[Balamir]

Türkçe Yama

%63

Alfa-Çeviri tarafından çevrilmiştir.

1.6.3 f1 sürümü ile uyumludur.

İndir

Güncel Sürüm

Kurulum

...\Cities Skylines\içerisine atıp "Tümüne Evet" deyiniz.

Çeviri

Güncel Sürüm Çevirisi

Satır Sayısı: 6696

Çevrili Satır: 4284

Kelime Sayısı: 51000

Google E-Tablo

Çeviriyi sadece bu dosya üzerinden yapıyoruz.

'.locale' dosyasını bu program ile açıyoruz.

Ve yine aynı program ile çevirimizi '.locale' dosyasına yüklüyoruz.

İyi oyunlar...

[symbol54]

son sürüm orijinalin de 20.089 satır var. özel mesajla attım onu bakarsın

[Balamir]

Son sürüm ile arasında fark yokmuş.
Kodları çıkardığımızda 6696'ya düşüyor.

[symbol54]

Son sürüm ile arasında fark yokmuş.
Kodları çıkardığımızda 6696'ya düşüyor.

18 mayısta Mass Transit diye DLC'si çıkacak. onuda sıfırdan çevirmek gerekecek. Çünkü yeni eklentileri satırların en sonuna değilde karışık ekliyorlar. onun için tek tek düzenlemek gerekecek

[Balamir]

İşin zor olan kısmı aslında buydu; bir yıldır güncellenmediği için baya meşakkatli oldu. Güncellemeyi ben hallederim.

[symbol54]

İşin zor olan kısmı aslında buydu; bir yıldır güncellenmediği için baya meşakkatli oldu. Güncellemeyi ben hallederim.

2 gün önce bende doğal afetler dlcsi üzerinden yavaş yavaş çevirmeye başlamıştım mass transit gelince bundan ona copy paste yaparım diye. eğer birisi başladı ise ben bırakayım. zaten günde 2 saatte fazla çeviremezdim.bu hızla mass transit çıktıktan 1 - 1.5 ay sonra bitirip paylaşacağımı tahmin ediyordum

[Balamir]

Çeviriyi bu dosya üzerinden yapmanı tavsiye ederim.

[symbol54]

Çeviriyi bu dosya üzerinden yapmanı tavsiye ederim.

mass transit çıktıktan sonra beraber çevirelim istersen

[Balamir]

EuIV çevirisiyle meşgulüm.
O dosya dememin sebebi ingilizce dil dosyası ile aynı kod dizilimine sahip olması yani ileride gelecek güncellemeler çok rahat bir şekilde fark edilebilir.

Çeviri notu:
Çevirmenler tarafından bırakılmış "<EMİN DEĞİLİM>, <!-- CHANGE -->" tipi notlar var. Bu notları çeviriyi kontrol edip kaldırabilirsin.

[symbol54]

EuIV çevirisiyle meşgulüm.
O dosya dememin sebebi ingilizce dil dosyası ile aynı kod dizilimine sahip olması yani ileride gelecek güncellemeler çok rahat bir şekilde fark edilebilir.

Çeviri notu:
Çevirmenler tarafından bırakılmış "<EMİN DEĞİLİM>, <!-- CHANGE -->" tipi notlar var. Bu notları çeviriyi kontrol edip kaldırabilirsin.

evet o changeleri gördüm bende kaldırıyordum. mass transit çıkana kadar yavaş yavaş çeviririm çıkınca hızlandırırım artık. çünkü yeni dil dosyasında karışık sıraya göre ekleyecekler cümleleri. ne de olsa baştan başlamamız gerekecek.

[Balamir]

Hocam karışık eklemelerinde sorun yok, dosya karşılaştırma programları sayesinde çok rahat hallediyoruz. Korktuğum tool, çıkarmada ve yüklemede sorunlar olabiliyor.

[symbol54]

Hocam karışık eklemelerinde sorun yok, dosya karşılaştırma programları sayesinde çok rahat hallediyoruz. Korktuğum tool, çıkarmada ve yüklemede sorunlar olabiliyor.

dosya karşılaştırma programı düşünüyordum bugün var mıdır diye. önerir misin bana 1 tane

[Balamir]

Beyond Compare 4
WinMerge

[symbol54]

Beyond Compare 4
WinMerge

teşekkürler

[symbol54]

Crackli hallerini bulamadım. Birtanesinde keygen exeli buldum oda patch atarken program exesine tıklayınca hata veriyor atmıyor crack

[Balamir]

WinMerge ücretsiz.

[symbol54]

WinMerge ücretsiz.

teşekkürler eve geldim indirdim Türkçe dil seçeneği ile çok iyi programa benziyor. yalnız 2 dosya arasında olmayan yerlerin ya da aynı olan yerlerin renk farkı yok gibi programda. biraz daha kurcalayayım hele

---

direkt sağdaki Türkçeli olan dosyayı ctrl a ile seçtim üzerine sağ tıkladım sola kopyala dedim. inşallah tam bir şekilde yanlışsız kopyalama yapmıştır :)
Edit: böyle yapıncada soldaki dosyayı sağdaki ile tamamen aynı yaptı. sağdan kopyaladıklarımı soldakine atarken olmayan satırlar ingilizce şeklinde kalmasını nasıl sağlayacağız. yani silmeden kalması lazım

[Balamir]

Çeviriyi, Notepad++ ile yapmanı tavsiye ederim.

[symbol54]

Çeviriyi, Notepad++ ile yapmanı tavsiye ederim.

onunla yapıyordum zaten de iki metin karşılaştırma programında nereler farklı nereler aynı tam doğru göstermiyor galiba

[Balamir]

WinMerge


Beyond Compare