[nudu]

Oyundaki Japonca Terimlerin Karşılıkları

Oyun Japon kültürüyle olduğu için doğal olarak oyunda Japonca kelimeler de geçiyor. Eğer bu kelimelere yabancıysanız aşağıdaki bilgiler işinize yarayacaktır.

Ashigaru – Samuray rütbesinde olmayan savaşçılara denilir. Batının köylülerine benzetilebilir ancak batılı köylülere göre çok daha iyi eğitilmiş ve kuşatılmıştır.

Bune – Bir çeşit savaş gemisi. Oyunun içinde pek çok farklı çeşidini görebilirsiniz.

Daimyo – Japon derebeyi. Toprak ve ordu sahibi, klanının başı.

Dojo – Dövüş eğitimi verilen alıştırma alanı.

Geisha – Üst seviye Japon hayat kadını. Dans ve şarkı söylemek konularında eğitimli ve erkekleri eğlendirmek esas görevi. Oyunda casus ve suikastçı olarak kullanılıyorlar.

Ikko-Ikki – 15. ve 16 yüzyıl boyunca Japonya'nın çeşitli yerlerinde görülen Shogun ve Damiyo karşıtı bir hareket. Bu insanlar Buda’nın gözünde herkesin eşit olduğunu düşünüyorlardı

Katana - Bir samurayın işareti. Bu kullanışlı kılıçlara sahip olmak bir ayrıcalıktı. Sıradan Ashigaru sınıfı askerler taşıyamıyordu.

Metsuke – Damiyo’nun gizli teşkilatının bir üyesi.

Koku – Oyunda bir birimin turluk ücreti olarak kullanılmış. Tarihte koku bir insanın 1 yılda yiyeceği pirinç miktarı anlamına gelir.

Mon -  Bir klanın sembolü. Tıpkı Avrupanın hanedan simgeleri gibi.

Naginata – Bu silah uzunluğuyla bir mızrak gibi, kenarlarındaki bıçaklarla da bir pala gibi kullanılabilir

Nanban – Yabancı anlamına gelir.

No dachi – İki elle tutulan ve çok uzun olan kılıç anlamına gelir. Süvarilere karşı da kullanılmıştır

Ronin – Usta olmayan samuray anlamına gelir. Daha çok kiralık asker gibi.

Samurai – Sosyal sınıfların en üstü, mükemmel yetenekli savaşçı. Dişileri de vardır. Avrupadaki şövalyelere benzetilebilirler.

Sengoku veya Sengoku Jidai – Oyunun geçtiği çağ. Savaşan iller zamanı anlamına gelir

Seppuku- Harakiri. Başarısız olan bir komutanın-damiyonun bir törenle kendini öldürmesine verilen addır.

Shogun – Japonya’nın askeri diktatörü. İmparator onun yanında ordular konusunda yetkisiz kalırdı.

Teppo – Ateşli bir silah. Her ateş ettikten sonra tekrar doldurmak gerekiyordu.

Wako – Bir korsan grubu.

Yari - Bir mızrak çeşidi. Sengoku Döneminde bütün sosyal sınıfların tercih ettiği bir silahtı.

Yumi -Geleneksel bir Japon oku. At sırtında kullanmak için elverişli bir silah.