[Yasin Ahmet]

Transliterasyon

Zdravstvuy, mama
Vot opyat' pishu pis'mo zdravstvuy, mama
Vso kak prezhde khorosho, vso normal'no
Svetit solntse a v gorakh stoit tuman

Mat' ne znayet kak byvayet trudno nam
Mat' ne znayet kak my khodim po goram
Kak prokhodyat nashi yunosti goda
V Dagestane gde idot voyna

Pod shum i vzryv granad shagayet nash otryad
Tam gde-to daleko v gorakh strel'ba
Pod shum i vzryv granat i trassera letyat
I ot razryva vsya drozhit zemlya
Vzletayet vertolot i my idom v perod
I ne otstupim my s toboy nazad

Molodymi my priyekhali syuda
V Dagestan gde seychas idot voyna
Ne zabyt' mne tekh surovykh mayskikh dney
I litsa pogibshikh parney

Pod shum i vzryv granat shagayet nash otryad
Tam gde-to daleko v gorakh strel'ba
Pod shum i vzryv granat trasery letyat
I ot razryva vsya drozhit zemlya
Letayet vertalot i my idom v perod
I ne otstupim my s toboy nazad

Vot moy dembel'
Vot priyekhal ya domoy
Zdravstvuy, mama
YA vernulsya ya zhivoy
Posmatrel ya svoyey matere v glaza
Postarela zhe ona

Pod shum i vzryv granat shagayet nash otryad
Tam gde-to daleko v gorakh strel'ba
Pod shumi vzryv granat trasery letyat
I ot razryva vsya drozhit zemlya
Letayet vertalot no my idom v perod
I ne otstupim my s toboy nazad
Nazad

Kiril

Здравствуй, мама
Вот опять пишу письмо здравствуй, мама
Всё как прежде хорошо, всё нормально
Светит солнце а в горах стоит туман

Мать не знает как бывает трудно нам
Мать не знает как мы ходим по горам
Как проходят наши юности года
В Дагестане где идёт война

Под шум и взрыв гранад шагает наш отряд
Там где-то далеко в горах стрельба
Под шум и взрыв гранат и трассера летят
И от разрыва вся дрожит земля
Взлетает вертолёт и мы идём в перёд
И не отступим мы с тобой назад

Молодыми мы приехали сюда
В Дагестан где сейчас идёт война
Не забыть мне тех суровых майских дней
И лица погибших парней

Под шум и взрыв гранат шагает наш отряд
Там где-то далеко в горах стрельба
Под шум и взрыв гранат трасеры летят
И от разрыва вся дрожит земля
Летает верталёт и мы идём в перёд
И не отступим мы с тобой назад

Вот мой дембель
Вот приехал я домой
Здравствуй, мама
Я вернулся я живой
Посматрел я своей матере в глаза
Постарела же она

Под шум и взрыв гранат шагает наш отряд
Там где-то далеко в горах стрельба
Под шуми взрыв гранат трасеры летят
И от разрыва вся дрожит земля
Летает верталёт но мы идём в перёд
И не отступим мы с тобой назад
Назад

İngilizce

Hello Mother...
I am writing you again,
Hello Mother...
I am happy with my friends,
All is normal,
the sun's shining down on me...
She cannot know,
about all this country's ills,
She cannot know,
how we're wandering through the hills...
She cannot know,
how demanding it can be...

We hear grenades exploding, tracers are unloading,
the ground's shaking right beneath our feet...
With choppers overhead we're moving on ahead
for we don't have the right to call retreat...

We were young...
when we came to Dagestan,
We were young,
when the war was going on,
I remember...
what the fighting was like in those days...
There were many,
who did not make it through this,
There were men,
who I will forever miss,
I had friends...
I remember their faces today!

We heard grenades exploding, tracers were unloading,
the ground shook beneath our very feet...
With choppers overhead we kept moving ahead
for we don't have the right to call retreat...

But I made it...
but I made it, I survived!
Hello Mother,
I am home and I'm alive!
Can you look
and remember the face of your son?
I can barely
look my mother in the eye,
There is nothing
that my mom can do but cry,
The poor woman,
she had aged while I was gone...

We heard grenades exploding, tracers were unloading,
the ground shook beneath our very feet...
With choppers overhead we keep moving ahead
for there is nowhere that we can retreat...
Retreat...