[Grindelwald]

Sırf zehirli ok atıyor diye de hıyarcıklı oklar demezsin bu arada.

Tesadüfen gördüm ve aslında gördüğüme de sevindim bu çeviri aslında bize firmanın ( oyunun veya çalışanların artık ne derseniz deyin ) Türkçeye verdikleri önemi ve detayı bizlere gösteriyor. Bu aslında '' Kanka oyunun Türkçe çevirisi leş ya çok komik '' diyenlere ders niteliğinde gösterilmesi gereken bir durum.

Zehirli okta burada vebanın bir türü ve oldukça yaygın olan Bubonik kastedilmiş. Halk arasında mı derler bilmiyorum ama bizde bu hastalığa (Bubonik) Hıyarcık denilir dolayısıyla bana göre mükemmel bir çeviridir çok ince ayrıntılı ve detaylı.

Not: Hatta bu hıyarcık adını malum covid-19 salgınından ötürü ağustos 2020' de gazetede okumuştum.