[altnkurt]

Şirketler istek üzerine Türkçe yama yapmaya başladığı zaman bu konuyu tekrar değerlendirebiliriz bence. Burada öncelikli olarak incelenmesi gerek şeyin Türkçe dil seçeneği sunan oyunların diğer oyunlardan farkı. O adam hangi veriye hangi istatistiğe dayanarak oyunu Türkçeleştirmiş mesela? Bunların araştırılıp ona göre diğer oyunlarda/firmalarda ne eksik ona göre bakmak gerek. Evet, yeterli bütçe ayrılmaması bir sebep olabilir. Ama kar-zarar hesabı da buna bir sebep olabilir. Bunların detaylıca incelenmesi gerek.

Ayrıca başka bir noktaya daha dikkat çekmek istiyorum. Ülkemizdeki yerel oyun geliştiriciler bile oyunu Türkçe yapmanın gerek vakit gerek bütçe anlamında değmeyeceğini düşünüyorlar. Bir çok yerli yapımda dahi Türkçe seçenek göremiyorken yabancıların bunu yapmak için ciddi sebepleri olması gerek. Ha yerli demişken İsveç firması olan Paradox'un oyunlarına İsveçce dil seçeneği koymadığını da farketmişsinizdir. Bu şey gibi oluyor biraz; Türk oyununda Türkçe yokken İsveçlilerin İsveçce dil seçeneği talep etmesi. Cümlemi toparlarsam yerli oyun geliştiricileri bile Türk oyuncu kitlesini tanıyor ve dolar kurunun farkındalar. Onlar bile Türkçe seçenek koymazken başkalarından bunu istemek boşa kürek sallamak oluyor ne yazık ki.

Sonuç olarak yine ilk paragrafta dediğim gibi Türkçe seçenek olan oyunlarda diğerlerinden farklı olan ne var ona bakmak gerek. Onun dışında ne dersek diyelim bi anlam ifade etmeyecek. Aksi takdirde kendi kendimize gelin güvey oluyoruz ancak.