[aratar]

EU5 Türkce dil destegi konusunda ne yapacaklarını ve Türkiye de paradox oyunlarına olan ilgiden bahsettim ve aldıgım yanıt ...

As you can imagine we get constant requests to translate our games into many, many different languages! Aside from Turkish we regularly get requests for this and other games into Russian, Japanese, Chinese, Italian, Thai, Portuguese, Polish and many more. 

We simply cannot accommodate them all; in each case we evaluate the possible market compared to the cost of the translation and more significantly the cost of on-going support - every future patch and DLC would also have to be translated as well.

At the present moment Turkish is just not economic for this game. I'm afraid. You are of course welcome to make a Turkish language mod for the game, if there is not one already.

All the best, and thank you for your interest in our game!

Best Regards
Andrew T


İkinci mail :

You need to understand you are speaking with the technical support department here - we have no ability to influence what language choices Paradox Marketing make. I was just passing on to you the standard sort of response Paradox give these queries when posted on our forums - where we'd get one request a month or so, for one language or another. You are welcome to post in the forums making your case though!

Paradox have to my knowledge never added a new language to an existing game, and this game is 4 years old - it is probably closer to the end of its life than to the beginning.


Every extra language added to the game is an extra cost - not just in the initial translation but for every patch and update afterwards, and for support too. It seems unlikely that paying to translate the main game and all 10 expansions it has had so far, would get a good return on that investment - after all you clearly already have the main game, and I'd assume at least some of the expansions, so there would be only limited new sales from you and others in your position. Certainly there would be some new sales from others, but I guess Marketing have judged it's not economic overall.

Believe me we care about you, as we do all our fans - you make the company what it is! But that doesn't make an uneconomic decision into an economic one I'm afraid - we have to make money too, to fund new games and projects.

I know this answer is not what you wanted to hear, and sorry to disappoint you, but I always think it best to give a realistic response rather than to give you false hope.

Your only realistic prospect is a Turkish Language mod - whether there's one already, or you can make your own. Your English seems very good!

All the best!

Best Regards
Andrew T

üçüncü mail: 

There has been no public statement as to whether there will be an EU5, let alone when it might be.

I would think there is at least 2-3 years left in EU4, given that CK2 is a year older than EU4 and is still getting new content.

Best Regards
Andrew T

[zencefil]

Türkiyedeki satışları %1000 den fazla artmalı yoksa asla üzerinde uğraşmazlar.

[aratar]

Türkiyedeki satışları %1000 den fazla artmalı yoksa asla üzerinde uğraşmazlar.

Biraz mail ile baskı yapsak sonuç değişmez mi diye düşünüyorum çünkü zaten hatırı sayılır derece de seveni var. Ama türkce olmayan bir strateji oyununa olan desteğin de GtaV gibi çok fazla olması beklenemez onların da bunu öngörmeleri gerek.

[Duman]

Steamspy son 2 hafta içerisinde aktif EU4 oyuncularının %6.82'sinin Türk olduğunu söylüyor. Bu bir strateji oyunu için çok yüksek bir yüzde.
http://steamspy.com/app/236850

Örneğin Türkçe bir oyun olan Total War Attila'da bu oran %3.48.
Yine Türkçe olan Rome 2'de ise %0.99.

Mailde Türkçenin yanı sıra Rusça, Japonca, Çince, İtalyanca, Tayca, Portekizce ve Lehçe için de talep olduğunu dile getirmişler. Onların yüzdesi şu şekilde:
Polonya da evet %6.33 ile çok yüksek bir orana sahip, Ruslar da %4.99, saydıkları geri kalan ülkelerin oranları %2'den düşük.

Hele Tayca bana direkt komik geldi.

[PashaZade]

@aratar, Duman'ın paylaştığı bu bilgilerle tekrar iletişim kurabilirsin. Denemeye değer gözüküyor.

[altnkurt]

Ya Tayca mıdır nedir çoğu oyuna yapıyolar. Nası iş anlamadım.

Eu4'ü Türkçe yapmıcaklar da nece yapcaklar merak ediyom. Hayvan gibi oyuncu kitlesi var. TR yama olsa %10'a çıkcak belki. DLC satış politikası da tam Türklere göre zaten. Bir seferde 200 lira veremiyoz ama 30'ar 30'ar gömünce 300 lira bile veriliyor.

[unonimus]

Çeviriyi kendileri yapmayacak ki zaten, 23 Studios gibi bir şirkete yaptıracaklardır.

[napolyon94]

Imza toplayalim! Ben derim ki bu forumdan ve diger platformlardan 1000 imza toplariz.yada 500 :)

[altnkurt]

@napolyon94 İmza toplasak bile -ekonomik açıdan düşünürsek- imza atanların neredeyse hepsi oyunu hatta DLC'leri satın almış kişiler ve TR yama olmasa da önümüzdeki DLC'leri alacak kişiler olduğundan adamlar için önem arzeden bir kesim değil. TR yamayı yaparlarsa bizim için değil oyunu yeni alacaklar için yaparlar. Ola ki bizim için yaparlarsa DLC ile vereceklerine hiç şüphem yok. Sonuçta Paradox'tan bahsediyoruz.

[napolyon94]

@altınkurt

Sende haklisin hoca

[Awake]

Oyunu geçen hafta kaç Türk'ün oynadığı bir ekonomik argüman değilki.

Oyunu toplam kaç Türk'ün satın aldığı, kaçının DLCleri almaya devam ettiği ve oyun türünün (Grand Strategy) Türkiye'de geleceğinin ne yönde olduğu gibi durumlar çok daha önemli. Belirtmekte fayda var, bu tip kriterleri Tayca kesinlikle karşılamıyor.

[Aeschyli]

Bence gayet yeterli bir yüzde ancak buna güvenilerek iş yapmakta ayrı bir iş. Total War ile karşılaştırmak pek doğru olmaz. Paradox'un stratejisini hepimiz biliyoruz. Çıkarttığı oyunlar sürekli olarak geliştirilmeye devam edilir dolayısıyla oyunu türkçe yaptım oldu bitti olmuyor. Total War'da dlc falan çıkartıyor ama paradox ile karşılaştırılamaz.

[aratar]

Steamspy son 2 hafta içerisinde aktif EU4 oyuncularının %6.82'sinin Türk olduğunu söylüyor. Bu bir strateji oyunu için çok yüksek bir yüzde.
http://steamspy.com/app/236850

Örneğin Türkçe bir oyun olan Total War Attila'da bu oran %3.48.
Yine Türkçe olan Rome 2'de ise %0.99.

Mailde Türkçenin yanı sıra Rusça, Japonca, Çince, İtalyanca, Tayca, Portekizce ve Lehçe için de talep olduğunu dile getirmişler. Onların yüzdesi şu şekilde:
Polonya da evet %6.33 ile çok yüksek bir orana sahip, Ruslar da %4.99, saydıkları geri kalan ülkelerin oranları %2'den düşük.

Hele Tayca bana direkt komik geldi.

Eu4 'ün Türkiye'de ne kadar satıldığı ile ilgili kesin bir bilgi var mı kanıt olarak gösterebileceğim. Ve Türkiye'de Türkce olarak çıkıp fazlaca satılan bir oyunu da karşılaştırarak gösterirsem belki bir yararı olur. Buradan çıkan mantıklı cümlelerle tekrar mail atacağım.

[zencefil]

Steam olmasa biz Türk milleti orijinal oyunların yüzüne bile bakmıyorduk. Şimdi çıkan oyunlarda Türkçe dil desteği yaygınlaşmaya başladı ama bunun Türkleri konu alma etkiside var. Tahminimce çok değil ama bi 2-3 yıl sonra çıkacak oyunların %20 si Türkçe destekli çıkacak. Bizim yapmamız gereken ise bir anket yapıp firmaya mail olarak yollamak ve onlarla anlaşmak olacaktır. Anlaşma şartlarına göre Türkiyedeki satış oranı belli bir seviyeyi geçtikten sonra Türkçe dil desteğini yapmaları olmalı. Bu konuda ise bize görev düşüyor. Arkadaşlarımıza falan oyundan bahsedip indirime girdiği zaman aldırtmak olmalı. Tabi Jahrein gibi zaten yayınlarında paradox oyunları oynayan büyük Türk yayıncılarda bize destek verirse bu iş biraz daha kolay olur.

Ufak bir hesap yapalım. Şimdi Jahrein'in eu4 yayını normalden çok izlenir. Normal izleyici sayısı 10 bin 12 bin arasıdır ama eu4 te bu sayı 15 binin üzerine çıkar.
15 bin kişiden 5 bin tanesi orijinal oyuna sahip ve geriye kalan 10 bin kişinin yasadışı yollarla oynadığını düşünürsek ve Jahrein sayesinde oyunu indirimli alma imkanları olursa oyun satışı yükselir. Sadece oyun değil dlcleri ise ayrı satın aldığımızı ise unutmamak gerek.

Oyunu 20 bin kişiye aldırsak zaten adamlar çeviri yaptıracağı stüdyoya ödeyeceği paranın kat ve kat fazlasını kazanır.

[Doraemon]

Dolar üzerinden oyun fiyatı:


Rusya 12.53
Türkiye 16.40
Çin 16.53
Tayland 21.21
Japonya 36.12
Lehçe 39.99* 
Portekizce 43.47
İtalya 43.47

*(Polonya'nın para birimi Steam'de olmadığı için dolar olarak alınmıştır.)

[Ctnbsr]

Vakti zamanında Football manager oyunu türkçe dil desteği çıkaracağını söyledi oyunlarını. Ve satışları çok büyük oranda arttı. Total War serisinde de keza öyle.

Muhakkak internette bunun ile ilgili araştırma yazıları mevcuttur sınavlarım bittikten sonra bende vakit ayırıp argüman bulmanıza yardımcı olabilirim.

[kebab oyuncu]

bir kisinin dilekce vermesiyle veya imza toplamasiyla olmaz binler kisinin dilekce yollamisi gerekir, sahsi olarak ingilizcem google traduction ileri gitmez lakin su mesaji buraya yollarasaniz derseniz takipci olurum. uzerine Argumanla istegi destekledik mi tamamdir.

Zaten steamde binlerce turk oyuncu var bunun icinde bir grup kurulmasi gerekir ve duzenli olarak dilekce yollamaliyiz sonunda ister itmez turkce dilini koyacaklardir. lakin bu bizimle olacak bir mesele degildir daha fazla gitleyi uzerlerine cekmeliyiz

[Royal Guard]

Eğer Türkçe çıkarsalardı Türkiyede satın alan kişi sayısı artardı bence.
Oyunu arkadaşlarıma öneriyorum adamlar oyunu açıp 1-2 saat bakıyorlar zaten karışık oynanışı olan bir oyunu birde İngilizce olunca hiç anlayamıyorlar ve 2 saati geçmeden iade ediyorlar.
Hayır oyun basit ingilizce istiyor olsa belki ama eventlerin ne olduğunu,hangi seçeneği işaretlememiz gerektiğini falan anlamak için orta halli bir İngilizceye sahip olmak gerekiyor.Türkiye de verilen İngilizce eğitimi de malum zaten :P

[zencefil]

Biz Türkler yıllardır oyun dünyasında Türkçe oyun görmediğimiz için Türkçe çıkan oyunlara karşı çok büyük bir sempatimiz var. Sırf Türkçe olduğunu duyduktan sonra oyunu incelemek isteyen Türk sayısı çok olacaktır.

Ha illa biz yapmayacaz diyorlarsa Türkçe modumuzu oyuna dil olarak eklesinler.

[Duman]

Bu arada Türkçe olan Total War serisiyle Paradox oyunları arasında ciddi satır sayısı farkı vardır diye tahmin ediyorum. Özellikle eventler dolayısıyla.

Aeschyli'nin de dediği gibi Paradox için oyunun bir dile çevirilmesi üzerine sipariş vermek ve bunu DLCden DLCye sürdürebilmek, Total War'a nazaran çok daha pahalıya patlayabilir.