[Elefsar]

Naçizane bir yorum da ben yapayım. Çeviri ekibinde sözde ben de varım, ama diğer arkadaşların yanında benim katkımın esamesi okunmaz. Nispeten eskiden daha fazla katkı verirken son yamalarda azaldı. Şimdi ben evli, çocuklu ve pek yoğun bir işte çalışan meslek erbabı bir insanım. Günde kendime ayırabileceğim 2-3 saatim oluyor ya da olmuyor. Bu süreyi de dinlenmeye mi ayırayım, ailemle mi geçireyim, kişisel gelişme mi harcayım, eğlenceye mi ayırayım, oyun mu oynayayım ya da diğer işlere mi ayırayım, yoksa oturup çeviri mi yapayım? İş yerinde bulduğum fırsatlarda çeviri yapmaya zaman ayırıyordum, ama 2.5 ay önce artan yoğunluğum sebebiyle onu da yapamıyorum.

Burada mesele ben değilim, çeviri ekibindeki herkes iş güç sahibi yetişkin insanlar. Aramızda anca birkaç tane öğrenci vardır, ki onlar da çok yoğun bölümlerde okuyorlar. Eğer daha önceden de forumu takip ediyor olsaydınız sayın okurlar, fark ederdiniz ki forum etkinlikleri de önceleri (3-5 yıl önce) çok daha fazlaydı. Hayatın getirdikleri karşısında böyle değişimler kaçınılmaz oluyor.

Yamalar gerçekten çok uzun, Duman her yamada ne kadar çeviri yapıldığına dair istatistiksel bilgiler sunuyor. Bu iş yükünü karşılamak için bir çok forum yöneticisi özel hayatından fedakârlık yapıyor. Ve övünmekten çekinmeyeceğim, ortaya çıkan yamanın kalitesi bir çok profesyonel şirketin hazırladığı dil yamalarından çok daha iyi seviyede, zaten bunun herkes farkındadır diye düşünüyorum. Şimdi siz de tüketici olarak pek tabii bir şekilde merak ediyorsunuz, soruyorsunuz yama ne zaman çıkacak diye. Bir hafta sonu boşluğunda oturup 5 saat çeviri yapılabilirken, 2 hafta ufak bir ilerleme bile olamayabiliyor. Nihayetinde bir zaman ataması yapmak mümkünatını yitiriyor.

Bilmeniz gereken bir diğer konu da, çeviri ile uğraşan insanlar paraya muhtaç değiller. Tam tersi para harcayarak kaliteli zaman üretmeye çalışan kişiler. Dolayısıyla "bağış" veya "para toplama" tarzı şeyler kesinlikle bir motivasyon kaynağı olmayacak. Bunu söyleme sebebim meselenin para tarafına dikkat çekmek değil. Burada çeviri için ayrılan her dakikanın aslında ne kadar değerli olduğunun altını çizmek istiyorum. Bu emeğin karşılığı ancak topluluğun forumda daha etkin olması neticesinde olabilir. Ki baştan beri sizlerden talep edilen tek konu da bu.

Velhasılıkelam herkesin farklı düşüncesi var, ancak kazın ayağı öyle değil. Selam ve dua ile. Şaka şaka iyi forumlar :)