[Duman]

Merhaba,

İkincil Eş, İngilizcedeki Secondary Spouse tabirinin karşılığı ve nötr bir kelime tercihi, "Kuma" biraz daha modern, yerel ve daha dar bir tabir. İkincil Eş tabiri hem erkek hem kadın için kullanılabiliyor.

Derebeylik direkt olarak feodalite üzerinden tanımlanan bir tabir, biz çeviride Derebeyi tabirini tercih etmiyoruz zira oyun haritasının tamamı feodal yönetimlerden oluşmuyor. Vasal kont da olabilir, dük de olabilir, kral da olabilir, en önemli kısmı Halife'nin altındaki Emir de, Han'ın altındaki Şef de vasaldır fakat bunlara "derebeyi" demek doğru olmaz. Başka bir hükümdara tabi olup, topraklı unvan sahibi her karakter o hükümdarın vasalıdır (veya oyuna göre vasalının vasalıdır.)

De jure ile konseyin bir alakası yok, De jure meşru durum, de facto ise fiili durumu ifade ediyor. Unvanların de jure bağlı oldukları düklükler ve krallıklar oluyor. De facto tabiri oyun içerisinde kullanılmasa da, de jure sıklıkla kullanılan ve Latince kalması daha makul olabilecek bir terim.