[Duman]

Açtığınız ve forumun 3'te 2'sinin varlığından bihaber bir şekilde "açmadığımız bölümlerimiz üzerinden" çeşitli çıkarımlarda bulunduğunuz bir konuda etkileşim halindeyiz. Gayet etkileşime açık olduğumuzu düşünüyorum, eğer etkileşimden kastınız Twitter hesabı üzerinden fikirlerinizin neden olup neden olmayacağına dair açıklama almaksa Twitter'ı ne yazık ki o şekilde kullanmıyoruz.

Firmaların çıkarttıkları oyunları bir dile çevirtmesi bireylerin yakarışı sonrası lütfedilmiş bir hayır girişimi değil, daha çok para kazanmak adına izlenen bir pazarlama stratejisidir. Bir firmanın pazarlama stratejisini elbette davranışlarınızla etkileyebilirsiniz, örneğin bir oyunu Türkçe çıkmadıkça almayı reddedebilirsiniz, ancak bu boykotunuz "pazarınızın dolar bazında hacmi kadar" değer görür ve işin güzel kısmı zaten bu şekilde bir değer verilse idi, bugün bunları konuşuyor olmazdık.

Oyunlarını Türkçe çıkaran firmalara bakarsanız, Türkçe'nin yanı sıra çok daha az konuşulan ve muhtemeldir daha küçük pazar hacmine sahip dillere de çıkarttıklarını görürsünüz. Örneğin Total War oyunları aralarında Çekçe dahil olmak üzere 13 farklı dilde çıkıyor, Age of Empires oyunları aralarında Vietnamca olmak üzere 14 farklı dile çıkıyor. Öte yandan oyunu Türkçe çıkartmayan Imperator'un sadece 6 dile çıktığını görüyoruz. Bu kapsamda lokalizasyona çok daha küçük bir öncelik/bütçe ayrıldığı görülüyor ve tek etkilenen dil Türkçe değil. Bu kısımda farklı strateji oyunlarının kelime bazında ağırlıklarının farklı olması gibi hususlar da var ancak konumuz olmadığı için çok fazla ayrıntıya girmeye gerek yok.

Önceki iletimde belirttiğim gibi dilekleriniz oldukça güzel, ancak "insanları harekete sevk etmek" gibi beklentiler isabetsiz ve yakışıksız. Strategyturk'te insanları topluluğa katkı sağlamaya, rehberler yazmaya, hikayeler yazmaya, etkinliklere katılmaya, paylaşımlarda bulunmaya sevk edebiliriz. Bir firmaya toplu mail göndermeye sevk etmek başka bir kategoriye giriyor maalesef.