[Fatiihcee]

Medieval Kingdoms 1212 AD Türkçe Yama

NeronTechGames tarafından yapılmıştır

Total War: Attila oyunu için çıkarılmış olan Medieval Kingdoms 1212 AD adlı modun piyasaya sürülmesinden sonra yapımına başlanmış olan Türkçe Yama Çalışması'nın duyurusudur.
Çalışmayı yalnızca NeronTechGames ekibi yönetmektedir. İlerleyen dönemlerde güncellemeler için yardımcı olacak arkadaşlar bu büyük ekibe dahil olabilirler. Dahil olmak isteyen arkadaşlar ismimiz ile bizi aratarak ulaşabilirler.

NeronTechGames Biyografi:

Discord:  https://discord.gg/nerontechgames

Merhabalar! Biz NeronTech Geliştirici ekibi olarak 2021'den bu yana heyecan verici projelerde aktif bir şekilde yer alıyoruz. Oyunlardan modlara, yamalardan çevirilere kadar geniş bir yelpazede çalışıyoruz. Ayrıca, ekibimizin her bir üyesi, freelancing alanında da bireysel çalışmalarını sürdürüyor.

-Projelerimizin bir kısmını sizinle paylaşmak isteriz:

-Yaratıcı oyunlarımızla eğlencenin doruklarına çıkın.

 -İlgi çekici modlarla oyun deneyiminizi kişiselleştirin.

-Oyunları daha da geliştiren yamalarımızı keşfedin.

           -Kültürler arası iletişimi güçlendiren çevirilerimizi inceleyin.

-Yazılım alanında sunduğumuz çözümleri keşfedin.

Eğer bizimle tanışmak ve ekibimize katılmak istiyorsanız, yetenekli kişileri ağırladığımız Discord sunucumuza bekleriz.

Siz de bu heyecan verici yolculuğa katılmak ve projelerimizde yer almak için bize katılın! Saygılarımızla, NeronTechGames Team.

Geliştirdiğimiz Oyunlarımız:

https://store.steampowered.com/app/25101...Sale_Life/

https://store.steampowered.com/app/19020...DEEP_LOST/

https://store.steampowered.com/app/2190900/HUDDAM/

Pes serilerinde ise zamanında Hasan Mustan gibi isimlerle çalışmış Pesbox ve Extreme yamalarının yaratıcıları bizleriz. Şuanda ki süreçte bir çok oyun yapımı ve projelerimiz bulunmakta bunlardan Pes 21 üzerine yaptığımız 120 gb’lık bir yama ve Türkçe spikerimiz mevcut artı olarak ise E-football ve FIFA serilerine de bu yama ve spikerlerimizi entegre edebiliyoruz. Daha öncesinde bir çok büyük yayıncı ile yama tanıtımları olsun ikili ilişkilerimiz çok kuvvetli isim vermek gerekirse Soğuk Savaş ekibinde ki Boğaç Soydemir, Arden Papazyan, MuratAbiGf, Turkish Player ve çok daha fazlasıyla çalıştık. Devam eden projelerimizin yanında bu tarz eski çağ oyunlarına tarih merakımızdan dolayı çeviriler yapmaya başladık. Şuan da Empire Total War 2 ve Medieval Kingdoms 1212 yamaları için çalışma sürdürüyoruz.

Not: Bu çeviriler yamaları yapan ekip ile iletişimime geçilip onların izinleri dahilinde birlikte yamaya entegre edilmiştir.

Yama Steam Atolye de paylaşılmıştır.

https://steamcommunity.com/sharedfiles/f...2976935347

Oyun içi Görüntüler:

[BoygaHan]

Elinize emeğinize sağlık, senelerdir bu yamayı bekliyorduk. Şuan deneme fırsatı bulamadım en kısa zamanda modu kurup deneyeceğim. Teşekkürler emekleriniz için :)

[Aytaç]

Emeğinize sağlık da örnek görsellerde bile yama çok amatörce duruyor. Rastgele bazı şeyler Türkçe bazıları İngilizce, Türkçe harfler yok. Doğru düzgün anlaşılmıyor. Çok iyi İngilizce bilmeyen biri bile sanki orijinalinden oynasa daha çok şey anlar gibi duruyor.

[Takeda Akane]

Hayırlı olsun.

[Fatiihcee]

Emeğinize sağlık da örnek görsellerde bile yama çok amatörce duruyor. Rastgele bazı şeyler Türkçe bazıları İngilizce, Türkçe harfler yok. Doğru düzgün anlaşılmıyor. Çok iyi İngilizce bilmeyen biri bile sanki orijinalinden oynasa daha çok şey anlar gibi duruyor.





Önemli Not: Yamayı aktardığımız program Türkçe karakterleri desteklemediği için Ş,Ğ,İ gibi harfler yamada farklı veya eksik gözükmektedir ama bu oyunlara aşina kişiler için anlamak zor olmayacaktır. Gayet açık bir şekilde ne denmesi gerektiği gözükmektedir. Bunu  okumamışsınız.

[erolkopuz]

Emeğinize sağlık da örnek görsellerde bile yama çok amatörce duruyor. Rastgele bazı şeyler Türkçe bazıları İngilizce, Türkçe harfler yok. Doğru düzgün anlaşılmıyor. Çok iyi İngilizce bilmeyen biri bile sanki orijinalinden oynasa daha çok şey anlar gibi duruyor.

Amatörce gözükmekten kastın ne. Oyundaki yazılar İngilizceden Türkçeye döndü. Ne bir ekleme ne de modlama yapılmadı. Neyin amatörlüğü bu, 10 senelik oyuna (moda) kimse Türkçe yama neden vermedi. Türkiye deki modlama ve programlama sektörü bu yüzden gelişmiyor. Yapıcı eleştiri yapıp ama çakarsan hiçbir anlamı yok.

Bu çeviriyi Fatih ile beraber yaptım. Bu konuda mütevazı olmayacağım. Türkçe yamayı oyuna gömerken yaptığım programlama ve kodlama yöntemleri gerçekten zorlayıcıydı. Fatih oyunu oynadığı için bana rica etti ve ona yazılımsal olarak destekte bulundum.

[Aytaç]

Modlama sektörünün gelişmemesinin benimle alakalı bir durum olduğunu sanmıyorum. 10 senelik moda ben Türkçe yama verme vaadinde bulunmadım ama siz yama yapmışsınız. Emeğinize sağlık, çalışmalarınızda başarılar diliyorum. Fakat göz var izan var. İki tane görsel olarak örnek de koydum neden böyle bir yorumda bulunduğum hakkında. Daha önce yaptığınız işleri, çalıştığınız isimleri vs. yazmışsınız. Bana daha profesyonel bir iş çıkartabilirmişsiniz gibi geldi sadece. Oyunda "Rum Selçuklu Sultanlıı ı" ve "Deı i$tir" yazması veya alt alta iki satırdan birinin İngilizce birinin Türkçe olması size normal geliyorsa belki modlama sektörünün gelişmemesinin sebebi bunun gibi vasat işlere eyvallah olmamızı beklemenizle alakalı olabilir.

[BoygaHan]

Yukarıdaki mesajımda belirtmiştim deneyeceğimi, öncelikle ellerinize sağlık, elleriniz dert görmesin. Bu yamanın benim için değeri çok büyük oldu senelerdir özlem, hasret çektiğim Türkçe yama'nın çıkması beni çok sevindirdi. Senelerdir Google çeviri ile bir yandan satırların resmini çekip diğer yandan çeviride çevirerek oynamak hakikaten yoruyormuş şuan bunu kesinleştirdim. Elbette daha iyisi olabilirdi herşey gibi lakin bu bir sorun mu diye sorarsanız, kesinlikle hayır derim. Anlaşılır şekilde sorunsuz çalışıyor. İndirecek arkadaşlar için yamanın kurulumu kendi içerisinde anlatılmakta çok basit şekilde kurulum gerçekleşiyor. Özgeçmişinizden bahsetmişsiniz umarım en iyi yerlere gelirsiniz hatta strateji oyunlarına aç birisi olarak total war benzeri çıkaracağınız her oyuna şimdiden ön sipariş geçebilirim :)

Uzun lafın kısası teşekkür ediyorum emekleriniz için, diğer modlar içinde çalışmalarınızı dört gözle bekliyorum. Adamsınız... :)))

[Fatiihcee]

Modlama sektörünün gelişmemesinin benimle alakalı bir durum olduğunu sanmıyorum. 10 senelik moda ben Türkçe yama verme vaadinde bulunmadım ama siz yama yapmışsınız. Emeğinize sağlık, çalışmalarınızda başarılar diliyorum. Fakat göz var izan var. İki tane görsel olarak örnek de koydum neden böyle bir yorumda bulunduğum hakkında. Daha önce yaptığınız işleri, çalıştığınız isimleri vs. yazmışsınız. Bana daha profesyonel bir iş çıkartabilirmişsiniz gibi geldi sadece. Oyunda "Rum Selçuklu Sultanlıı ı" ve "Deı i$tir" yazması veya alt alta iki satırdan birinin İngilizce birinin Türkçe olması size normal geliyorsa belki modlama sektörünün gelişmemesinin sebebi bunun gibi vasat işlere eyvallah olmamızı beklemenizle alakalı olabilir.

Şimdi tüm sorularına cevap vereceğim. Öncelikle Türkçe yamayı bu modu yapan kişiler ile iletişime geçerek çevirdik bire bir çeviri değil tabi ki 2 3 hafta da bitirip teslim ettim. Hazırladığım Excel'e döktüğüm çalışmayı mail yoluyla paket yapan arkadaşa ulaştırdım. Durum şöyle o yabancı ekipte Türk bir çalışan olmadığı için çeviriyi paketleme kısmında bize İspanyol bir arkadaş yardımcı oldu o da Türkçe bilmiyor İngilizcesi de çok ileri seviye değildi. Ekip yoğun olduğundan İspanyolca çeviriyi bu arkadaşa yaptırdıkları için paketleme kısmında bize o yardımcı oldu. Biz daha önce bu tarz oyunlara çeviri yapmadık ve ne tür programlar kullanılır bilmiyoruz bizim ve onların yani herkesin çeviri için kullandığı programlar bu tarz harfleri desteklemiyormuş bunu biz bilmiyorduk ama paketlemeyi yapan arkadaş biliyordu ve bize söylemedi. Paketmelemeyi bitirip dosyayı bize attıktan sonra söyledi. Düzeltelim dediğimizde ise sınav haftasında olduğunu yoğun olacağını söyledi. İlerleyen zamanda çeviriyi düzeltmemiz gerektiğini ilettim. Durum bu olunca bizim verdiğimiz emek çöp gibi gözüküyor ama bunu getireceğimiz güncelleme ile düzelteceğiz. 10 senelik oyun diyorsun bir çok ekip ve kişi bu işe yeltendi ama kaç sene geçmiş açtıkları konuya biri de bitirebilmiş değil yamayı madem çok çok iyi şeyler bekleniyor o arkadaşlar yapsaydı herkeste faydalansaydı kendim de dahilim buna, eleştiriye açığız ama saçma eleştiriler boş oluyor malesef, bunun dışında İngilizce bilmeyen ve en azından söylenmek istendiği şeyi anlayabilsinler diye bu işe giriştim İngilizce bilen birisi indirmesin yamayı böyle saçma yorum yazmak zorunda da bırakmasın kendini hem kendisine zaman kaybı hem de bize.. Umarım bu kez gayet açık olmuşumdur tecrübe konusuna da gelirsek Discord adresimizi ziyaret edip yada sayfalardan  aratıp bularak ne tür işler yapmışız nelerin altından layıkıyla kalkabilmişiz bakıp görebilir insanlar, kimsenin el atıp yapamadığı şeyi alternatif bir şey olarak yapıp sunmak  istedik biz profesyonel çeviri ekibi değiliz bir eksikliği görüp en azından şimdilik gidermek istedik.

[Aytaç]

Ben yamanızın çıkış hikayesi nedir gibi bir soru sormadım. Oyuncu gözünden bakınca yama yaparken iletişimde bulunduğunuz İspanyol arkadaşın sınavları beni ilgilendirmiyor açıkçası. Daha önce de dediğim gibi bir kısmı İngilizce bir kısmı Türkçe olması, Türkçe harflerin olmaması sebebiyle ortada hoş olmayan bir görüntü var. Ortadaki bu sorunu dile getirmem size saçma eleştiriler, boş konuşmalar olarak gelip bir de modlama sektörünün gelişmemesinden beni sorumlu tutmaya kalkıyorsanız belki de ortadaki sorunları çözüp yamayı ondan sonra çıkartabilirsiniz.

Ben kendim bu mod için yama yaptım/ yapacağım veya başkası daha iyisini yaptı iddiasında değilim. O yüzden 10 senedir kimse niye yapmadı sorularının muhatabı olduğumu da sanmıyorum. Oyuncu perspektifinden bakıyorum ve yamanızda gözüme çarpan sorunları dile getiriyorum sadece.

Altından layıkıyla kalktığınız işler için de sizleri tebrik ediyorum. O sebeple yama yaparken "en azından söylenmek isteneni anlar" gibi bir vizyondan daha iyisini yapabileceğinize inanıyorum. Çalışmalarınızda kolaylıklar.

[Fatiihcee]

Ben yamanızın çıkış hikayesi nedir gibi bir soru sormadım. Oyuncu gözünden bakınca yama yaparken iletişimde bulunduğunuz İspanyol arkadaşın sınavları beni ilgilendirmiyor açıkçası. Daha önce de dediğim gibi bir kısmı İngilizce bir kısmı Türkçe olması, Türkçe harflerin olmaması sebebiyle ortada hoş olmayan bir görüntü var. Ortadaki bu sorunu dile getirmem size saçma eleştiriler, boş konuşmalar olarak gelip bir de modlama sektörünün gelişmemesinden beni sorumlu tutmaya kalkıyorsanız belki de ortadaki sorunları çözüp yamayı ondan sonra çıkartabilirsiniz.

Ben kendim bu mod için yama yaptım/ yapacağım veya başkası daha iyisini yaptı iddiasında değilim. O yüzden 10 senedir kimse niye yapmadı sorularının muhatabı olduğumu da sanmıyorum. Oyuncu perspektifinden bakıyorum ve yamanızda gözüme çarpan sorunları dile getiriyorum sadece.

Altından layıkıyla kalktığınız işler için de sizleri tebrik ediyorum. O sebeple yama yaparken "en azından söylenmek isteneni anlar" gibi bir vizyondan daha iyisini yapabileceğinize inanıyorum. Çalışmalarınızda kolaylıklar.

Tam olarak beni anladığını sanmıyorum ben anlatsam da uzlaşacağımızı da sanmıyorum çünkü yama yapan program yazan ve bu işlerin ne kadar zor olduğunu bilmeyen birisi ile bu iletişim sağlıklı yürümeyecek olumlu eleştirilerin için teşekkür ederim fazla uzatmak istemiyorum. Oyunda İngilizce kelime yok sadece İngilizce karakterlerin kullanımında sıkıntı oldu onları da güncelleme de değiştireceğiz. Kullanmak istemiyorsanız kullanmazsınız. Şunu da unutmayın daha önce bu tarz oyunlara yama yapmamış ve çevirileriyle uğraşmamış dosyaları konusunda hiç bir fikri olmayan insanların sizin için bir kolaylık olması açısından ve daha önce bu işe girişilip kimsenin  başarılı olamamasından kaynaklı bu eksikliği(geçici)gidermek adına bir iş yaptık bunu yazacağınız yorumlarda aklınız da tutmanızı ve eleştirinizi buna göre değerlendirmenizi öneriyorum.

[Fatiihcee]

Ben yamanızın çıkış hikayesi nedir gibi bir soru sormadım. Oyuncu gözünden bakınca yama yaparken iletişimde bulunduğunuz İspanyol arkadaşın sınavları beni ilgilendirmiyor açıkçası. Daha önce de dediğim gibi bir kısmı İngilizce bir kısmı Türkçe olması, Türkçe harflerin olmaması sebebiyle ortada hoş olmayan bir görüntü var. Ortadaki bu sorunu dile getirmem size saçma eleştiriler, boş konuşmalar olarak gelip bir de modlama sektörünün gelişmemesinden beni sorumlu tutmaya kalkıyorsanız belki de ortadaki sorunları çözüp yamayı ondan sonra çıkartabilirsiniz.

Ben kendim bu mod için yama yaptım/ yapacağım veya başkası daha iyisini yaptı iddiasında değilim. O yüzden 10 senedir kimse niye yapmadı sorularının muhatabı olduğumu da sanmıyorum. Oyuncu perspektifinden bakıyorum ve yamanızda gözüme çarpan sorunları dile getiriyorum sadece.

Altından layıkıyla kalktığınız işler için de sizleri tebrik ediyorum. O sebeple yama yaparken "en azından söylenmek isteneni anlar" gibi bir vizyondan daha iyisini yapabileceğinize inanıyorum. Çalışmalarınızda kolaylıklar.

Bozuk olan kelimeler düzeltilmeye başlandı.

[BoygaHan]

Üstadım, konu ile alakasız olacak. Mod'a yama yapabildiğiniz için sormak isterim. Age of wonders 4 strateji oyunu çıktı bilirsiniz diye tahmin ediyorum. Türkce yama yapabilir misiniz?

Elinizdeki işleri bilemiyorum ama şansımı denemek istedim :)

[Fatiihcee]

Üstadım, konu ile alakasız olacak. Mod'a yama yapabildiğiniz için sormak isterim. Age of wonders 4 strateji oyunu çıktı bilirsiniz diye tahmin ediyorum. Türkce yama yapabilir misiniz?

Elinizdeki işleri bilemiyorum ama şansımı denemek istedim :)

Şuan da o tarz bir projeye girişecek vaktimiz yok Steam de yeni çıkan simülasyon oyunumuzun pazarlanması ile uğraşıyor ekip yoğun olarak

[Fatiihcee]

Arkadaşlar yama Güncellenmiştir.. Yazı hataları ve karakter uyuşmazlığı giderildi. @BoygaHan @Aytaç Yazım hatalarıyla ilgili yorum yazan arkadaşlar yorumlarını kaldırabilirse sevinirim. Yama artık Steam Atolye de olacaktır. İsterseniz oradan da kolayca abone olabileceksiniz. Yorumlarınıza da sadece oradan cevap verilecektir.

[Aytaç]

Arkadaşlar yama Güncellenmiştir.. Yazı hataları ve karakter uyuşmazlığı giderildi.

Yamada emeği geçen herkesin eline sağlık. Kısa sürede karakter uyuşmazlığı konusunun çözülmesi iyi olmuş.

[BoygaHan]

Arkadaşlar yama Güncellenmiştir.. Yazı hataları ve karakter uyuşmazlığı giderildi. @BoygaHan @Aytaç Yazım hatalarıyla ilgili yorum yazan arkadaşlar yorumlarını kaldırabilirse sevinirim. Yama artık Steam Atolye de olacaktır. İsterseniz oradan da kolayca abone olabileceksiniz. Yorumlarınıza da sadece oradan cevap verilecektir.



Elinize sağlık emeklerinizin karşılığını insallah alırsınız senelerdir eksik olan türkçe yamanın gelmesine çok mutlu oldum. Teşekkürler :)

[russkiyyci]

güncellemeleri yalnızca steamdan yapmayıp buraya da yükler misin?

[Fatiihcee]

eline emeğine sağlık kral. güncellemeleri yalnızca steamdan yapmayıp buraya da yükler misin?

Malesef güncellemeler artık sadece Steam den olacak.