[Duman]

Forum Makaleleri #18: Strategyturk ve 2024
Strategyturk'ten herkese merhabalar, bu yazıda sizlerle birlikte 2023'ü değerlendirecek ve 2024 planlarımızdan bahsedeceğiz.

2023'te Strategyturk
2023 strateji dünyası için oldukça zayıf geçen bir yıl olsa da, Strategyturk için oldukça fazlasıyla yoğun bir yıl oldu. Bu yoğunluğun başlıca sebeplerinden birisi şüphesiz 2020 yılında oyunun çıkışıyla birlikte oyuncularla paylaştığımız Crusader Kings III Türkçe Çeviri projesiydi. Crusader Kings III ekibinin izlediği, mekaniklerin arkaplanda olup olay paketi/içerik paketi öncelikli eklenti anlayışı oyunun olaylarla dolmasına sebep olduğu gibi, normalde çok daha rahat atlatılabilecek çeviri sürecinin daha zorlu bir hal almasını da beraberinde getirdi. Mekanik bazlı gibi görünen ana eklentilerde dahi mekaniklerin işleyişi tamamen olaylar (saray olayları, seyahat olayları, turnuva olayları vb.) üzerinden kurgulandı, nihayetinde bunun da çeviri yükü bizim için normalin üzerinde oldu.

Crusader Kings III Türkçe Çeviri - 2023 Yılı
- 1.9 Güncellemesi & Tours and Tournaments Eklentisi
- 1.10 Güncellemesi & Wards and Wardens Eklentisi
- 1.11 Güncellemesi & Legacy of Persia Eklentisi

2023 sadece çeviri yükünün arttığı değil, aynı zamanda sahip olduğumuz insangücü olarak bu yük karşısında sınandığımız bir yıl oldu. Bizler strateji oyuncularıyız, şahsen Imperator: Rome benim yıllardır beklediğim bir oyundu ve çevirisi esnasında - oyun çok kötü tasarlanmış ve neredeyse kimse tarafından beğenilmemiş olsa da - çevirmekten büyük keyif aldığım bir oyundu. Tüm büyük mod projeleri gemiyi terk ederken bizim son çıkan ara güncellemeye kadar Imperator: Rome Türkçe Çeviri projesini desteklememizde, Strategyturk'ün ilkeleri ve kendine has yapısı kadar, hepimiz için alınan bu keyfin de önemli bir etkisi vardı. Nihayetinde oyunun geliştirilmesi durdurulduğunda, oyuncu sayısı çok az, çoğunlukla haklı sebeplerle yerilen bir oyunun çevirisiyle daha fazla uğraşmayacağımız için sevinmek yerine, değer verdiğimiz, yıllardır beklediğimiz ve oynamak istediğimiz bir oyunun düzeltilemeden iptali sebebiyle üzülen tarafta yer aldık.

Aynı durum Crusader Kings III için de geçerli, Strategyturk ekibindeki bazı arkadaşlar Victoria, bazı arkadaşlar Europa Universalis, bazıları Hearts of Iron serisine ilgi duyar fakat benim en hoşuma giden Paradox oyunu Crusader Kings II'dir ve CK3'ün çevirisi esnasında tüm diğer faktörlerin yanı sıra benim için bundan kaynaklı alınan bir keyif söz konusuydu. Ne yazık ki Crusader Kings III gelinen noktada hem benim, hem de diğer birçok yönetici arkadaş için keyif veren bir oyun değil. Bu yazıda Crusader Kings III'ün bulunduğu vaziyete çok fazla girmek doğru olmaz (kimse boydan boya 2 dolu ileti okumayacaktır) fakat insanların özellikle gönüllülük esasıyla yaptıkları işlerde keyif ve zevk unsurunun öneminin farkında olmak gerekir. Kimse hoşuna gitmeyen, keyif almadığı bir işi gönüllü olarak yapmak istemez.



Gönüllülük kavramı Strategyturk için enteresan kavramlar arasında geliyor. Eski üyeler daha önce Stellaris'te ana konu açarak üyelerin de katkı sağladığı, tam anlamıyla "topluluk projesi" tarzında işleyen bir çeviri çalışması denediğimizi hatırlayabilir. Daha sonraları bu formülün başarısız olması üzerine tamamen Strategyturk'ün kendi içinde, kendi yönetim ekibiyle yaptığı çalışmaları denedik ve hem I:R hem de CK3 çevirisiyle bu formülün çok daha başarılı olduğunu gördük. Bu durum sizi yanıltmasın, bizim aramızda yer alan birçok arkadaş mütercim çevirmen, İngilizce öğretmeni, tarihçi vb. mesleklerden bu projelerde rol üstlenmesi doğal karşılanabilecek kişiler olsa da hiçbiri aramıza "gönüllü bir şekilde binlerce satır event çevirmek" için katılmadı, bazıları EU4 günlüklerinin toplulukla paylaşılmasına yardımcı olmak istedi, kimisi Total War etkinlikleri düzenlemek istiyordu, bir başkası çok iyi Civ6 rehberleri yazdığı için aramıza katıldı ve nihayetinde Strategyturk olarak üstlendiğimiz bu projelerde roller üstlendi. Yukarıda "biz strateji oyuncularıyız" derken kastedilen şey de tam olarak bu.

2024'te Strategyturk: Dönüşüm Yılı
2024 yılı Strategyturk için hem geriye dönüş, hem de geleceğe yönelik atılan adımların yılı olacak. Yılın ilk döneminde Strategyturk'ün ana formülüne, haberlere, rehberlere, incelemelere ve etkinliklere odaklanacağız. Strateji oyunlarından haberleri eskiden olduğu gibi gündelik olarak paylaşmayı, sosyal medyayı daha doğru kullanmayı, en değerli rehberleri Türk strateji topluluğuna kazandırmayı, en eğlenceli ve güzel etkinlikleri düzenlemeyi hedefleyeceğiz.



Strategyturk'te Türk strateji topluluğunu ileriye taşımak adına yıllar içerisinde farklı şeyler denedik, bunların bazıları başarılı sonuç verdi, bazıları yeni şeyler öğrenmemizi sağladı. Çok eski üyeler EU4Wiki ve HOI4Wiki gibi denemelerimizi dahi hatırlayabilir. Yıllar içerisinde yeni tecrübeler edinsek de, bu tecrübeler yeni şeyler deneme yolundan bizi alıkoymuyor. Strategyturk olarak yıllar içerisinde öğrendiğimiz en önemli şeylerden birisi çalışma somut bir hal almadan, soyut konuşmalardan olabildiğince kaçınmak zira sadece bize bağlı olmayabilen, bize bağlı olsa dahi zamanlaması farklılaşabilen çok sayıda faktör söz konusu fakat 2024 yılında üzerinde çalıştığımız birçok farklı içeriği sizlerle paylaşmayı umuyoruz.

Birlikte nice mutlu senelere.

[Takeda Akane]

Umarım 2024 yılı forumumuz için hayırlı olur.

[Constantina]

Crusader Kings 3 Türkçe yama 1.12.1 sürümü umarım en hızlı şekilde gelir :D