Steam

Forum Bülteni

Crusader Kings III Türkçe Çeviri 1.12 Çıktı Imperator: Rome Türkçe Çeviri 2.0 Çıktı

Paylaş

Gösterim Stili

Steam

Selene Çevrimdışı
Paradox Aedile

İleti Sayısı: 2,457
Üyelik Yılı: 2017
Imperium: 36

#91

20-01-2020, 14:21

(20-01-2020, 14:17)Henri :
(20-01-2020, 13:58)isocuk :
"İNDİRMELER" yerine "İNDIRMELER" yazması normal mi ?

Teknik anlamda normal. Şöyle ki orjinal metinde "Downloads" yazıyorsa eğer çevirmenler bunu "İndirmeler" olarak çevirir. Ancak, çevrilen metnin yansıtıldığı fontta İ ve I harflerinin kullanımı farklı olduğundan ortaya böyle bir sonuç çıkar. Demek istediğim, çevrilen "İndirmeler" sözcüğü büyük harfle yazıldığından ve fontta küçük i'nin karşılığı olarak büyük İ yerine yerine büyük I geçtiğinden bu çevirmenin hatası olmaz. Bu sorunu düzeltmek için ya fontu Türkçe karakterlere tam olarak uyarlamak gerekir ya da çevirmenin "Downloads" sözcüğünü "İNDİRMELER" olarak çevirmesi gerekir.

Bildiğim kadarıyla olay bu şekilde. Umarım anlatabilmişimdir.

Bu cevap neden ilk "İ"nin "I" olmak yerine "İ" olduğunu ve yukardaki menümlerde doğru bir şekilde "İNDİRMELER" yazmasını açıklamıyor. Bu iki "İ" harfi "İ"nin fonta eklendiğini kanıtlar denebilir bence.

Laglamak seçim değildir, doğuştan gelir

Ara

Cevapla

Bu Konudaki Yorumlar

Steam - Yazar: Nyderrath - 15-07-2015, 22:38

RE: Steam - Yazar: Plutarch - 15-07-2015, 22:46

RE: Steam - Yazar: Duman - 15-07-2015, 22:50

RE: Steam - Yazar: brk007 - 16-07-2015, 00:17

RE: Steam - Yazar: maruftinaz - 16-07-2015, 00:50

RE: Steam - Yazar: unonimus - 16-07-2015, 07:14

RE: Steam - Yazar: Lothebork - 16-07-2015, 21:19

RE: Steam - Yazar: emirhankyy - 18-07-2015, 19:18

RE: Steam - Yazar: Nogrod - 20-07-2015, 16:41

RE: Steam - Yazar: House - 20-07-2015, 16:41

RE: Steam - Yazar: Moses - 20-07-2015, 17:02

RE: Steam - Yazar: Rodemape32 - 20-07-2015, 17:59

RE: Steam - Yazar: GaulTurk - 20-07-2015, 18:54

RE: Steam - Yazar: Wickhart - 20-07-2015, 23:58

RE: Steam - Yazar: Anaksimander - 26-07-2015, 06:43

RE: Steam - Yazar: Reoberg - 26-07-2015, 11:28

RE: Steam - Yazar: Redtay - 29-07-2015, 13:03

RE: Steam - Yazar: Steafun - 29-07-2015, 14:23

RE: Steam - Yazar: SirFalcon - 29-07-2015, 14:23

RE: Steam - Yazar: necmi - 14-09-2015, 04:50

RE: Steam - Yazar: Abarti - 11-10-2015, 23:19

RE: Steam - Yazar: Rodemape32 - 27-12-2015, 14:47

Steam - Yazar: argoargoo - 03-04-2020, 16:30

RE: Steam - Yazar: Redtay - 27-12-2015, 14:49

RE: Steam - Yazar: Rodemape32 - 27-12-2015, 15:08

RE: Steam - Yazar: cemal - 27-12-2015, 16:27

RE: Steam - Yazar: GoktugPasa - 27-12-2015, 16:55

RE: Steam - Yazar: Doraemon - 27-12-2015, 17:06

RE: Steam - Yazar: Emirhan - 27-12-2015, 18:25

RE: Steam - Yazar: Kızılderili - 20-01-2016, 10:53

RE: Steam - Yazar: Yabgu Khan - 20-01-2016, 13:25

RE: Steam - Yazar: Trubac - 20-01-2016, 16:46

RE: Steam - Yazar: Doraemon - 21-01-2016, 02:44

RE: Steam - Yazar: Duman - 21-01-2016, 02:49

RE: Steam - Yazar: Doraemon - 21-01-2016, 02:56

RE: Steam - Yazar: Kızılderili - 02-02-2016, 03:07

RE: Steam - Yazar: Ahrep - 02-02-2016, 09:51

RE: Steam - Yazar: GaulTurk - 02-02-2016, 09:59

Steam - Yazar: Semavi7 - 11-05-2016, 10:10

Steam - Yazar: Furkovic - 11-05-2016, 10:53

RE: Steam - Yazar: Semavi7 - 11-05-2016, 19:39

Steam - Yazar: unonimus - 11-05-2016, 19:51

RE: Steam - Yazar: Kızılderili - 11-05-2016, 19:55

Steam - Yazar: altnkurt - 13-01-2017, 16:50

RE: Steam - Yazar: Duman - 10-03-2017, 16:47

Steam - Yazar: altnkurt - 10-03-2017, 16:49

Steam - Yazar: Duman - 10-03-2017, 17:55

Steam - Yazar: altnkurt - 10-03-2017, 18:37

Steam - Yazar: baywatch06 - 12-03-2017, 06:20

Steam - Yazar: Doraemon - 18-05-2017, 13:25

Steam - Yazar: symbol54 - 19-05-2017, 22:18

Steam - Yazar: Wickhart - 06-07-2017, 17:16

RE: Steam - Yazar: Dionysos - 22-09-2017, 15:54

Steam - Yazar: zencefil - 26-09-2017, 15:41

RE: Steam - Yazar: Duman - 11-04-2018, 22:45

RE: Steam - Yazar: Henri - 11-04-2018, 23:18

Steam - Yazar: reddga - 23-04-2018, 00:04

Steam - Yazar: Ahmed-i Sani - 23-04-2018, 08:46

RE: Steam - Yazar: eminnn - 23-04-2018, 10:44

Steam - Yazar: Wickhart - 13-06-2018, 03:00

RE: Steam - Yazar: fodunkiran - 13-06-2018, 03:11

Steam - Yazar: reddga - 13-06-2018, 08:57

Steam - Yazar: Macfoe - 13-06-2018, 13:52

Steam - Yazar: Royal Guard - 13-06-2018, 23:32

Steam - Yazar: ErkutErdem - 13-06-2018, 23:58

RE: Steam - Yazar: ferevon - 14-06-2018, 01:12

Steam - Yazar: ErkutErdem - 14-06-2018, 01:14

RE: Steam - Yazar: ferevon - 14-06-2018, 03:28

RE: Steam - Yazar: Ayro - 18-06-2018, 13:33

Steam - Yazar: altnkurt - 18-06-2018, 13:48

Steam - Yazar: Royal Guard - 18-06-2018, 16:59

RE: Steam - Yazar: Ragnvaldr - 19-06-2018, 19:23

RE: Steam - Yazar: altnkurt - 19-06-2018, 20:09

Steam - Yazar: Wickhart - 19-06-2018, 20:36

Steam - Yazar: Wickhart - 04-07-2018, 20:47

Steam - Yazar: Aiakos - 04-07-2018, 23:09

RE: Steam - Yazar: Sezar - 08-07-2018, 06:10

RE: Steam - Yazar: Wickhart - 25-07-2018, 01:06

RE: Steam - Yazar: Duman - 25-07-2018, 11:27

RE: Steam - Yazar: Dionysos - 21-08-2018, 19:03

Steam - Yazar: reddga - 30-04-2019, 20:21

Steam - Yazar: reddga - 12-08-2019, 12:40

Steam - Yazar: baywatch06 - 15-08-2019, 22:18

Steam - Yazar: unonimus - 16-08-2019, 12:58

Steam - Yazar: Snyk - 29-08-2019, 01:55

Steam - Yazar: Snyk - 18-09-2019, 05:03

Steam - Yazar: Justicar - 22-11-2019, 16:49

Steam - Yazar: Snyk - 22-11-2019, 17:07

Steam - Yazar: Rzenma - 23-11-2019, 01:21

Steam - Yazar: Selene - 20-01-2020, 13:58

Steam - Yazar: Henri - 20-01-2020, 14:17

Steam - Yazar: Selene - 20-01-2020, 14:21

Steam - Yazar: Snyk - 20-01-2020, 16:24

Steam - Yazar: Semavi7 - 30-01-2020, 20:32

Steam - Yazar: Craetus - 30-01-2020, 20:34

Steam - Yazar: Semavi7 - 30-01-2020, 20:45

Steam - Yazar: Rzenma - 10-02-2020, 15:18

Steam - Yazar: PCOyun - 10-03-2020, 19:26

Steam - Yazar: Rzenma - 02-04-2020, 20:03

Steam - Yazar: GespensterPanzer - 03-04-2020, 17:13

Steam - Yazar: Justicar - 09-04-2020, 14:22

Steam - Yazar: Emirhan - 09-04-2020, 15:42

Steam - Yazar: baywatch06 - 18-04-2020, 07:55

Steam - Yazar: Yasin Ahmet - 18-04-2020, 11:29

Steam - Yazar: KARTAL - 18-04-2020, 17:15

Steam - Yazar: Attila the Hun - 30-05-2020, 17:32

Steam - Yazar: Littleİskender - 30-05-2020, 18:31

Steam - Yazar: Elefsar - 22-08-2020, 14:25

Steam - Yazar: PCOyun - 22-08-2020, 14:36

Steam - Yazar: Pharmacist - 22-08-2020, 14:37

Steam - Yazar: Elefsar - 22-08-2020, 14:53

Steam - Yazar: reddga - 22-08-2020, 15:06

Steam - Yazar: Snyk - 22-08-2020, 15:39

Steam - Yazar: Elefsar - 22-08-2020, 16:13

Steam - Yazar: Selene - 11-12-2020, 13:56

Steam - Yazar: baywatch06 - 11-12-2020, 13:58

Steam - Yazar: Selene - 11-12-2020, 14:04

Steam - Yazar: PCOyun - 11-12-2020, 14:18

Steam - Yazar: Voidian - 11-12-2020, 14:38

Steam - Yazar: reddga - 27-12-2020, 11:07

Steam - Yazar: baywatch06 - 27-12-2020, 11:08

Steam - Yazar: Attila the Hun - 28-12-2020, 09:47

Steam - Yazar: reddga - 28-12-2020, 09:48

Steam - Yazar: PCOyun - 28-12-2020, 11:19

Steam - Yazar: baywatch06 - 28-12-2020, 20:14

Steam - Yazar: reddga - 28-12-2020, 20:17

Steam - Yazar: Defterdar - 28-12-2020, 20:21

Steam - Yazar: Gurt - 28-12-2020, 20:25

Steam - Yazar: Rzenma - 04-01-2021, 12:53

Steam - Yazar: Dothor_ - 05-01-2021, 14:23

Steam - Yazar: Gurt - 05-01-2021, 14:27

Steam - Yazar: PCOyun - 05-01-2021, 14:26

Steam - Yazar: Voidian - 05-01-2021, 14:29

Steam - Yazar: baywatch06 - 15-01-2021, 12:39

Steam - Yazar: Eladorr - 15-01-2021, 13:10

Steam - Yazar: baywatch06 - 15-01-2021, 13:14

Steam - Yazar: baywatch06 - 19-01-2021, 05:56

Steam - Yazar: BigUnicorn - 19-01-2021, 10:15

Steam - Yazar: baywatch06 - 19-01-2021, 10:23

Steam - Yazar: baywatch06 - 18-02-2021, 18:42

Steam - Yazar: Rzenma - 18-02-2021, 18:47

Steam - Yazar: Athule - 18-02-2021, 18:53

Steam - Yazar: baywatch06 - 18-02-2021, 19:20

Steam - Yazar: PCOyun - 18-02-2021, 19:16

Steam - Yazar: Dothor_ - 18-02-2021, 19:55

Steam - Yazar: baywatch06 - 17-03-2021, 21:03

Steam - Yazar: Duman - 11-03-2021, 22:42

Steam - Yazar: halilhalil58 - 21-03-2021, 11:56

Steam - Yazar: Athule - 18-04-2021, 22:57

Steam - Yazar: baywatch06 - 21-04-2021, 21:46

Steam - Yazar: Selene - 22-05-2021, 00:22

Steam - Yazar: PCOyun - 22-05-2021, 00:23

Steam - Yazar: Attila the Hun - 26-05-2021, 14:54

Steam - Yazar: Athule - 19-06-2021, 09:52

Steam - Yazar: Attila the Hun - 24-06-2021, 17:18

Steam - Yazar: reddga - 24-06-2021, 17:58

Steam - Yazar: Dothor_ - 24-06-2021, 22:24

Steam - Yazar: Ayro - 24-06-2021, 22:28

Steam - Yazar: baywatch06 - 24-06-2021, 22:35

Steam - Yazar: reddga - 25-06-2021, 18:08

Steam - Yazar: baywatch06 - 25-06-2021, 21:47

Steam - Yazar: Attila the Hun - 26-07-2021, 21:52

Steam - Yazar: PCOyun - 26-07-2021, 22:29

Steam - Yazar: Attila the Hun - 13-08-2021, 13:57

Steam - Yazar: Attila the Hun - 26-10-2021, 20:32

Steam - Yazar: baywatch06 - 13-08-2021, 14:04

Steam - Yazar: Takeda Akane - 13-08-2021, 16:48

Steam - Yazar: Attila the Hun - 08-09-2021, 22:41

Steam - Yazar: Rzenma - 08-09-2021, 22:47

Steam - Yazar: reddga - 09-09-2021, 08:28

Steam - Yazar: Attila the Hun - 10-09-2021, 21:08

Steam - Yazar: reddga - 10-09-2021, 22:35

Steam - Yazar: Bambukavak - 11-09-2021, 09:46

Steam - Yazar: Attila the Hun - 15-09-2021, 21:28

Steam - Yazar: Takeda Akane - 07-10-2021, 23:58

Steam - Yazar: baywatch06 - 08-10-2021, 07:52

Steam - Yazar: SoulForged - 08-10-2021, 10:19

Steam - Yazar: altnkurt - 12-10-2021, 14:32

Steam - Yazar: baywatch06 - 08-10-2021, 10:22

Steam - Yazar: Athule - 26-10-2021, 20:40

Steam - Yazar: baywatch06 - 26-10-2021, 21:21

Steam - Yazar: PCOyun - 27-10-2021, 03:00

Steam - Yazar: Rzenma - 01-12-2021, 11:09

Steam - Yazar: Takeda Akane - 01-12-2021, 13:58

Steam - Yazar: Bambukavak - 01-12-2021, 16:19

Steam - Yazar: Ragnvaldr - 25-12-2021, 10:27

Steam - Yazar: Takeda Akane - 25-12-2021, 11:23

Steam - Yazar: yafeshan - 25-12-2021, 11:51

Steam - Yazar: baywatch06 - 25-12-2021, 15:40

Steam - Yazar: baywatch06 - 27-12-2021, 19:41

Steam - Yazar: Yasin Ahmet - 27-12-2021, 19:46

Steam - Yazar: baywatch06 - 27-12-2021, 20:17

Steam - Yazar: Wickhart - 27-12-2021, 20:38

Steam - Yazar: BigUnicorn - 27-12-2021, 23:20

Steam - Yazar: baywatch06 - 28-12-2021, 05:34

Steam - Yazar: Athule - 10-02-2022, 14:52

Steam - Yazar: altnkurt - 10-02-2022, 14:58

Steam - Yazar: Athule - 10-02-2022, 15:03

Steam - Yazar: Elefsar - 10-02-2022, 22:11

Steam - Yazar: PCOyun - 10-02-2022, 23:13

Steam - Yazar: Athule - 11-02-2022, 14:59

Steam - Yazar: PCOyun - 11-02-2022, 18:11

Steam - Yazar: Attila the Hun - 21-02-2022, 09:19

Steam - Yazar: Elefsar - 21-02-2022, 21:42

Steam - Yazar: PCOyun - 21-02-2022, 10:24

Steam - Yazar: unonimus - 21-02-2022, 13:48

Steam - Yazar: gokay0035 - 22-02-2022, 12:43

Steam - Yazar: Elefsar - 23-04-2022, 22:21

Steam - Yazar: PCOyun - 24-04-2022, 00:00

Steam - Yazar: Elefsar - 24-04-2022, 01:57

Steam - Yazar: Elefsar - 01-08-2022, 19:32

Steam - Yazar: reddga - 01-08-2022, 20:01

Steam - Yazar: Takeda Akane - 10-08-2022, 12:06

Steam - Yazar: Wickhart - 10-08-2022, 19:07

Steam - Yazar: Bambukavak - 10-08-2022, 22:37

Steam - Yazar: Attila the Hun - 14-08-2022, 11:23

Steam - Yazar: Elefsar - 14-08-2022, 15:08

Steam - Yazar: baywatch06 - 21-08-2022, 21:15

Steam - Yazar: Takeda Akane - 14-08-2022, 13:02

Steam - Yazar: Attila the Hun - 14-08-2022, 17:27

Steam - Yazar: Elefsar - 21-08-2022, 15:07

Steam - Yazar: Elefsar - 25-08-2022, 16:41

Steam - Yazar: BigUnicorn - 26-08-2022, 00:48

Steam - Yazar: Takeda Akane - 26-08-2022, 14:10

Steam - Yazar: reddga - 26-10-2022, 09:44

Steam - Yazar: Grindelwald - 26-10-2022, 12:53

Steam - Yazar: Elefsar - 26-10-2022, 14:10

Steam - Yazar: Wickhart - 26-10-2022, 19:26

Steam - Yazar: Takeda Akane - 20-02-2023, 13:07

Steam - Yazar: Craetus - 20-02-2023, 14:46

Steam - Yazar: Takeda Akane - 20-02-2023, 15:33

Steam - Yazar: Takeda Akane - 21-02-2023, 00:59

Steam - Yazar: cemal - 23-02-2023, 21:36

Steam - Yazar: Athule - 14-04-2023, 17:37

Steam - Yazar: PCOyun - 14-04-2023, 18:09

Steam - Yazar: Craetus - 28-04-2023, 11:47

Steam - Yazar: baywatch06 - 28-04-2023, 11:49

Steam - Yazar: Elefsar - 19-05-2023, 14:10

Steam - Yazar: reddga - 15-06-2023, 08:16

Steam - Yazar: Bambukavak - 15-06-2023, 09:29

Steam - Yazar: PCOyun - 15-06-2023, 11:06

Steam - Yazar: PCOyun - 01-07-2023, 19:11

Steam - Yazar: Attila the Hun - 02-07-2023, 20:07

Steam - Yazar: PCOyun - 02-07-2023, 21:41

Steam - Yazar: Attila the Hun - 02-07-2023, 21:55

Steam - Yazar: Takeda Akane - 02-07-2023, 21:51

Steam - Yazar: Elefsar - 16-08-2023, 16:50

Steam - Yazar: PCOyun - 17-08-2023, 01:06

Steam - Yazar: Attila the Hun - 12-09-2023, 16:38

Steam - Yazar: reddga - 26-09-2023, 09:16

Steam - Yazar: Katastrofa - 25-10-2023, 02:19

Steam - Yazar: Enesrar - 25-10-2023, 02:22

Steam - Yazar: Semavi7 - 25-10-2023, 04:03

Steam - Yazar: PCOyun - 25-10-2023, 06:57

Steam - Yazar: Ragnvaldr - 25-10-2023, 07:41

Steam - Yazar: Voidian - 25-10-2023, 13:51

Steam - Yazar: Selene - 25-10-2023, 14:13

Steam - Yazar: Voidian - 25-10-2023, 10:51

Steam - Yazar: Justicar - 25-10-2023, 11:21

Steam - Yazar: Voidian - 25-10-2023, 14:44

Steam - Yazar: Selene - 25-10-2023, 15:09

Steam - Yazar: reddga - 27-10-2023, 10:20

Steam - Yazar: reddga - 22-11-2023, 12:11

Steam - Yazar: Semavi7 - 22-11-2023, 14:04

Steam - Yazar: MarcussCrassuss - 22-11-2023, 18:39

Steam - Yazar: Númenorë - 22-11-2023, 19:16

Steam - Yazar: reddga - 16-12-2023, 09:59

Steam - Yazar: reddga - 09-01-2024, 12:40

Steam - Yazar: Númenorë - 09-01-2024, 13:26

Steam - Yazar: reddga - 23-01-2024, 09:25

Steam - Yazar: Takeda Akane - 23-01-2024, 15:03

Steam - Yazar: SkyWolf - 23-01-2024, 16:41

Steam - Yazar: Voidian - 02-02-2024, 12:57

Steam - Yazar: reddga - 08-02-2024, 08:48

Steam - Yazar: GespensterPanzer - 08-02-2024, 12:18

Steam - Yazar: Elefsar - 08-02-2024, 13:00

Steam - Yazar: PCOyun - 08-02-2024, 12:46

Steam - Yazar: PCOyun - 08-02-2024, 13:59

Steam - Yazar: Attila the Hun - 08-02-2024, 14:22

Steam - Yazar: Takeda Akane - 08-02-2024, 14:39

Steam - Yazar: Semavi7 - 08-02-2024, 15:27

Steam - Yazar: GespensterPanzer - 08-02-2024, 16:38

Steam - Yazar: reddga - 10-02-2024, 12:41

Steam - Yazar: MarcussCrassuss - 10-02-2024, 17:09

Steam - Yazar: reddga - 26-02-2024, 10:33

Steam - Yazar: reddga - 25-03-2024, 10:13

Steam - Yazar: reddga - 16-04-2024, 12:16

Steam - Yazar: baywatch06 - 16-04-2024, 17:35

Steam - Yazar: casaryus96 - 16-04-2024, 13:14

Steam - Yazar: irfandurmus - 16-04-2024, 13:43

Steam - Yazar: casaryus96 - 16-04-2024, 13:51

Steam - Yazar: unonimus - 16-04-2024, 14:09

Steam - Yazar: casaryus96 - 16-04-2024, 14:47

Steam - Yazar: Takeda Akane - 16-04-2024, 17:31

Steam - Yazar: baywatch06 - 29-06-2024, 06:22

Steam - Yazar: SoulForged - 29-06-2024, 19:35

Steam - Yazar: Elefsar - 03-09-2024, 14:38

Steam - Yazar: Elefsar - 08-09-2024, 18:44

Steam - Yazar: PCOyun - 08-09-2024, 18:46

Steam - Yazar: Craetus - 07-11-2024, 12:13

Steam - Yazar: baywatch06 - 07-11-2024, 12:20

Steam - Yazar: baywatch06 - Dün, 04:33

Konuyu Yazdır

Konuyu Okuyanlar: 12 Ziyaretçi

Strategyturk Forumları

Strategyturk

Resmî

Strategyturk'e Hoş Geldiniz

Strategyturk Forumları

Strategyturk

Resmî