[Cengo]

Kısa bir eleştiri yapmak istiyorum izninizle. Dünyanın en büyük 5 otomobil firmasından birinin iletişim ekibinde yer almış biri olarak, bu sürecin iletişimini yeterli ilerletemediğinizi düşünüyorum.

Çeviriyi yapanlara saygım sonsuz. Kendilerine bir çok kez teşekkür ediyorum. Paradox oyunları sayesinde feodalizmi, HRE yapısını, teknolojinin ilerlemesi ile batının arayı açmasını, bölgesel dengeleri daha iyi anlıyor insanlar. Bu yüzden yerelleştirilmesi kadar daha önemli bir olay olamaz. Böylece kendi dilinde daha çok insana ulaşabilir ve tarihi öğretebilirsiniz.

Öncelikle DLC çıktığı anda, kısa bir süre içerisinde gerekli açıklamayı yapacağınızı ve yapılacak çevirinin yol planını açıklayacağınızı söyleyebilirdiniz. Böylece üst üst konular açılmaz, onlarca kişi üst üste çeviri yapacak mısınız diye de sormazdı. Ardından şu ana kadar yapmamış olduğunuz çeviri yol planını açıklar ve böylece insanlara geniş bir tarih aralığı vererek tahminen ne kadar sürede bitebileceğini anlatır, kaç bin satır/cümle çeviri olduğunu, yapılan işin ne kadar değerli ve büyük olduğunu gösterirdiniz ve hatta insanlar da elinden geldiğinde yardımcı olmaya çalışırdı. Gönüllü çevirmen taleplerini geçtim, size bağış yapmak isteyenler bile olacaktır. Yeter ki siz bu süreçte 'şeffaflık' ilkesi benimseyin. Bir ödeme yapılacaksa da, mutlaka duygusal olarak zihnimizde bir yere oturması gerekiyor çünkü. Alışveriş, ticaret duygusaldır.

Hepimiz biliyoruz ki, bir özel hayatınız var, eşiniz-çocuğunuz ile zaman geçirmeniz, para kazanmak için düzenli bir işe gitmeniz ve ardından kalan az zamanda belki 1-2 saat kendinizi zorlayarak çeviri yapmanız mümkün. Ne kadar değerli olduğu bir kez daha anlaşılıyor. Şeffaflık ilkesi benimsemeniz halinde ise, size sonrasında saygısızlık yapacak azınlık insanlara da üslubunca biz cevabını veririz emin olun. İlla ki bu koşullara riayet etmeniz de gerekmiyor tabi. Tercih ettikleriniz de bir yoldur ve saygı duyuyorum ama ama ben olsam daha farklı bir yol giderdim şahsen. Bunu belirtmek istedim sadece. Emeğiniz için tüm StrategyTürk ailesi adına teşekkür ederim. Saygılar, sevgiler.