• Kapat


    • > > > > >  Türkçe Yama >

    Forum Bülteni
    Crusader Kings III Türkçe Çeviri 1.12 Çıktı Imperator: Rome Türkçe Çeviri 2.0 Çıktı

    Gösterim Stili
    Çözüldü: Türkçe Yama
    Yönetici Duman Çevrimdışı
    Konsül
    İleti Sayısı: 26,461
    Üyelik Yılı: 2015
    Imperium: 140
    #6
    27-04-2022, 12:42
    (27-04-2022, 01:18)dark prens : Çevirinin ana metninde annoyed kelimesi kullanılmış. Çeviride rahatsız edilmiş şeklinde çevrilmiş. Annoy kelime anlamlarında rahatsız etmek, can sıkmak, sinir etmek, canını sıkmak, sinirine dokunmak, sinirini bozmak anlamlarına geliyor. Mesela bu örnekte kişi kral tarafından böyle bir harekete maruz kalsa mutlaka rahatsız olur ama daha çok sinir olur.

    :neutral:
    Strategyturk Tarih Kulübü
    [+] 1 üye Duman nickli üyenin bu iletisini beğendi.
    WWW Ara
    Cevapla
     


    Bu Konudaki Yorumlar
    Türkçe Yama - Yazar: dark prens - 23-04-2022, 22:05
    Türkçe Yama - Yazar: Duman - 24-04-2022, 07:10
    Türkçe Yama - Yazar: dark prens - 24-04-2022, 21:10
    Türkçe Yama - Yazar: okocpinar - 25-04-2022, 05:47
    Türkçe Yama - Yazar: dark prens - 27-04-2022, 01:18
    Türkçe Yama - Yazar: Duman - 27-04-2022, 12:42
    Türkçe Yama - Yazar: dark prens - 27-04-2022, 18:20
    Türkçe Yama - Yazar: Duman - 28-04-2022, 05:45
    Türkçe Yama - Yazar: dark prens - 28-04-2022, 17:28



    Konuyu Okuyanlar: 1 Ziyaretçi



    Strategyturk Forumları

    Strategyturk Forumları tüm Türk stratejiseverler için büyük ve kaliteli bir platform olma amacı güder. Forum içerisinde çok sayıda strateji oyunu için bölüm ve bu bölümlerde haber konuları, rehberler, mod tanıtımları, multiplayer etkinlikleri ve üye paylaşımları için alanlar yer alır.

    Strategyturk

    Resmî

    Sürüm: v2.16, Forum Yazılımı: MyBB, © 2002-2025 MyBB Group.