[altnkurt]

Türkçe dil desteği olan oyunların çoğu yüksek fiyatla çıkmış oyunlar ve çok ağır rpgler hariç çoğunun karakter sayısı pdx oyunlarından az. Ayrıca GTA'daki dümdüz metin çevirir gibi çevrilmiyor pdx oyunları. Birçok kod iç içe geçmiş durumda. Sıradan bir çevirmenin her gün yaptığı çevirilerden kat kat daha zor. Doğal olarak dümdüz metin çevrilen Witcher, Death Stranding gibi oyunlarla en ufak bir yerinde hata yaptığında içinden yüzdeler parantezler fırlayacak bir pdx oyununun çevirisi bir değil. Bu nedenle rutin çevirilerle aynı fiyata çevirtilmesi pek olası durmuyor. Oyunların yıllarca içerik alacağını da düşünürsek tek seferlik bir gider kaleminden de fazla bir maliyeti var. Bundan 6-7 sene sonra aynı satış rakamlarında kalacağının garantisi yok. DLCler satmıyor diye TR dil desteğini yarım mı bırakacaklar yoksa zararına mı yapacaklar? Total olarak kar ettirse de bir yerden sonra o dlcdeki satışların o dlcye ödedikleri çeviriyi karşılayıp karşılamayacağının da garantisi yok. Ben de bir oyun türkçe dil desteğiyle hatta türkçe dublajıyla geldiğinde çok mutlu oluyorum. Gönüllü kişilerin yapabildikleri şeyleri firmaların yapamaması gibi bir durum yok lakin firmalar hayır kurumu değil. 1 kuruş bile ödemek istemeyebilirler. Zira kar amaçlı firma böyle olunuyor. Böyle bir beklentimiz olmasında bir sorun yok ama beklentiyi abartıp hayal kırıklığına uğramayın. Olursa aşım suyu olmazsa başım suyu demişler.