[Yahya A.M.B.]

Merhaba Arkadaşlar. Strateji Severler. Geçen arkadaşın biri paylaştı bende de farkındalık oluşturdu. Kendim de hali hazırda strateji oyuncusuyum sınavlar filan pek oynayamıyorum şu aralar amma her daim takipteyim. Bu yıl çıkacak sağlam oyunlar var. Grand Strateji vb. Ama çoğu Türkçe dil içermiyor şuanlık. Tek Stronghold: Warlords firefly stüdyo türkçe çıkarıyor. Halbuki bu yıl Crusader Kings 3 geliyor, Humankind geliyor, Knights of Honor 2: Sovereign, Iron Harvest, The Settlers, Old World. Bu oyunların ortak özelliği büyük oyunlar olması ve offline& online oyunlar olmasıdır. Sunca oyundan sadece firefly oyununu Türkçe getirebiliyor. Bu oyunların hepsi ertelenmiş ve harika olmasını geniş çevrelerce oynanmasını istiyorlar. Adamlara biraz sesimizi duyursak akıllarına gireriz. Steam de Türkçe oyuncu sayısı istikrarlı bir şekilde artmaktadır. demek ki oyuncu var ama birlik topluluk yok. Her neyse o kısımlar beni aşar. Türk oyuncularının harcadığı paranın hakkı niye savunulmuyor. Niye Türkçe dili istediğimizi geliştiricilere duyurmuyoruz. İnanın geliştiriciler şuan hangi dilleri ekleyeceğine karar veriyorlar. Ben her geliştiriciye mesajlar yazıyorum. Ve Sizden de ricam. Beklediğiniz oyunları steam de istek listenize almanız(gerek epicde).(Çünkü yapımcılar istek listesi rakamlarına bakıyor oyuncu potansiyelini görmek için) Ve gerek geliştiricilerin sosyal hesaplarına + en önemlisi Steam topluluk kısmına ya da geliştiricinin resmi forumuna Türkçe dili istediğimizi belirtelim isterim. Bunu yazıyorum 1 Allahın kulu ciddiye almıyor. Ya kardeşm ben kimseye bir şey vaad etmiyorum, sadece Türk oyuncularından bir hareket bekliyorum. Kendim Paradox oyunlarını(ck,hoi,eu) + total wsr, civilization5-6, coh2 oynuyorum. Bu forum daki kardeşlerim de sanırım daha çok paradox üzerine gidiyor. Yahu bu kadar oynuyoruz niye şöyle bir harekete geçmiyorsunuz. Ben Twitter adresinden de bunu forumun yöneticisine 4 defa yazdım ama kendisi bir cevap bile vermedi. Ya çok mu zor şu forumda bunu gerçekleştirmek. 100 kişi yeter de artar. Ayrıca ben yine gerek youtube gerek twitterdan yazdım ki şu oyunlara da ayrı bir başlık açılsın. Tek bir adam gibi yanıt gelmedi. İçerik oluşturmak gerekiyormuş. Ya sen aç o içerik olur olmaz burası Strateji Türk değil mi? Belli oyunları ekliyor diğerlerini dışlıyor gibi geliyor yöneticiler.
Yine tekrar ediyorum. Lütfen Oyunları mevcut mağazalarda(steam-epic) istek listenize ekleyin. Oyunların geliştirilerine gerek sosyal medyadan gerek steam topluluk kısmından gerek resmi forumlarına Türkçe Dilini eklemelerini istediğinizi belirtelim. Okuyan ve destek verecek arkadaşlarıma saygılarımı sunuyorum. İyi geceler diliyorum. Türk strateji oyunculuğunun da genişlemesini ve oyunları anlayarak oynamasını istiyorum. Sizleri de harekete davet ediyorum. Başkalarına kalırsak hiç bir şey olacağı yok. Kendimizi göstermekten başka seçeneğimiz yok
Bu arada Disco elysium yapımcıları dil anketi açmış destek çıkabiliriz: https://internationale.zaumstudio.com/

---

Mesajımı okuyup da harekete geçen bu oyunların geliştiricilere isteklerini ileten arkadaşlar. Ben inanıyorum yapımcılar bu istekleri görünce bu oyunlar Türkçe gelecektir. Ne yazarsanız yazın. Türkçe istediğinizi hepsini anlatın. Paradox da diğerleri de topluluğun canlılığını görsün. Bu istek bizim en meşru hakkımız. Alttaki resim de Türkçe oyunların bir işaretidir. Yorumlarınızı da esirgemeyin lütfen, çekinmeyin konuşun.

Spoiler

Humankind - Crusader Kings 3 - Knights of Honor 2: Sovereign - Iron Harvest - The Settlers - Old World. 
Arkadaşlar niye 25ye yakın gelecek strateji oyunları arasında bunlar?
Çünkü bu oyunlar Büyük Strateji Oyunları. Kaliteli ve Aaa-aa yapımlar. Geniş kitlelere hitap edecek, Tek oyunculu ve Çok oyunculu seçeneğe sahip oyunlar. Bu oyunlar aktif oyuncu kitlesine sahip olacaktır. Yani hem uzun ömürlü hem de Türkçe dil desteği sunulması potansiyeline sahip oyunlardır. Gerçekçi olmak ve enerjimizi doğru yöne yöneltmekte fayda var. Ayrıca saydığım oyunların çoğu Sonbahardan erken gelmeyecek. Şu an geliştirmenin sonlarındalar ve çoğu gelecek dilleri karar vermiş değil. Net değil. Yazılan yer tutuculara aldanmayın.

[Littleİskender]

Söyledikleriniz de haklılık payınız var ancak ben olaya farklı bir bakış açısından bakıyorum.Steam kurundan doğru düşünürsek türkiye çoğu ülkeye göre oyunların ucuz olduğu bir ülke örneğin eu4 üzerinden örnek vereyim oyun normalde 40 dolar fakat türkiyede 60 tl 60 tlyi günümüz kurundan dolara çevirirsek(yaklaşık 7 tlden) 9dolar civarı bir meblağ eder yani bir avrupa ülkesinde 1 oyuncuya bu oyunu satarak elde edeceği parayı türkiye pazarında yaklaşık 4-5 oyuncuya satarak elde ediyor.Yani türkiye pazarı çok potansiyalı olan bir pazar değil.İkinci olarak strateji oyunlarının şuan çıktığı diller (Almanca,İngilizce,Fransızca vb.) oyun firmaları için çevirmesi daha kolay ve dünya çapında etkileri olan diller dolayısıyla az emekle yüksek sayıda kitleye ulaşmak gibi yüksek bir getirileride mevcut.Ancak türkçeye bakarsak (bizim konuştuğumuz türkçe) sadece türkiyede anlaşılabilir.Bu iki sebepten dolayı dediklerinize katılmıyorum bu konuda duyar kasmayıda gereksiz buluyorum.

[Yahya A.M.B.]

Söyledikleriniz de haklılık payınız var ancak ben olaya farklı bir bakış açısından bakıyorum.Steam kurundan doğru düşünürsek türkiye çoğu ülkeye göre oyunların ucuz olduğu bir ülke örneğin eu4 üzerinden örnek vereyim oyun normalde 40 dolar fakat türkiyede 60 tl  60 tlyi günümüz kurundan dolara çevirirsek(yaklaşık 7 tlden) 9dolar civarı bir meblağ eder yani bir avrupa ülkesinde 1 oyuncuya bu oyunu satarak elde edeceği parayı türkiye pazarında yaklaşık 4-5 oyuncuya satarak elde ediyor.Yani türkiye pazarı çok potansiyalı olan bir pazar değil.İkinci olarak strateji oyunlarının şuan çıktığı diller (Almanca,İngilizce,Fransızca vb.) oyun firmaları için çevirmesi daha kolay ve dünya çapında etkileri olan  diller dolayısıyla az emekle yüksek sayıda kitleye ulaşmak gibi yüksek bir getirileride mevcut.Ancak türkçeye bakarsak (bizim konuştuğumuz türkçe) sadece türkiyede anlaşılabilir.Bu iki sebepten dolayı dediklerinize katılmıyorum bu konuda duyar kasmayıda gereksiz buluyorum.

Yorumun için teşekkür ederim dostum. Evet Türkiyeden edilen kar hakkında pek bir fikrim yok. Ama azımsanmayacak bir oyuncu kitlesi var. Özellikle Paradox kitlesi en büyük kitledir. Eğer zarar ediyorlarsa diğer ekleyenler niye hala ekliyorlar. O zaman Total War yapımcılarına Türkçe yapmayın siz para kazanmıyorsunuz diyelim. 
Türkçe dili konusunda ise Türk Dünyası 200 milyondan fazladır. Ve inanın bugün uygurlar da Türkçe anlayabiliyor ki benin arkadaşım da uygur ve hiç sıkıntı çekmeden anlaşıyoruz. Türk dili(Türkiye) öğrenmesi zor değil hatta diğerlerine göre daha sadedir, o yüzden kazakı da kırgızı da biraz çaba ile anlayabilir. 
Sanılanın aksine de Türkiye pazarı büyüyor. İnsanlar da Türkçe oynamak istiyor. Tek yapacakları şey 1- bölgesel makul bir fiyat politikası, 2- Türkçe yerelleştirme. Bunu yapmıyorlarsa bizi dikkate almıyorlar o halde bizlerden para kazanmayı da hak etmiyorlar demektir. Ve Strateji oyunlarının metin sayısı da diğerlerine göre daha azdır. Cyberpunk, dying light, death stranding Türkçe ekliyorsa Ck3 Türkçe gelmelidir. Bu da bizim şu an ki tepkimize bağlı. Ağlamayana meme yok. Türkçe dil seçeneği isteğimizi belirtmek en kolay ve tabi hakkımız. Senin de bu konuda adım atmanı beklerim

[altnkurt]

Güzel mantık ama seçim yapmıyoruz burada. Herkesi eşit olarak değerlendirmeniz yanlış bir sonuca varmanıza sebep olmuş. Forumdaki en popüler olan EUIV örneğinden gidersek %75 indirimde o listedeki birçok ülkede 8 euroya satılırken ülkemizde 1,5 eurodan satılıyor. 5 katından bile daha ucuz. Oyuna para veren kişilerin zaten parasına oranla bilgisayarı da daha güçlü oluyor. Bunun doğal bir sonucu olarak da AAA oyunlara yöneliyorlar. Strateji janrası toplam oyuncu içinde bile çok azken oyunlara para yatıran kitle içerisinde çok çok daha düşük oranlara sahip. Neredeyse yurtdışı fiyatına yakın ve strateji oyunlarına göre kat kat fazla satılan AAA oyunları Sony gibi büyük firmalar Türkçe yapıyor zaten. Ama oyuncu kitlesinin büyük bir kısmının korsanladığı kalanların da 1,5 euro verdiği bir oyunu Türkçe yapmak pek akıl karı değil sanki. Örnek verdiğin Civilization gibi bir tık büyük ölçekte olan yapımların da fiyatından ötürü ülkemizde doğru düzgün bir satışı dahi olmadığı aşikar. Gönül ister her şey Türkçe olsun ama bu bir iş sonuçta. Karlı olmayan bir yere yatırım yapmak istemez kimse. Al gülüm ver gülüm. Almazsam vermem gülüm.

[Duman]

Merhabalar, konu güzel başlasa da bir yerden sonra belli ki tanınmayan bir topluluğa dair kafa karışıklığıyla yazılmış cümleler içerdiği için bazı şeyleri aydınlatmak, çeşitli yanılgıları ortadan kaldırmak isterim.

İlk olarak Türk strateji topluluğunu temsil etmenin, daha iyi yerlere getirmenin, insanları bir araya getirerek tüm Türk strateji oyuncuları için ortaya güzel işler çıkartmanın Strategyturk'ün en önemli amaçlarından ve gayelerinden biri olduğunu belirtmek isterim. Ancak bu durum ne yazık ki sizin öngördüğünüz üzere "insanları örgütleyip toplu mailler atarak" gerçekleştirilmiyor, öte yandan bir topluluk olarak öne çıkıp, varlığınızı ve gücünüzü farklı yollarla hissettirmeniz bu konuda önemli bir rol oynayabilir.

Elbette klavyesi olan herkes yukarıdaki paragrafı kabaca yazabilir, bu gibi hususlarda önemli olan icraat, somut eylemler. Bu sebeple az çok fikir vermesi adına güncel bazı bilgiler vermek isterim. İlk olarak topluluk temsil etmek ve "ses duyurmaktan" örnek vereyim, geçtiğimiz sene bu zamanlar bir soru cevap etkinliği için Paradox geliştiricilerini Strategyturk'te misafir ettik,  bu etkinlikte Strategyturk üyeleri akıllarındaki herhangi bir soruyu Paradox geliştiricilerine yöneltme fırsatı edindi, bu sorular arasında Türkçe dil desteğiyle ilgili sorular da vardı. Yaklaşık 3 saat boyunca 50'yi aşkın soru yanıtlandı.

Sizin için Türkçe dil sorusuna verilen yanıtı aşağıya bırakıyorum:

2. Her zaman oyunlarımızın çevrilebileceği yeni dilleri değerlendiriyoruz, ancak şu anlık planlarımız arasında yer almıyor. Bu konuda daha net bir cevap vermek isterdim ancak bu mesele PDS'te yapımcının görev alanında, ben ise işin 'oynanış' kısmındayım.

Burada önemli olan husus, bir oyunun hangi dile çevrileceğinin bizzat bu kararı vermek görev tanımının bir parçası olan insanlarca, profesyonel bir biçimde ortaya çıkarılan veriler doğrultusunda yapılan bir eylem olduğunu anlamak. Ne yazık ki mevzubahis veriler arasında "emailime bu dilin eklenmesini talep eden kaç mail gelmiş" verisi bulunmuyor. Gelelim acı gerçeklere, toplu mail yağmuruna tutarak caydıracağınız firmanın oyunları oynamak isteyeceğiniz oyunlar değildir, daha acı bir gerçek ise eğer bir oyunun kendi dilinde çıkmasını hakeden güçte bir topluluk varsa, genellikle o topluluk kendi %100 yamasını ortaya çıkarabilecek güce de sahip demektir. Bugün baktığınız vakit hangi güncel strateji oyunu için %100 bir yama görüyorsunuz etrafta? Ben yanıt vereyim, 1 oyun.

Şimdi bazı yanılgıları gidermek isterim:

Steam de Türkçe oyuncu sayısı istikrarlı bir şekilde artmaktadır. demek ki oyuncu var ama birlik topluluk yok.

Yukarıda da bahsettiğim gibi bu kararlar Marketing departmanı tarafından verilen kararlar ve isminden de anlayacağınız üzere sizin de bahsettiğiniz gibi işin içinde bir Market, bir Pazar olması şart. Burada atladığınız husus evet bu Pazarda müşteri sayısı her geçen gün artıyor fakat bu Pazarda satıcı bir elmadan, yan Pazardaki bir elmanın 4'te 1'i gibi bir para kazanıyor. Oyuncu var ama birlik/topluluk yok denmiş, yine yukarıda topluluk olarak yapılmış bazı şeyler paylaştım. Peki ya siz bir birliğin veya topluluğun parçası mısınız? Bu zamana kadar "topluluğa" bir katkı sağladınız mı? İyi bildiğiniz bir strateji oyunu için rehber yazdınız mı? Sizi yormayıp yine ben yanıt vereyim, hayır. Bunların hiçbirini yapmadınız.

Kendim Paradox oyunlarını(ck,hoi,eu) + total wsr, civilization5-6, coh2 oynuyorum. Bu forum daki kardeşlerim de sanırım daha çok paradox üzerine gidiyor. Yahu bu kadar oynuyoruz niye şöyle bir harekete geçmiyorsunuz. Ben Twitter adresinden de bunu forumun yöneticisine 4 defa yazdım ama kendisi bir cevap bile vermedi. Ya çok mu zor şu forumda bunu gerçekleştirmek. 100 kişi yeter de artar. Ayrıca ben yine gerek youtube gerek twitterdan yazdım ki şu oyunlara da ayrı bir başlık açılsın. Tek bir adam gibi yanıt gelmedi. İçerik oluşturmak gerekiyormuş. Ya sen aç o içerik olur olmaz burası Strateji Türk değil mi? Belli oyunları ekliyor diğerlerini dışlıyor gibi geliyor yöneticiler.

Strategyturk olarak mevzubahis oyunlar için bölümümüz var ve aktif olarak haber paylaşımında bulunuyoruz, aradaki yegane fark Paradox oyunlarından haftada 5 geliştirici günlüğü paylaşılması, öte yandan Civilization VI'nın, Total War'ın ve diğer birçok strateji serisinin haftada 1, hatta birçoğunun ayda 1 haber çıkartması. Strategyturk'ü tamamen Twitter üzerinden takip etmeniz mevzubahis oyunlara bölüm sunmadığımız yanılgısını oluşturmuş olabilir. Bununla birlikte Strategyturk'te bir bölüm açmanın aynı zamanda bir sorumluluk olması, işin sizin belirttiğiniz gibi "bölüm açınca" bitmemesi ve ardından bu bölümde içerik oluşturulması gerektiği doğru.

Total War Kategorisi: https://forum.strategyturk.com/forum-tot...-forumlari
Civilization Kategorisi: https://forum.strategyturk.com/forum-firaxis-forumlari
Company of Heroes Bölümü: https://forum.strategyturk.com/forum-com...oes-serisi

Total War'dan son haberimiz 2 gün önce: https://forum.strategyturk.com/konu-soyl...soru-cevap
Civilization'dan son haberimiz bugün: https://forum.strategyturk.com/konu-duyu...-duyuruldu

Humankind - Crusader Kings 3 - Knights of Honor 2: Sovereign - Iron Harvest - The Settlers - Old World.

Aynı şekilde,
Humankind: https://forum.strategyturk.com/forum-humankind-haberler
Crusader Kings 3: https://forum.strategyturk.com/forum-ck3-haberler
Knights of Honor II: Sovereign: https://forum.strategyturk.com/forum-koh-haberler

Old World'den internet üzerinde "haber içeriği" olarak hiçbir şey olmadığını belirtmek isterim.

İşin özeti, oynadığımız oyunların Türkçe çıkması elbette istediğimiz bir şey, Türk oyuncunun değer görmesi elbette güzel bir olay fakat bu gibi kararlar duygusal bir şekilde değil profesyonel gerçeklerle verilen kararlar. Eldeki somut verilerin dışında kararı etkileyebilecek yegane şey güçlü ve kaliteli bir topluluk. İnsanları toplu mesaj yağmuruna tutmadan "burada olduğunuzu" gösterebilmeniz bu şekilde güçlü bir topluluğun varlığına bağlı. İşin doğrusu bu şekilde bir topluluk olması durumunda oyunların Türkçe çıkarılmasına ihtiyacınız da kalmaz, topluluğu oluşturan bireyler bir araya gelerek tıpkı birçok strateji oyununda birçok dilde olduğu gibi haftalar içerisinde yamayı çıkartıp topluluğun kullanımına sunar. Biz Strategyturk olarak Imperator'u Türkçe'ye çevirdik, fakat belirtmek gerekir ki bu bir topluluk projesi değildi. Forumdaki yönetici arkadaşlar ekstra zaman ayırarak bir strateji oyununu %100 Türkçe hale getirdi, üstüne her yamayla birlikte bu çeviriyi güncellemeye devam ediyoruz.

Strateji oyunlarında sadece yamalar değil, kollektif çalışma gerektiren tüm işlerde bunun topluluk bireylerinin bir araya gelmesiyle değil, çoğu zaman bir veya birkaç kişinin rastgele uğraşlarıyla ortaya çıktığını ve tam olarak da bundan sebep birçok eksiklikler yaşandığını, çoğu zaman tamamlanamadığını veya düşük bir kaliteye sahip olduğunu görürsünüz. Bunun sebebi çoğu zaman bu kişilerin de - tıpkı siz gibi - topluluğun reel bir parçası olmaması, yapılan işin de topluluk tarafından yapılmıyor oluşu. "Türk strateji oyunculuğunun genişlemesini ve oyunları anlayarak oynamasını istiyorum " çok güzel bir dilek, fakat ne yazık ki topluluğu Twitter üzerinden takip etmek bu dileğin gerçekleşmesi için yeterli olmayabiliyor.

[Yahya A.M.B.]

Altnkurt ve Dumana cevaplarından dolayı teşekkür ediyorum. Ben bu forumu bugün-dün görüp gelmedim veya sadece twitterdan takip etmiyorum. Ayrıca Türkiye de sadece StrategyTürk forumu yok. Sizin yaptığınız katkıları yok saymıyorum aksine saygı duyuyorum ama eksiklikleri de söylemek istedim. Siz daha etkileşime açık olmalısınız.
Bu işler sadece toplu mesaj atmakla olmuyor, doğru olabilir. Ama sadece konuşmakla ya da foruma içerik eklemekle de olmuyor(içeriklerinizi beğendiğimi de söylemeliyim, topluluğa ve geliştirici bütçesine çok faydası dokunuyor). İstemek de lazım, olmuyorsa yine istemek. Benim isteğim coh2 gibi civilization gibi ck2 vb. gibi yıllarca canlı kalacak oyunların Türkçe oynamaktır. Ki bunu sürekli tekrar ediyorum afedersiniz:) Bunun için ne gerekli olduğu şirketlere göre değişir. Total War, Frostpunk, Aoe, NorthGard neden Türkçe getiriyor diye bir röportaj da onlarla yapın isterseniz. Ben sizden insanlara böyle bir harekete sevk etmenizi istemiştim, ama siz takmadınız bile. Bu oyunları istek listesine alıp, yapımcılarına isteklerimizi sunmak(toplu veya dağınık) kimseye bir şey kaybettirmez. Hatta kazandırır. Ben Türk oyuncusu olarak Türkçe oynamak istiyorum ve bunu belirtiyorum. Ve başkası da isterse onun da destek çıkarım. Burada önemli olan sonuç değil hareket. Eğer sizin dediğiniz gibi bir alım gücümüz, para değerimiz yüksek olsa zaten bunları yapmamıza gerek yok. Paradoxun fiyat politikası güzel ama eksiktir. Ben onların mavallarına inanmıyorum. Bir iş yaptıracaksanız insanların keyfini beklememeniz gerektiğini anlayın. Geliştiriciler masraflar azalacak diye oyuncuları görmezden gelemezler. Ben Stratejist veya değil, tüm oyuncu arkadaşlarımdan kendi haklarımızı dile getirmelerini talep ediyorum.

[Duman]

Açtığınız ve forumun 3'te 2'sinin varlığından bihaber bir şekilde "açmadığımız bölümlerimiz üzerinden" çeşitli çıkarımlarda bulunduğunuz bir konuda etkileşim halindeyiz. Gayet etkileşime açık olduğumuzu düşünüyorum, eğer etkileşimden kastınız Twitter hesabı üzerinden fikirlerinizin neden olup neden olmayacağına dair açıklama almaksa Twitter'ı ne yazık ki o şekilde kullanmıyoruz.

Firmaların çıkarttıkları oyunları bir dile çevirtmesi bireylerin yakarışı sonrası lütfedilmiş bir hayır girişimi değil, daha çok para kazanmak adına izlenen bir pazarlama stratejisidir. Bir firmanın pazarlama stratejisini elbette davranışlarınızla etkileyebilirsiniz, örneğin bir oyunu Türkçe çıkmadıkça almayı reddedebilirsiniz, ancak bu boykotunuz "pazarınızın dolar bazında hacmi kadar" değer görür ve işin güzel kısmı zaten bu şekilde bir değer verilse idi, bugün bunları konuşuyor olmazdık.

Oyunlarını Türkçe çıkaran firmalara bakarsanız, Türkçe'nin yanı sıra çok daha az konuşulan ve muhtemeldir daha küçük pazar hacmine sahip dillere de çıkarttıklarını görürsünüz. Örneğin Total War oyunları aralarında Çekçe dahil olmak üzere 13 farklı dilde çıkıyor, Age of Empires oyunları aralarında Vietnamca olmak üzere 14 farklı dile çıkıyor. Öte yandan oyunu Türkçe çıkartmayan Imperator'un sadece 6 dile çıktığını görüyoruz. Bu kapsamda lokalizasyona çok daha küçük bir öncelik/bütçe ayrıldığı görülüyor ve tek etkilenen dil Türkçe değil. Bu kısımda farklı strateji oyunlarının kelime bazında ağırlıklarının farklı olması gibi hususlar da var ancak konumuz olmadığı için çok fazla ayrıntıya girmeye gerek yok.

Önceki iletimde belirttiğim gibi dilekleriniz oldukça güzel, ancak "insanları harekete sevk etmek" gibi beklentiler isabetsiz ve yakışıksız. Strategyturk'te insanları topluluğa katkı sağlamaya, rehberler yazmaya, hikayeler yazmaya, etkinliklere katılmaya, paylaşımlarda bulunmaya sevk edebiliriz. Bir firmaya toplu mail göndermeye sevk etmek başka bir kategoriye giriyor maalesef.

[Aytaç]

Burada önemli olan husus, bir oyunun hangi dile çevrileceğinin bizzat bu kararı vermek görev tanımının bir parçası olan insanlarca, profesyonel bir biçimde ortaya çıkarılan veriler doğrultusunda yapılan bir eylem olduğunu anlamak. Ne yazık ki mevzubahis veriler arasında "emailime bu dilin eklenmesini talep eden kaç mail gelmiş" verisi bulunmuyor.

Sanırım şu kısmın bir kez daha altının çizilmesi gerekiyor. Zaten geliştirici firmalar istatistikleri gözeterek kararlar alıyorlar ve söylenildiği gibi hiçbir firmanın "Türkçe dil çıkartın" konulu maillere bakarak oyunu Türkçe çıkartmaya karar vermediği, vermeyeceği öngörülebilir bir durum. Oyun firmalarının çıkar amacı güden kuruluşlar olduğunu ve kararlar alırken bunu göz önünde bulundurmasından daha normal bir şey olmadığını da unutmamak gerek diye düşünüyorum.

Burada topluluk olarak yapmamız gereken şey bence "Haydin toplaşın paradoxa seferberlik var" gibi bir eylemdense halihazırda Strategyturk'de yapıldığı gibi oyunu oynayanları, ürettiği içeriklerle ve gerçekleştirdiği etkinliklerle bir araya getirmek.

Ayrıca Strategyturk'den beklentileriniz olabilir fakat burada içerik üretmek ve topluluğa fayda sağlamak için çaba sarf eden kişiler maaşlı çalışanlar değiller ve bu işi gönüllü olarak yapıyorlar/yapıyoruz. Gördüğüm kadarıyla forumdaki ilk mesajınızı bu konuda atmışsınız. Alınmayın fakat topluluk için bir çaba sarf ettiğine hiç şahit olmadığımız, foruma gelip ilk mesajında topluluktan ve yöneticilerden yakınıp pek de mantıklı gözükmeyen (ve neden mantıksız olduğunun açıklandığı) bir eylemi gerçekleştirmemizi söyleyen "birine", tamam hadi yapalım dememizi beklemek pek isabetli olmayabilir.

[korkusalan]

Söyledikleriniz de haklılık payınız var ancak ben olaya farklı bir bakış açısından bakıyorum.Steam kurundan doğru düşünürsek türkiye çoğu ülkeye göre oyunların ucuz olduğu bir ülke örneğin eu4 üzerinden örnek vereyim oyun normalde 40 dolar fakat türkiyede 60 tl  60 tlyi günümüz kurundan dolara çevirirsek(yaklaşık 7 tlden) 9dolar civarı bir meblağ eder yani bir avrupa ülkesinde 1 oyuncuya bu oyunu satarak elde edeceği parayı türkiye pazarında yaklaşık 4-5 oyuncuya satarak elde ediyor.Yani türkiye pazarı çok potansiyalı olan bir pazar değil.İkinci olarak strateji oyunlarının şuan çıktığı diller (Almanca,İngilizce,Fransızca vb.) oyun firmaları için çevirmesi daha kolay ve dünya çapında etkileri olan  diller dolayısıyla az emekle yüksek sayıda kitleye ulaşmak gibi yüksek bir getirileride mevcut.Ancak türkçeye bakarsak (bizim konuştuğumuz türkçe) sadece türkiyede anlaşılabilir.Bu iki sebepten dolayı dediklerinize katılmıyorum bu konuda duyar kasmayıda gereksiz buluyorum.

Türkiye Türkçesi sadece Türkiye'de değil Azerbaycan ve Kazakistan'da da anlaşılabilir çünkü bu 3 Türk dili birbirine çok yakındır

[Yahya A.M.B.]

Gerçekten gösterdiğiniz ilgiden dolayı teşekkür ederim :) Forum dolayısıyla da insanlara ve oyunlara erişim sağlıyoruz, bilincindeyim. Fikir veya başka bir şey size youtubeda bir çok defa farklı yorum da yazdım(normal oyunlarla ilgili de), siz cevap vermemeyi tercih ediyorsunuz. Burada katkılar yarışına girmeyeceğim. Ben insanları toplu bir şekilde mesaj yağmuruna tutalım demek istemiyorum daha çok eğer böyle bir isteğimiz mevcutsa herkes dile getirsin. İnsanlara topu metinler dağıtmak yerine herkesin sesini duyurması gerekli. Niye peşin yargılı oluyorsunuz? Oynadığımız oyunları Türkçe istemek hakkımız.Türkçe olacak diye bir kaide yok ama olabilir diyorum. İnsanlar sesini duyursun diyorum. Bağırarak olmaz. Evet bağırarak olmasın. Biz bu isteğimizi belirtelim. Burada alçak bir hareket yapmıyoruz, utanç verecek bir şey değil türkçe dilini oyunlarda istemek. Arkadaşlar bu isteklerimizi dile getirelim. Oyunlar hakkındaTercihimiz var. Konuşmak veya susmak hiç bir şey kaybettirmez. Bu kadar basit

[turkish lokum]

Sanırım bir deneyelim ne kaybederiz düşüncesindesin, buradaki arkadaşlar sana şirketlerin vereceği cevabı vermiş zaten. Adamlar herkesin oyunun kendi dilinde çıkması gibi bir isteği olduğunu tahmin ediyordur zaten. Oyun şirketleri maddi kuruluşlardır ve bir yerden kazanç sağlama potansiyelleri varsa bunu asla gözardı etmezler. Eğer senin diline uyumlu yapılması adama yeterince kazanç sağlamayacaksa isterse millet gidip şirket önünde hergün eylem yapsın sosyal nedyada milyonlarca mesaj atsın yine yapmaz. Eğer bundan bir kazanç sağlayabilecekse zaten senin demene bile gerek kalmadan bunu yapardı.

[korkusalan]

Açtığınız ve forumun 3'te 2'sinin varlığından bihaber bir şekilde "açmadığımız bölümlerimiz üzerinden" çeşitli çıkarımlarda bulunduğunuz bir konuda etkileşim halindeyiz. Gayet etkileşime açık olduğumuzu düşünüyorum, eğer etkileşimden kastınız Twitter hesabı üzerinden fikirlerinizin neden olup neden olmayacağına dair açıklama almaksa Twitter'ı ne yazık ki o şekilde kullanmıyoruz.

Firmaların çıkarttıkları oyunları bir dile çevirtmesi bireylerin yakarışı sonrası lütfedilmiş bir hayır girişimi değil, daha çok para kazanmak adına izlenen bir pazarlama stratejisidir. Bir firmanın pazarlama stratejisini elbette davranışlarınızla etkileyebilirsiniz, örneğin bir oyunu Türkçe çıkmadıkça almayı reddedebilirsiniz, ancak bu boykotunuz "pazarınızın dolar bazında hacmi kadar" değer görür ve işin güzel kısmı zaten bu şekilde bir değer verilse idi, bugün bunları konuşuyor olmazdık.

Oyunlarını Türkçe çıkaran firmalara bakarsanız, Türkçe'nin yanı sıra çok daha az konuşulan ve muhtemeldir daha küçük pazar hacmine sahip dillere de çıkarttıklarını görürsünüz. Örneğin Total War oyunları aralarında Çekçe dahil olmak üzere 13 farklı dilde çıkıyor, Age of Empires oyunları aralarında Vietnamca olmak üzere 14 farklı dile çıkıyor. Öte yandan oyunu Türkçe çıkartmayan Imperator'un sadece 6 dile çıktığını görüyoruz. Bu kapsamda lokalizasyona çok daha küçük bir öncelik/bütçe ayrıldığı görülüyor ve tek etkilenen dil Türkçe değil. Bu kısımda farklı strateji oyunlarının kelime bazında ağırlıklarının farklı olması gibi hususlar da var ancak konumuz olmadığı için çok fazla ayrıntıya girmeye gerek yok.

Önceki iletimde belirttiğim gibi dilekleriniz oldukça güzel, ancak "insanları harekete sevk etmek" gibi beklentiler isabetsiz ve yakışıksız. Strategyturk'te insanları topluluğa katkı sağlamaya, rehberler yazmaya, hikayeler yazmaya, etkinliklere katılmaya, paylaşımlarda bulunmaya sevk edebiliriz. Bir firmaya toplu mail göndermeye sevk etmek başka bir kategoriye giriyor maalesef.

Biraz daha anlayışlı ve dikkatli olabilirsin.
O Türkçe olmasını istediğimiz yeni çıkacak oyunları istek listemize ekleyelim diyor sen ne anlıyorsun 

---

Sanırım bir deneyelim ne kaybederiz düşüncesindesin, buradaki arkadaşlar sana şirketlerin vereceği cevabı vermiş zaten. Adamlar herkesin oyunun kendi dilinde çıkması gibi bir isteği olduğunu tahmin ediyordur zaten. Oyun şirketleri maddi kuruluşlardır ve bir yerden kazanç sağlama potansiyelleri varsa bunu asla gözardı etmezler. Eğer senin diline uyumlu yapılması adama yeterince kazanç sağlamayacaksa isterse millet gidip şirket önünde hergün eylem yapsın sosyal nedyada milyonlarca mesaj atsın yine yapmaz. Eğer bundan bir kazanç sağlayabilecekse zaten senin demene bile gerek kalmadan bunu yapardı.

Bu düşüncen biraz yanlış çünkü ilgili yorumlarda dolar 7tl'den hesaplanmasına rağmen Steam doları 2 tl'den hesaplamakta.Ayrıca Şirketleri etkileyen şeylerden biride yayılımdır. Mesela A ülkesinde oyunu alan 20x oyuncu var,oyun 20 tl (20x*20=400x tl) günde 5 oyuncu kazanıyor (günlük +100tl).B ülkesinde 40x oyuncu var ama alım gücü düşük.Günlük 10 oyuncu kazanıyor.Firma bu ülkede satış yapmak için fiyat düşürmeyi(ve oyunun dilini bilmeyenler için yama çıkartmayı) göze alacaktır çünkü oyun daha hızlı yayılıyor ve bu da A ülkesinde 10 yılda geleceği seviyeye daha hızlı gelmesini sağlar

[Voidian]

Türk oyuncular firmalara Türkçe oyun çıkartmaya değecek kadar para kazandırmadığı sürece yamayı Paradox Charity Studios'tan bekleyebilirsiniz. Kimsenin safa yatmasına gerek yok, örnek vermek gerekirse Türk oyuncuların çoğunun Paradox oyunlarında dlc satın almadığını ve bunu övüne övüne anlattığını biliyoruz. 2€ verip ana oyunu almış bir topluluk var diye Türkçe oyun çıkartmalarını beklemeyin. Zira bırakın Türkçe çevirisini, 2€'ya oyunu sattıkları pazarda oyunu zararına geliştirmeye devam etmiş oluyorlar.

Firmalarla olan ilişkimizin tamamen ekonomik olduğunu anlamadığınız sürece ne yapılabileceği kime tepki gösterilmesi gerektiği gibi konularda yanlışlara düşmeye devam edeceksiniz. Eylemleriniz toplanın change.org'dan imza atıp dünyayı değiştiriyoruz tadında olacaktır.

Fakat tüm bunları görmezden gelip Türk strateji oyunu topluluğuna hiç bir katkınız olmamışken çizigiyi en başından beri "bakın ben oyunların Türkçe gelmesini istediğim için strategyturk yönetimi ile mücadele ediyorum onlar istemiyor" noktasına çekmeye çalışmak kendinize olan samimiyetinizi sorgulatır.

[Yahya A.M.B.]

Türk oyuncular firmalara Türkçe oyun çıkartmaya değecek kadar para kazandırmadığı sürece yamayı Paradox Charity Studios'tan bekleyebilirsiniz. Kimsenin safa yatmasına gerek yok, örnek vermek gerekirse Türk oyuncuların çoğunun Paradox oyunlarında dlc satın almadığını ve bunu övüne övüne anlattığını biliyoruz. 2€ verip ana oyunu almış bir topluluk var diye Türkçe oyun çıkartmalarını beklemeyin. Zira bırakın Türkçe çevirisini, 2€'ya oyunu sattıkları pazarda oyunu zararına geliştirmeye devam etmiş oluyorlar.

Firmalarla olan ilişkimizin tamamen ekonomik olduğunu anlamadığınız sürece ne yapılabileceği kime tepki gösterilmesi gerektiği gibi konularda yanlışlara düşmeye devam edeceksiniz. Eylemleriniz toplanın change.org'dan imza atıp dünyayı değiştiriyoruz tadında olacaktır.

Fakat tüm bunları görmezden gelip Türk strateji oyunu topluluğuna hiç bir katkınız olmamışken çizigiyi en başından beri "bakın ben oyunların Türkçe gelmesini istediğim için strategyturk yönetimi ile mücadele ediyorum onlar istemiyor" noktasına çekmeye çalışmak kendinize olan samimiyetinizi sorgulatır.

Ben insanların da ne düşündüğünü anlıyorum ve anlamaya çalışıyorum. Ben Türkçe için istekte bulunabiliriz diyorum. Strateji forumunda bazıları olmaz o iş diyor. Bu sitenin katkısını nerede görmezden geldim. StrategyTürk strateji topluluğu için güzel bir gelişmedir. Buradaki içerikler oyuncuların sayısını artırıyor aynı şekilde roma türkçe yaması da öyle. Ama site yöneticisinin negatif ve kısmen soğuk tutumunu beğenmiyorum. Ama bunu dedim diye kötü olmak ve tartışmak istemem. Ben talep oluşturabiliriz diye bu konuyu strategytürkte açtım. Bırakalım şirketlerin muhasebesini başkaları yapsın :)

[Voidian]

Sıcağı sıcağına 3. paragrafın tekrarı niteliğinde bir yazı olmuş olması üzücü.

[altnkurt]

Şirketler istek üzerine Türkçe yama yapmaya başladığı zaman bu konuyu tekrar değerlendirebiliriz bence. Burada öncelikli olarak incelenmesi gerek şeyin Türkçe dil seçeneği sunan oyunların diğer oyunlardan farkı. O adam hangi veriye hangi istatistiğe dayanarak oyunu Türkçeleştirmiş mesela? Bunların araştırılıp ona göre diğer oyunlarda/firmalarda ne eksik ona göre bakmak gerek. Evet, yeterli bütçe ayrılmaması bir sebep olabilir. Ama kar-zarar hesabı da buna bir sebep olabilir. Bunların detaylıca incelenmesi gerek.

Ayrıca başka bir noktaya daha dikkat çekmek istiyorum. Ülkemizdeki yerel oyun geliştiriciler bile oyunu Türkçe yapmanın gerek vakit gerek bütçe anlamında değmeyeceğini düşünüyorlar. Bir çok yerli yapımda dahi Türkçe seçenek göremiyorken yabancıların bunu yapmak için ciddi sebepleri olması gerek. Ha yerli demişken İsveç firması olan Paradox'un oyunlarına İsveçce dil seçeneği koymadığını da farketmişsinizdir. Bu şey gibi oluyor biraz; Türk oyununda Türkçe yokken İsveçlilerin İsveçce dil seçeneği talep etmesi. Cümlemi toparlarsam yerli oyun geliştiricileri bile Türk oyuncu kitlesini tanıyor ve dolar kurunun farkındalar. Onlar bile Türkçe seçenek koymazken başkalarından bunu istemek boşa kürek sallamak oluyor ne yazık ki.

Sonuç olarak yine ilk paragrafta dediğim gibi Türkçe seçenek olan oyunlarda diğerlerinden farklı olan ne var ona bakmak gerek. Onun dışında ne dersek diyelim bi anlam ifade etmeyecek. Aksi takdirde kendi kendimize gelin güvey oluyoruz ancak.

[Yahya A.M.B.]

Ülkemizde ihraç edillebilecek ürünleri pazarlaması genelde sıkıntılı oluyor. Bugün çilek satılıyor en iyisi avrupaya domates satılıyor en iyisi rusyaya.Beyaz eşya en iyisi avrupaya en kötüsü türkiyeye. Togg için konuşurken ceo gürkan bey: “araba en iyi güvenlik ve kaliteye sahip olmalı, olacak. Çünkü araba avrupaya ve dünyaya ihraç edilecek.” Belki abartmış olacağım ama şu kelime bence bu milleti hafife almaktır. Konu sadece para ise evet Türkiye biraz sıkıntılı

[Yahya A.M.B.]

Bir güzel haber aldım. Iron Harvest geliştiricisi de Türkçe yerelleştirmeyi düşünüyor. Demek ki onları ikna edecek veriler var ellerinde. Çok sevindim. Duman kardeşim senden Iron Harvest için bir başlık açmasını istiyorum. Coh2 için mevcut. Iron Harvest için de olmalı.

[Onur34]

“Beyaz eşya en iyisi avrupaya en kötüsü türkiyeye.”

Konudan alakasız olabilir ama beyaz eşyanın kötüsünden kastının ne olduğunu merak ettim sadece.

[Craetus]

Bir güzel haber aldım. Iron Harvest geliştiricisi de Türkçe yerelleştirmeyi düşünüyor. Demek ki onları ikna edecek veriler var ellerinde. Çok sevindim. Duman kardeşim senden Iron Harvest için bir başlık açmasını istiyorum. Coh2 için mevcut. Iron Harvest için de olmalı.

Spoiler

Forumda bir Iron Harvest başlığımız bulunmakta. Direkt linkten ulaşabilirsiniz.