[uçan erişte]

Zinhâr sadakatiŋizi âdam öŋünde vėrmeŋ ki onlara görünelim diyẻ ėdesiz yohsa semavâtda olan Babaŋız katında sevâbıŋız olmaz.
Pes kaçanki sadaka vėrirseŋ öŋüŋde boruyu çaldırma nice ki âdamlardan ikrâm olunmak içỉn mürâʾîler kenîsalarda ve çârşᵼlarda ėderler. Hakkâ size derim ki artᵼk cezâsını almışlardır.
Ammâ kaçanki tasadduk ėderseŋ sol eliŋ sağ eliŋiŋ ėtdiḡini bilmesin.
Tâ ki tasaddukuŋ mahfi ola da hufyetde gören Allâh saŋa ʿaleniyetde mükâfât eyleye.
Ve namâz kıldığıŋ zamân mürâʾîler gibi olma zîrâ onlar kenîsalarda ve çârşᵼlarda âdamlara görünmek içỉn namâza ikâmet ėtmeḡi severler. Hakkâ size derim ki artᵼk cezâsını almışlardır.
Ammâ sen namâz kıldığıŋ zamân kendỉ odaŋa gir de kapᵼŋı kapa ve halvetde olan Babaŋa namâz kıl da halvetde gören Allâh saŋa âşikâre sevâb bağışlaya.
Pes namâz kıldığıŋız zamân büt-perestler gibi söz uzatmaŋ zîrâ onlar sanırlar ki kesret-i kelimâtları içỉn müstecâb olacaklardır.
Pes onlara teşebbüh olmaŋ zîrâ Babaŋız siz ȯndan istemezden evvel hâcetleriŋizi bilir.
İmdi namâz kılıp böyle deyiŋ:
Ey göklerde olan Babamız,
İsmiŋ mukaddes olsun.
Melekûtuŋ gelsin.
Gökde murâdıŋ nice ise
Yerde dahi böyle olsun.
Her günki etmeḡimizi bize bugün vėr.
Ve bize suçlarımızı bağışla.
Nice ki biz dahi bize suçlu olanlara bağışlarız.
Hem bizi iğvâya salma.
İllâ bizi habîsden kurtar.
Çün mülk ve kuvvet ve ʿizzet ebeden seniŋdir, âmîn.
Zîrâ eḡer siz âdamlara suçlarını bağışlarsaŋız Semâvî Babaŋız dahi size bağışlaya.
Ammâ eḡer siz suçlarını âdamlara bağışlamazsaŋız Babaŋız dahi size bağışlamaya.

Matta 6: 1-14 (1665 tarihli Ali Bey'in Osmanlıca İncil-i Şerif'inden Latin harflerine transliterasyonla)

Günümüz Türkçesine ait çevirisi için: http://incil.info/kitap/mat/6

Kitab-ı Mukaddes'in şimdiki çevirilerinde "Aman İslam'a benzemeyelim ha!" kaygısıyla namaz, oruç, Allah gibi kelimeler bulunmuyor. Nerden nereye...