[Duman]

Herkese merhabalar,

Strategyturk'te ilk oyun çevirimiz olan Imperator'a çıkan 1.1 güncellemesinden bu yana, oyunlara güncellemeler geldikçe çevirilerimizin güncellenip güncellenmeyeceğine dair soru yağmurları ile karşı karşıya kalıyoruz. Bu sorular gayet doğal bir merakın neticesi olsa da, esasen merak edilecek bir durumun olmaması, açılan konuların ve atılan mesajların kimi zaman forum düzenini bozabilecek noktaya ulaşması ve bugün özelinde henüz eklenti/yama çıkmadan bu yağmurun başlaması sebebiyle bu şekilde bir konu açarak, hem akıllardaki soru işaretlerini gidermek hem de meselenin özünün herkes tarafından daha iyi kavranmasını sağlamak istedik.

Öncelikli olarak, önemli 3 maddeye sahibiz:

1. Aksini belirtmediğimiz müddetçe Crusader Kings III Türkçe Çeviri çıkan tüm eklentiler ve yamalar için güncellenecektir.
   
2. Geçmiş örnekleriyle sabit bir şekilde, bu güncellemenin süresi, çıkan eklentinin ve yamanın hacmiyle doğru orantıdadır.
   
3. Hiçbir zaman bir çevirinin ne zaman biteceğine dair tarih/tahmin vermedik, bundan sonra da vermeyeceğiz.
   

Aşağıda yine bir başka güncelleme sonrası sorulmuş benzer sorulara verdiğim yanıtı alıntılamak isterim. Yukarıdaki 3 maddeye nereden geldiğimizi ve bizim bu duruma bakış açımızı bu iletide görebilirsiniz.

"Yama gelecek mi?" ve "Yama ne zamana güncellenir" sorularının iyi niyetle, yapılan işe duyulan ilginin bir sonucu olarak ortaya çıktığının farkındayım ancak Strategyturk'ün "yoğurt yiyişini" biraz öğrenmiş olmak gerek diye düşünüyorum. Bunu bir kişi özelinde ve hatta bu yama özelinde yazmıyorum. Steam Workshop'ta da yamalar çıktıkça sürekli bu gibi sorular geliyor. Bu soruları soruyorsanız en azından yaptığımız işe ilgi duyuyorsunuz demektir, gelin Strategyturk'te zaman geçirin, Strategyturk'ü tanıyın.

Biz bu zamana kadar hiçbir yama için "şu güne çıkar, bitti bitiyor, 1 hafta sürer" gibi yorumlarda bulunmadık, bunun sebebi yapılan çalışmanın zannedildiği üzere 1-2 kişinin zaman ayırıp tamamlayacağı kalibrede bir iş olmaması. Yeni dosyalar ekleniyor, mevcut dosyalarda değişiklikler yapılıyor, neredeyse her dosya, en az 1 kişi tarafından kontrolden geçiriliyor, ardından oyun içerisinde kontroller yapılıyor. Tüm bunlar katkı sağlamak isteyen kişilerin ekstra zamanlarında yaptıkları çalışmalar. Strategyturk forum yöneticilerinin kendi görevlerinin yanı sıra, ekstra yüklendikleri işler. Böyle bir süreç için tahmini süre veremezsiniz. Bu sebeple verdiğimiz yanıt her zaman aynı, "hazır olduğunda".

Sorulan soruların nereye gittiğini biraz daha düşünmek gerek diye düşünüyorum, vurgulayacağım nokta kesinlikle "niyet okuma" düzeyinde değil fakat "yama gelecek mi?" demek cevabın "Evet" olabileceği gibi "Hayır" olmasına da ihtimal vermek demek. Her güncelleme çıktığında "evet yama gelecek" yazmayı, bunun sorulmasını ben doğru bulmuyorum. Belki bu zamana kadar farklı kişiler tarafından yapılan farklı yama projelerinin akıbetiyle alakalı bir durum ancak dediğim gibi, "Strategyturk'ü biraz tanıyın." Herhangi bir duyuru yapmaksızın bu gibi çalışmalara verdiğimiz desteği kesecek değiliz. Sorulan soru kendi içerisinde Strategyturk için böyle bir hareket yapabilirmiş kabulü içeriyor, bu benim rahatsız olduğum bir konu.

Biz Imperator: Rome Türkçe Yamasının ilk sürümünü Mayıs 2019'da %92.07 olarak çıkarttık. İlk sürümde eventler çevrili değildi. Yaklaşık 1 ay sonra eventlerin çevrili olduğu %100 sürümü paylaştık. Crusader Kings III için ilk sürümü oyun çıktığı gün %81.68 olarak çıkarttık. Aynı şekilde sadece eventler çevrili değildi ve duyuru konusunda Imperator yamasıyla paralel kurularak eventlerin de çevrileceği belirtiliyordu. Ondan sonraki 1 ay içerisinde "eventler de çevrilecek mi?", "oyunun önemli kısmını çevirmemişsiniz", "böyle bırakacak mısınız?" tarzı soru yağmuruna tutulduk. Sadece "yapacağımızı belirtmiş" olmamıza rağmen değil, daha önce yapmış olmamıza rağmen. Normalde bir sonraki sürümü %100 olunca paylaşacaktık, eventlerin çevriliyor olduğunu göstermek için %91.11 sürümü çıkarttık. Bu sefer "%100 ne zaman olacak?" soruları gelmeye başladı.

Elbette ben bu iletiyi yazdım diye bu tür sorular kesilecek değil ve dediğim gibi yapılan işe ilgi gösterilmesi, takip edilmesi güzel bir şey. Tek istirhamım konuda da belirttiğim gibi, Strategyturk'ü biraz tanıyın. Söylediklerimiz üzerinden değil, yaptıklarımız üzerinden.

İyi forumlar.

Bu konuyla birlikte bu soruların kesilmeyeceğinin büyük ölçüde farkındayız, zira yazdıklarımız okunsaydı Steam ve Paradox Mods sayfalarında "yama aksi belirtilmedikçe tüm eklentiler/yamalar için güncellenecektir" ibaresi de okunmuş olurdu fakat bu konu aracılığıyla yağmuru biraz olsun dindirmeyi umuyoruz.

İyi forumlar, iyi oyunlar.

[merty]

Sabırla bekleyeceğim.
Gerçi ben bu tarz konular açmadım.
Royal Court cıktıgında oynar ingilizcemi geliştirmeye calısırım.
Zor olacak ama ? :) Denemeden zarar gelmez.
En azından güzel yamanız cıkana kadar..
Simdiden emeğinize saglık. :)

[cesset]

bi sürpriz daha yapıp kısa sürede gelir inşallah kolay gelsin şimdiden emeklerinize sağlık

[AltayKhan_]

Sayenizde oyunu oynadık, lets play çektik. Doya doya orta çağ'da hissettik. Şimdiden tekrar elinize sağlık.

[kırmızı]

Türkçe yama için teşekkürler. şu başarımlar da hallolsa çok güzel olur. sizlik bir olay değil tabii, onun farkındayım ama başarımlar olmayınca bi garip kalıyor.

[BigFenrir]

çok teşekkür ederiz hepinize

[WazirCaliph]

Elinize sağlık bekliyoruz...

[Gominst]

Hocam yamanız muhteşem, çıktığından beridir de kullanıyorum. Umarım  en kısa zamanda güncelleyebilirsiniz. Bu arada DLC muhteşem olmuş ama aşırı fazla detay var, az İngilizceyle oynamak neredeyse imkansız. Sabırsızlıkla yamanızın güncellenmesini bekleyeceğim, lütfen bizi fazla merakta bırakmayın ve arada bir yamanın ne durumunda olduğunu belirtmeyi ihmal etmeyin.

[Grindelwald]

Yani ben belki ilk soranlardan biriyim herhalde ama tabii ki iyi niyetle sordum sadece DLC yi deaktif etmek için sordum :) oyunu yeni almıştım çünkü son DLC ile beraber.
Zaten yaptığınız iş ortada ve eminim ki bir çok oyuncu sizin yamanızı gördükten sonra oyunu almıştır ki bende öyle yaptım. Emeğinize sağlık :) Beklemedeyiz.

[Peanut]

Yeni yamanın çevirisi için yardımcı olmak isterim nasıl çeviri çalışmalarına iştirak edebilirim?

[Cengo]

Yama için teşekkürler. Yalnız çevirmeden önce, yamanın son sürüm ve DLC'ye uyumluluğumu sağlayıp paylaşırsanız çok memnun oluruz. Sonrasında siz çevirmeye devam edersiniz yine. En azından olduğu kadar Türkçe oynanır bir süre. Eski çeviri ile şu anki sürümde oynamaya kalkınca, uyumsuz olduğu için save bozulabiliyormuş zira.

[Krasavietz]

Ne hasta bekler sabahı, Ne taze ölüyü mezar. Ne de şeytan bekler günahı, Yamayı beklediğim kadar. Kolay gelsin. Yaptığınız kaliteli iş içinde çok teşekkürler