[Abarti]

Aslında oyunun ingilizcesine alıştım.Şöyle bir durum var ki üç,beş arkadaşım bu oyunu oynamak isteyip çözme noktasına ulaşamadılar.Çabuk sıkılıp pes etmişlerdi.Türkçe yapa konusunda başarı olduğunuzu söyleyebilirim ki bu Türkçe yama sayesinde arkadaşlar tekrar öğrenmeye karar verdiler.

[pyrhosier]

Aslında oyunun ingilizcesine alıştım.Şöyle bir durum var ki üç,beş arkadaşım bu oyunu oynamak isteyip çözme noktasına ulaşamadılar.Çabuk sıkılıp pes etmişlerdi.Türkçe yapa konusunda başarı olduğunuzu söyleyebilirim ki bu Türkçe yama sayesinde arkadaşlar tekrar öğrenmeye karar verdiler.

:) Öncelikli amacım buydu zaten. Oyunu anlayamayan, çözemeyen kişiler için gerçekten büyük yarar sağlıyor. Türkçe oynamak isteyen kesimde çok fazla İngilizce oynayabildiği halde.

1-2 hafta içinde yeni ve kapsamlı bir yama paylaşacağım ve böylelikle Beta aşamasına da geçmiş olacağız. Beta'dan sonra direk Türkçe Yama'nın bitmiş halini(DLC gelmezse) yayınlayacağım.

Sağolsun çok ilgili bir arkadaş var başka bir forumdan ve bana çok yardımcı oluyor.

---

Konu düzenlendi, yeni bilgilendirme yazıları ve videolar eklendi.

[Ctnbsr]

eylül başı ortası gibi bir dlc yükseltme bekleniyor

[pyrhosier]

Eylül'ün ortası gibi yayınlanması planlanmışsa DLC'yi beklerim bende. Ekstradan yama paylaşmaya gerek yok. :)

[pyrhosier]

Yeni yama yayınlanacak yeni DLC 'nin de eklenmesiyle beraber yüklenecektir.

[pyrhosier]

Çeviri devam etmektedir, ekibe 1 yeni kişi katılmış 1 kişi ekipten ayrılmıştır.

[pyrhosier]

Yeni yama yüklenmiştir arkadaşlar. V5.5.5 Beta sürümünü indirmek için ilk mesajdaki linke tıklayabilirsiniz. Bu yamada hata veren Events dosyaları ve Messages dosyalarının son halleri paylaşılmamıştır. O hatalar giderildikten sonra büyük bir ihtimal yetişirse DLC'den yaması ile birlikte paylaşacağım.

Bizleri Steam üzerinden takip etmeyi ve Youtube kanalımıza abone olmayı unutmayın.

http://steamcommunity.com/groups/cheviri

https://www.youtube.com/channel/UCp9Z69D...OwNcnreQcQ

[Duman]

11 Ekimdeki DLC ve yamaya hazırsınızdır umarım. :D

[pyrhosier]

11 Ekimdeki DLC ve yamaya hazırsınızdır umarım. :D

Sonuna kadar hazırız. Gelecek olan yamayı bekliyoruz zaten. :)

[jh74]

bu çeviride şuan dlc çevirisi varmı varsa hangileri var

[Ctnbsr]

11 Ekimdeki DLC ve yamaya hazırsınızdır umarım. :D

Sonuna kadar hazırız. Gelecek olan yamayı bekliyoruz zaten. :)

baya önceden haberi vardı yamanın geleceğinden :)

[pyrhosier]

bu çeviride şuan dlc çevirisi varmı varsa hangileri var

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1...edit#gid=0 bu linkten kontrol edebilirsin hangi DLC'lerin çevirilip çevirilmediğini.

[Lothebork]

@Pyrrhos Yardım lazım mı?

[pyrhosier]

@Pyrrhos Yardım lazım mı?

Elbette, son günlerde olabildiğince hızlı çeviri yapmaya çalışıyoruz ama eksiklik yaşıyoruz kişi olarak. Seve seve yardımı kabul ederiz.

[Balamir]

Düzenleme


Özet

Arayüzdeki göze çarpan yerler çevrildi. 
Hatalı çeviriler değiştirildi. 
Yazım yanlışları ve anlatım bozukluğu olan çeviriler düzenlendi. 
Önceki güncelleme ile gelen '0' sorunu halledildi. 
Çevirilerdeki '%'nin konumu değiştirildi(10% - %10) 
Hoş bir görüntü oluşturmayan cümle başlarındaki 'ş' büyÜtüldü. 
Eventlerdeki 'Missing Localisation!' sorunu giderildi. 
Eksik satır, Satır kayması, Çevirilerdeki İng cümle vb. sorunlar giderildi. 
Çeviri Analizi yapıldı. 
Türkçe ayrı bir dil olarak eklendi.

Detaylar

Spoiler

Achievements

113.satır "Ortodoks bir ülke ile 100 Patrik Otoritesine sahip ol." olarak değiştirildi 
212.satır çevrildi


Art of War

227 satır çevrildi. 
2 tane '0' bulundu 
Biz, onlar vb anlatım bozukluğuna sebep olanlar kaldırıldı. 
Çevirilerdeki '%'nin konumu değiştirildi.


Areas Regions

5,1738,1739,1740, çevrildi 
1024,1025,1026,1735,1736,1737, değiştirildi.


Common Sense

şuan - şu an olarak düzeltildi. 
250 satırın çevirisi yapıldı. 
706,707,732,733,734,735,736,737,738,739,740,741,742,743,744,760,765, 
776,777,831,1620,1621,1622,1632,1633,1658,1660,1665 değiştirildi.


Core

11 şuan hatası düzeltildi. 
43,44,51,52,93,102,145,147,150,151,153,155,157,190,191,192,222,223,233,255,256, 
351,368,431,432,433,434,435,456,471,516,531,532,567,637,689,691,696,698,699,705, 
708,709,710,805, değiştirildi. 
Çevirilerdeki '%'nin konumu değiştirildi. 
Biz, onlar vb anlatım bozukluğuna sebep olanlar kaldırıldı. 
3 tane '0' bulundu. 
21 tane ş - Ş yapıldı. 


Cossacks

152 satırın çevirisi yapıldı. 
Çevirilerdeki '%'nin konumu değiştirildi. 
Biz, onlar vb anlatım bozukluğuna sebep olanlar kaldırıldı. 
7 tane ş - Ş yapıldı. 
3 tane '0' bulundu. 
69,102,105,149,150,151,152,154,221,705,707,1347,1351,1352,1353, değiştirildi.


Countries

51 satırın çevirisi yapıldı. 
56,145,165,192,449,771,885, değiştirildi. 
10 tane ş - Ş yapıldı.


Cultures Phase 4

16 satırın çevirisi yapıldı.


Decisions

Eksik olan 4 satır eklendi 
5 tane ş - Ş yapıldı. 
şuan - şu an olarak düzeltildi.


Diplo Reasons

6 satırın çevirisi yapıldı. 
6,7,8,41,42,43,79, değiştirildi. 
6 tane '0' bulundu. 
5 tane ş - Ş yapıldı.


El Dorado

14 satırın çevirisi yapıldı. 
19 tane '0' bulundu.
1061.satır değiştirildi.


Flavor Events

45 satırın çevirisi yapıldı 
96.satırdaki fazla olan tırnak silindi. 
Eventlerdeki Missing Localisation! hatası giderildi.


Generic Events

160 satırın çevirisi yapıldı. 
1 değiştirildi. 


Government Names

2 satırın çevirisi yapıldı.


Hinduism

5 tane '0' bulundu. 
1 tane ş - Ş yapıldı. 
Satır kayması: Tırnak sorunu çözüldü. 
Eventlerdeki Missing Localization! hatası giderildi.


Hints

3 tane ş - Ş yapıldı. 
Çevirilerdeki '%'nin konumu değiştirildi. 
5,22,23,26,27,36,37,171,172,173,174,215,216,231, 
232,233,237,238,255,260,289,325,326, değiştirildi.


Ledger

6,7,19,33,54,118, değiştirildi. 
şuan - şu an.


Loading Tips

Çevirilerdeki '%'nin konumu değiştirildi.


Mare Nostrum

85 satırın çevirisi yapıldı. 
1 tane '0' bulundu. 
3,4,5,72,73,74,değiştirildi. 
Çevirilerdeki '%'nin konumu değiştirildi.


Mercantilism

Biz, onlar vb anlatım bozukluğuna sebep olanlar kaldırıldı. 
Eventlerdeki Missing Localisation! hatası giderildi.


Messages

41 tane '0' bulundu. 
2332,2334,2336,2337,3947,3950,3952,5139,5140,5534,6887,6888,6889,6890, 
6891,6892,6893,6894,6896,6902,6903,6904,6905,6906,6907,6908,6909,6910, 
6911,6917,6918,6919,6920,6921,6922,6923,6926,6932,6933,6934,6935,6936, 
6937,6941,6947,6948,6950,6962,6963,6964,6977,6978,6979, çevrildi. 
6 tane "SAVAş!" - "SAVAŞ!" yapıldı. 
872 tane "TAMAM" - "Tamam" olarak değiştirildi.


Missing Correct

62.satır değiştirildi. 
1 tane ş - Ş yapıldı.


Modifers

11 satırın çeviri yapıldı 
4,6,29,30,31,45,90,96,145,147,148,149,150,151,152,153,154,155,156,212,336, değiştirildi. 
436'ıncı satırdaki tırnak sorunu çözüldü. 
Paylaşılan bir önceki güncellemedeki çeviriler geri getirildi. 
3 tane ş - Ş yapıldı.


Muslim

32 tane ş - Ş yapıldı. 
34,53,98,138,146,148, değiştirildi. 
15. ve 74. satırdaki ing yer silindi. 
Yazım hataları düzeltildi. 
Eventlerdeki Missing Localization! hatası giderildi.


Native Flavor Events

Eventlerdeki Missing Localization! hatası giderildi.


Nw

9 tane ş - Ş yapıldı. 
9 tane '0' bulundu 
şuan - şu an olarak düzeltildi. 
Kimi yerlerde Özgürlük İsteği kimi yerlerde de Özgürlük Arzusu olarak çevrilmiş olan satırlar Özgürlük Arzusu olarak düzenlendi. 
Çevirilerdeki '%'nin konumu değiştirildi. 
44,87,88,154,158,164,165 değiştirildi.


Nw 2

34 tane ş - Ş yapıldı. 
2 tane '0' bulundu 
1,13,16,171,172,174,175,177,178,180,181,183,184,186,187,203,205,207,381,382 değiştirildi. 
Biz, onlar vb anlatım bozukluğuna sebep olanlar kaldırıldı. 
Çevirilerdeki '%'nin konumu değiştirildi.


Opinions

1 tane ş - Ş yapıldı. 
1,2,5,8,10,11,13,14,17,27,50,140,141, değiştirildi. 
4 satırın çevirisi yapıldı.


Powers and İdeas

961 satır çevrildi. 
1 tane ş - Ş yapıldı 
93.satırdaki ing cümle silindi. 
34,61,74,75,78,79,81,82,83,84,85,86,87,94,98,99,100,104, 
109,110,111,112,113,114,115,117,118,119,120, değiştirildi. 
7 tane '0' bulundu. 
Çevirilerdeki '%'nin konumu değiştirildi. 
Biz, onlar vb anlatım bozukluğuna sebep olanlar kaldırıldı.


Privateers

17.satırdaki eksik olan tırnak eklendi. 
75.satırdaki eksik olan tırnak eklendi. 
1 tane ş - Ş yapıldı. 
Eventlerdeki Missing Localization... hatası giderildi. 

Prov Names

17 satırın çevirisi yapıldı 
3 satır değiştirildi.


Purple Phoenix

Eventlerdeki Missing Localization! hatası giderildi.


Random New World

3884.satırdaki fazla olan tırnak silindi. 
Sondaki satırın sorunu çözüldü.


Religion

24,25,26,27,28,30,31,32,33,34,51,62,63,64,66,67,68,69,70,72, 
73,74,75,76,78,79,81,82,83,84,85,89,90,91,92,93 değiştirildi.


Res Publica

İng sürümünde değişen yerler için orjinal alındı.


Sikh

şuan - şu an. 
Eventlerdeki Missing Localization... hatası giderildi.


Technology

4 tane ş - Ş yapıldı 
Çevirilerdeki '%'nin konumu değiştirildi. 
şuan - şu an. 
245.satır değiştirildi.


Text

3 satır ve 636,2170,2171,2172,2173,2174,2175,2176,2177,2178,2179, 
2180,2181,2182,2183,2184,2185,2186,2187,2188,2189,2190,2191,2192,2193, 
2194,2195,2196,2197,2198,2199,2200,2201,2202,2203,2204,2205,2206,2207, 
2208,2209,2211,2212,2213,2214,2215,2216,2217,2218,4025,4026,4027, 
4028,4029,4030,4306,4600,6051,6052,6053,6054,6087,6088,7044,7045, 
7046,7047,7048,7467,7660,7661,7679,7680,7702,7816 satır çevrildi. 

91,92,97,123,279,363,524,566,569,570,572,573,610,635,637,964,695, 
966,968,969,970,1030,1050,1054,1055,1064,1065,1066,1067,1069,1070, 
1085,1087,1088,1090,1092,1094,1095,1096,1097,1100,1101,1103,1104, 
1108,1113,1114,1227,1233,1254,1348,1351,1357,1382,1449,1457,1458, 
1483,1485,1486,1488,1491,1492,1718,1797,1798,1806,1838,1840,1843, 
1844,1877,1887,1888,1889,2129,2156,2157,2159,2160,2163,2164,2373, 
2374,2375,2376,2380,2514,2516,2517,2518,2764,2765,3076,3077,3078, 
3079,3080,3149,3150,3169,3170,3171,3295,3630,3633,3914,4304,4333, 
4334,4335,4362,5137,5865,6057,6073,6074,6076,6077,6078,6105,6496, 
6705,7041,7094,7598,7823, değiştirildi 

23 tane ş - Ş yapıldı 
şuan - şu an. 
11 tane 0 bulundu. 
Çevirilerdeki '%'nin konumu değiştirildi. 
67,100,101,105,106,107,108,117,118,119,120,121,122,2706,4256,4298,4481,7217, satırlarındaki 'yerinde' - 'vilâyetinde' olarak değiştirildi. 
Biz, onlar vb anlatım bozukluğuna sebep olanlar kaldırıldı.


Text - 0.815

35,36,37,38 değiştirildi. 
3 tane ş - Ş yapıldı. 
şuan - şu an olarak düzeltildi. 
Çevirilerdeki '%'nin konumu değiştirildi.


Trade Nodes

1 satır çevrildi. 
9,1019,57,58, değiştirildi. 
1 tane 0 bulundu. 
17 tane ş - Ş yapıldı 
şuan - şu an olarak düzeltildi. 
Çevirilerdeki '%'nin konumu değiştirildi.


Triggers and Effects

4 tane 0 bulundu. 
şuan - şu an. 
5 tane ş - Ş yapıldı 
37.satırdaki ing cümle silindi. 
2 satır çevrildi. 
77,107,108,109,110,111,112,169,170,210,211,221,222,228,241,321,326 değiştirildi. 
Çevirilerdeki '%'nin konumu değiştirildi.


USA

11 tane 0 bulundu. 
2 tane ş - Ş yapıldı


Launcher

35 satır değiştirildi.


Pops Error

Türkçeleştirildi.

Çeviri Analizi

EuIV Çeviri Analizi v5.5.5

 EuIV Çeviri Analizi v5.5.5 Düzenlenmiş

İndir

Yandex Disk

Google Drive

Localisation ve Pdx_launcher dosyalarında kişisel değişiklikleriniz varsa yedeklemeyi unutmayınız.

[PashaZade]

Ellerinize sağlık.

[GaulTurk]

Bir gün herkes EU4'ü Türkçe oynayacak.

[Ctnbsr]

Yeni yama ve dlc ile devam edilecek çalışmaya baya yük binecek.

Ama bu ekip baya azimli. Emeğinize sağlık.

[Balamir]

Rights of Man Türkçe

1.18.3

EuIV Çeviri Analizi

İndir(3MB)

Yandex Disk

Google Drive

Extended Timeline

Google Drive

Öneri

Nasuh Dede

[pyrhosier]

Yamanın yeni sürümü ana mesaja eklendi. İndirmek için ana mesajı kullanabilirsiniz. Yama v1.18.2 ile uyumlu hale getirildi ve yeni çevirilmiş satırlarla birlikte yüklendi.

Oğuzhan İpek isimli arkadaşıma da yardımlarından dolayı teşekkür ediyorum. Kendisi sayesinde hızlı bir şekilde çeviriyi ilerletiyoruz.