[Duman]

1.10 fazla uzun sürdü, birkaç gün içerisinde çıkartmayı umuyoruz. Güncellemede 1.9 çevirisi için hata giderimleri de yer alacak.

1.10 çevirisi paylaşıldıktan sonra bu güncellemelerin satır/karakter sayıları ve genel hacmine yönelik bir yazı paylaşmayı umuyoruz. 1.9 ve Tours and Tournaments eklentisi başlı başına bir oyun olan Imperator: Rome'dan daha fazla kelime barındırıyor. Bu çeviriler basit birer güncelleme/eklenti çevirisi gibi görünse de hacim olarak maalesef birer oyun çevirisi niteliğindeler. 1.9/TT bir önceki "büyük güncelleme" olan 1.5/RC'den satır bazında %50 daha büyük.

Bizim için öncelikli problem çevirinin Strategyturk'ün kendi aktivitelerine zarar veriyor olması. Düzenlemek istediğimiz etkinlikleri düzenleyemiyoruz, yapmak istediğimiz yayınları yapamıyoruz, paylaşmamız gereken haberleri paylaşamıyoruz. Paradox'un düzensiz güncellemeleri, boyutu öngörülemez bir şekilde artıp azalan eklentileri, "event pack" gibi formüllerinin tamamı ne yazık ki bizim aleyhimize olan gelişmeler. CK3 öncesi hiçbir Paradox oyunu "event pack" diye eklenti almadı. Eski oyunlar daha mekaniksel güncellemeler alırken, CK3 tamamen içeriksel güncellemelerle ilerliyor. İlk ana eklenti süslü bir arayüz üzerine saray olayları eklentisiyken, ikinci ana eklenti turnuva, gezi, hac ve evlilik olayları eklentisiydi.

Nihayetinde çeviri gecikse de tamamlanır ancak Paradox'un oyunu tamamen eventlerle doldurma çabası ne yazık ki bu gibi yan etkilere sahip.