[Duman]

Orijinal dilinde film izlemekle orijinal dilinde oyun oynamak aynı şey değil. Filmde aktörlerin sesi, konuşma biçimi, kültürel bir yerellik söz konusu. Oyunlarda ise tam tersi lokalizasyon, bir yerelleştirme söz konusu. Bir filmi yerelleştiremezsiniz, bir oyunu yerelleştirebilirsiniz zira içeriği belli bir kültüre ait değildir.

Çeviri kalitesindeki kaygıya katılıyorum.