

Steam - Yazar: Craetus - 07-11-2024, 12:13

Steam - Yazar: baywatch06 - 07-11-2024, 12:20

Konuyu Yazdır

Konuyu Okuyanlar: 54 Ziyaretçi

Strategyturk Forumları

Strategyturk

Resmî

Strategyturk'e Hoş Geldiniz

Strategyturk Forumları

Strategyturk

Resmî