[dark prens]

Bu konuyu arkadaş açtığını biliyorum. Çeviri hatası olmamakla birlikte muharebe sonuçlarında mesela " şurada kıyım" diyor. Yani muharebeyi çok farkla kazandığımızda böyle bir ibare çıkıyor. Kıyım yerine "katliam" olarak çevrilse daha iyi olmaz mı? Bazı savaşlar gerçekten katliam gibi geçiyor. Çok fazla asker kaybı vs oluyor. Bence kulağa daha hoş geliyor.

[Duman]

Orijinal kelime Slaughter, normalde iki kelime de kullanılabilir fakat kelimelerin tanımlarına bakıldığında katliamın kendini savunma imkanı olmayan kişilerin topluca öldürülmesi olarak kullanıldığı, kıyımın ise bu tür bir vurgu barındırmadığı görülüyor.

[Hopsin]

Merhabalar. Dünkü oyunumda bir seçeneğin sonucunun çevrilmediğini fark ettim. Hemen ekran görüntüsü alıp sizi durumdan haberdar etmek istedim 



İyi forumlar. Çeviri için ayrıca tekrardan teşekkürler.

[Duman]

Rapor için teşekkürler, satır çevrilmiş fakat baştaki kod kısmında bir harf kayması olmuş o sebeple gözükmüyor. Düzelttim.

Konu 1 hafta boyunca açık duracak, bu süre zarfında denk geldiğiniz diğer hataları bu konu altından iletebilirsiniz.

[Hopsin]

Rapor için teşekkürler, satır çevrilmiş fakat baştaki kod kısmında bir harf kayması olmuş o sebeple gözükmüyor. Düzelttim.

Konu 1 hafta boyunca açık duracak, bu süre zarfında denk geldiğiniz diğer hataları bu konu altından iletebilirsiniz.

Merhaba Duman. 2 Adet daha çevrilmemiş alan keşfettim.



Bir de bir sorum olacaktı onu da buradan sormuş olayım ; Güncellemeden sonra karakterlerin tipi değişmiş. Mesela benim karakterim gür sakallıydı fakat sadece bıyıklı bir hale bürünmüş ve biraz daha ingiliz bir görünüm olmuş (Karakterim ingiltere kralı) Buraya kadar okey fakat çoğu nord'lular şu şekil kel olmuş ; 

Bu bir hata mı ? Kadın karakterlerin çoğunun kel olması da şaşırttı. İyi forumlar

Edit: Güncellemeden sonra kayıtlı oyunumdan devam ettim onu da belirtmiş olayım.

[Duman]

Bunlar 1.3 ile değişen satırlar, yama henüz 1.3 için güncel değil.

Saçlar da büyük ihtimalle 1.3 sonrası mevcut kayda devam etmekten kaynaklanıyor. Yamanın sebep olabileceği bir şey değil.

[Hopsin]

Bunlar 1.3 ile değişen satırlar, yama henüz 1.3 için güncel değil.

Saçlar da büyük ihtimalle 1.3 sonrası mevcut kayda devam etmekten kaynaklanıyor. Yamanın sebep olabileceği bir şey değil.

Anladım. Hayır aslında bende saç konusu için yamayı kastetmemiştim 1.3'den şüpheleniyordum ki muhtemelen öyle.
Geri dönüş için teşekkürler.